1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனம்

2
00:00:22,430 --> 00:00:24,432
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

3
00:00:24,499 --> 00:00:26,700
[ஆர்கெஸ்ட்ரா டியூனிங் கருவிகள்]

4
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

5
00:00:41,081 --> 00:00:43,418
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

6
00:00:43,484 --> 00:00:45,486
[டியூனிங் ரேடியோ]

7
00:00:59,701 --> 00:01:01,034
[கருவி டியூனிங் நிறுத்தங்கள்]

8
00:01:01,101 --> 00:01:03,538
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மக்கள் அலறல்]

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,105
[துப்பாக்கிச் சூடு]

10
00:01:18,018 --> 00:01:20,221
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மக்கள் சத்தமாக அலறுகிறார்கள்]

11
00:01:24,726 --> 00:01:26,394
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

12
00:01:27,562 --> 00:01:29,464
[உக்ரேனிய மொழி பேசுகிறார்]

13
00:01:30,998 --> 00:01:32,065
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்!

14
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
[துப்பாக்கி கிளிக்]

15
00:01:39,006 --> 00:01:40,073
[டயர்கள் சத்தம்]

16
00:02:26,788 --> 00:02:28,489
[எரிவாயு அலைச்சல்]

17
00:02:34,895 --> 00:02:37,097
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

18
00:02:50,211 --> 00:02:51,813
[உலோக ஆரவாரம்]

19
00:02:51,878 --> 00:02:53,281
[துப்பாக்கிச் சூடு]

20
00:03:06,093 --> 00:03:07,328
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

21
00:03:16,704 --> 00:03:18,439
நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம்.

22
00:03:19,374 --> 00:03:20,208
[துப்பாக்கி கிளிக்]

23
00:03:20,274 --> 00:03:22,443
நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம்.

24
00:03:22,510 --> 00:03:24,479
மற்றும் உள்ளன
அந்தி நேரத்தில் நண்பர்கள் இல்லை.

25
00:03:24,545 --> 00:03:27,281
நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள். இந்த முற்றுகை
அவர்கள் உன்னை மறைய ஒரு குருடன்.

26
00:03:32,353 --> 00:03:34,087
ஆனால் நான் தொடர்பை ஏற்படுத்தினேன்.

27
00:03:34,154 --> 00:03:35,857
உங்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்.

28
00:03:35,922 --> 00:03:38,192
- எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. உன் மனதை உறுதி செய்.
- [தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

29
00:03:42,996 --> 00:03:44,365
தொகுப்பு எங்கே?

30
00:03:44,432 --> 00:03:45,566
கோட் சோதனை.

31
00:03:53,508 --> 00:03:54,975
[துப்பாக்கிச் சூடு]

32
00:04:10,023 --> 00:04:11,091
இருங்கள்.

33
00:04:16,163 --> 00:04:17,665
[வெடிகுண்டு டைமர் பீப்]

34
00:04:22,236 --> 00:04:24,439
[SWAT பேசும் உக்ரேனிய]

35
00:04:35,650 --> 00:04:37,418
[துப்பாக்கிச் சூடு]

36
00:04:37,485 --> 00:04:39,019
[ஆங்கிலத்தில்] நண்பர்கள் இல்லை
அந்தி வேளையில், இல்லையா?

37
00:04:39,085 --> 00:04:40,053
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

38
00:04:40,120 --> 00:04:41,622
அவரை பேரணி புள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

39
00:05:09,650 --> 00:05:11,084
[தட்டுகிறது]

40
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
ஆடைகளை மாற்றவும். உக்ரேனியர்கள்
ஒரு பயணியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

41
00:05:16,591 --> 00:05:18,359
நான் உறைவை பார்த்ததில்லை
இப்படி.

42
00:05:18,426 --> 00:05:20,761
இது எவ்வளவு பழையது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது உண்மையான ஒப்பந்தம்.

43
00:05:20,828 --> 00:05:21,796
நீங்கள் வெளியே சென்றீர்களா?

44
00:05:21,863 --> 00:05:23,664
சாக்கடைக்கு சேவை சுரங்கப்பாதை.

45
00:05:23,731 --> 00:05:27,067
இதை எடு. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவரது வெளியேறு.
இனி எங்களின் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

46
00:05:27,133 --> 00:05:28,503
அதை தணிக்க முடியுமா?

47
00:05:28,569 --> 00:05:29,904
இது மையமாக ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளது.
இன்னும் உள்ளனவா?

48
00:05:29,971 --> 00:05:31,472
அவர்களின் தடங்களை உள்ளடக்கியது.

49
00:05:31,539 --> 00:05:33,039
- பார்வையாளர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வதா?
- அவை மலிவான இருக்கைகள்.

50
00:05:33,106 --> 00:05:33,908
[அமெரிக்கன் ஸ்வாட்]
அது எங்கள் பணி அல்ல.

51
00:05:33,975 --> 00:05:35,243
இப்போது என்னுடையது.

52
00:05:42,950 --> 00:05:45,151
[வெடிகுண்டு டைமர் பீப்]

53
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
[மூச்சுமூச்சு]

54
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

55
00:06:00,635 --> 00:06:01,636
விலகிச் செல்லுங்கள்.

56
00:06:05,406 --> 00:06:07,608
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இந்த மக்களை கொல்லுங்கள்.

57
00:06:11,445 --> 00:06:12,413
[துப்பாக்கிச் சூடு]

58
00:06:20,288 --> 00:06:21,355
அது எங்களில் ஒருவரல்ல.

59
00:06:21,422 --> 00:06:23,123
நான் உதவி எடுக்கிறேன்.

60
00:06:25,026 --> 00:06:26,227
போ, போ, போ.

61
00:06:26,294 --> 00:06:28,195
[வெடிகுண்டு டைமர் தொடர்ந்து பீப் ஒலிக்கிறது]

62
00:06:38,973 --> 00:06:41,074
[வேன் பயணி
ரஷ்ய மொழி பேசுவது]

63
00:06:41,141 --> 00:06:42,142
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [குரலங்கள்]

64
00:06:42,209 --> 00:06:43,844
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

65
00:06:45,880 --> 00:06:46,914
[சத்தமாக குமுறுகிறது]

66
00:06:46,981 --> 00:06:48,349
[மூச்சுமூச்சு]

67
00:06:51,919 --> 00:06:53,521
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

68
00:06:54,555 --> 00:06:56,691
- [முணுமுணுப்பு]
- [தொடரும் உறுமல்]

69
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
[ஆங்கிலத்தில் டிரைவர்]
ஒரு மனிதன் பயிற்சி பெற முடியும்

70
00:06:58,192 --> 00:07:00,160
வெளியே நடத்த
சுமார் 18 மணி நேரம்,

71
00:07:00,227 --> 00:07:03,364
எனவே உங்கள் சகாக்கள்
7:00 மணிக்கு தெளிவாகிவிடும்.

72
00:07:09,403 --> 00:07:11,238
அவர் 18 நிமிடங்கள் நீடிக்கவில்லை.

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,207
அவனிடம் எதுவும் இல்லை
மறைக்க.

74
00:07:13,274 --> 00:07:15,710
நீங்கள் யாரையும் கடத்தவில்லை.

75
00:07:18,746 --> 00:07:20,481
இது ஆபத்தானது.

76
00:07:23,551 --> 00:07:26,020
அல்லது இதை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

77
00:07:26,087 --> 00:07:27,521
மரணம்.

78
00:07:27,588 --> 00:07:29,523
சிஐஏ பிரச்சினை.

79
00:07:36,564 --> 00:07:39,834
உங்களை விடுங்கள்,
அவர்கள் தெளிந்தவுடன்.

80
00:07:44,105 --> 00:07:45,673
[உறுமல்]

81
00:07:54,147 --> 00:07:56,217
கிட்டத்தட்ட 7:00.

82
00:07:56,283 --> 00:07:57,652
அட ஓ.

83
00:08:02,790 --> 00:08:04,492
வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

84
00:08:08,229 --> 00:08:10,698
நாம் அதை திரும்ப வைக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரம்.

85
00:08:27,982 --> 00:08:29,183
[முணுமுணுப்பு]

86
00:08:30,151 --> 00:08:31,686
வெளியே போ!

87
00:08:33,721 --> 00:08:35,322
[உறுமல்]

88
00:08:55,376 --> 00:08:58,212
மறுமை வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறோம்.

89
00:08:58,279 --> 00:09:00,581
நீங்கள் ஒரு
மருத்துவ ரீதியாக தூண்டப்பட்ட கோமா

90
00:09:00,648 --> 00:09:04,351
நாங்கள் உங்களை உக்ரைனில் இருந்து வெளியேற்றும்போது
மற்றும் உங்கள் வாயை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்.

91
00:09:04,418 --> 00:09:08,656
[பலவீனமாக] தற்கொலை மாத்திரைகள்
போலியானவை.

92
00:09:09,557 --> 00:09:10,858
ஏன்?

93
00:09:10,925 --> 00:09:12,560
ஒரு சோதனை.

94
00:09:12,626 --> 00:09:13,761
ஒரு சோதனை?

95
00:09:17,031 --> 00:09:18,933
அவர்கள் என் பற்களை வெளியே இழுத்தனர்.

96
00:09:20,367 --> 00:09:22,737
எனது குழு தெளிவாகிவிட்டதா?

97
00:09:23,571 --> 00:09:25,005
இல்லை

98
00:09:25,072 --> 00:09:27,007
தனியார் ரஷ்யர்கள், நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

99
00:09:28,008 --> 00:09:29,944
யாரோ பேசினார்கள்.

100
00:09:30,978 --> 00:09:32,513
நீங்கள் அல்ல.

101
00:09:32,580 --> 00:09:35,716
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் சக ஊழியர்களை விட்டுக்கொடுப்பது.

102
00:09:44,558 --> 00:09:48,496
நாங்கள் அனைவரும் ஓடுவோம் என்று நம்புகிறோம்
எரியும் கட்டிடத்திற்குள்.

103
00:09:48,562 --> 00:09:52,867
ஆனால் அந்த வெப்பத்தை நாம் உணரும் வரை,
நாம் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

104
00:09:52,933 --> 00:09:54,301
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

105
00:10:00,174 --> 00:10:01,842
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

106
00:10:01,909 --> 00:10:05,546
நீங்கள் எங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

107
00:10:05,613 --> 00:10:08,516
உங்கள் கடமை எல்லை மீறுகிறது
தேசிய நலன்கள்.

108
00:10:08,582 --> 00:10:10,584
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.

109
00:10:12,887 --> 00:10:13,988
யாருடையது?

110
00:10:16,457 --> 00:10:17,925
எல்லோருடையது.

111
00:10:20,427 --> 00:10:23,631
ஒரு பனிப்போர் இருக்கிறது,
பனி போன்ற குளிர்.

112
00:10:23,697 --> 00:10:27,368
அதன் உண்மை தன்மையை கூட அறிய
இழப்பதாகும்.

113
00:10:27,434 --> 00:10:29,069
இது அறிவு பிரிக்கப்பட்டது.

114
00:10:29,136 --> 00:10:32,706
உங்களுக்காக நான் வைத்திருப்பது ஒரு சைகை மட்டுமே

115
00:10:32,773 --> 00:10:35,177
ஒரு வார்த்தையுடன் இணைந்து.

116
00:10:35,243 --> 00:10:36,544
"டெனெட்."

117
00:10:38,213 --> 00:10:40,981
கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

118
00:10:41,048 --> 00:10:44,351
அது சரியான கதவுகளைத் திறக்கும்,
ஆனால் சில தவறானவை.

119
00:10:44,418 --> 00:10:46,554
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னது அவ்வளவுதானா?

120
00:10:47,555 --> 00:10:49,323
அந்த தேர்வில் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

121
00:10:50,958 --> 00:10:52,059
எல்லோரும் செய்வதில்லை.

122
00:11:43,878 --> 00:11:45,412
[முணுமுணுப்பு]

123
00:11:59,426 --> 00:12:00,761
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

124
00:12:09,036 --> 00:12:10,504
[முணுமுணுப்பு]

125
00:12:15,442 --> 00:12:17,111
[கப்பல் கொம்பு ஊதுகிறது]

126
00:12:24,485 --> 00:12:26,553
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

127
00:13:05,025 --> 00:13:09,797
ஹை-விஸ் வேஷ்டி மற்றும் கிளிப்போர்டுடன்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கும் பெற முடியும்.

128
00:13:09,863 --> 00:13:11,565
கிட்டத்தட்ட.

129
00:13:12,300 --> 00:13:13,667
ஒரு தெளிவற்ற கோட்பாடு.

130
00:13:22,410 --> 00:13:23,777
சிறு பேச்சு இல்லை.

131
00:13:23,844 --> 00:13:25,980
எதையும் வெளிப்படுத்த முடியாது
நாம் யார் அல்லது நாம் என்ன செய்கிறோம்.

132
00:13:26,046 --> 00:13:28,816
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அறிய.

133
00:13:28,882 --> 00:13:31,552
"எதற்கு" நீங்கள் இங்கு வரவில்லை
"எப்படி" என்பதற்கு நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

134
00:13:31,618 --> 00:13:34,788
"என்ன" உங்கள் துறை
என் வணிகம் அல்ல.

135
00:13:34,855 --> 00:13:37,091
சரி, நான் செய்வதை செய்ய...

136
00:13:37,157 --> 00:13:40,060
எனக்கு கொஞ்சம் யோசனை தேவை
நாம் எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தல்.

137
00:13:40,127 --> 00:13:42,162
[பெருமூச்சு]

138
00:13:42,230 --> 00:13:46,100
நான் புரிந்து கொண்டபடி,
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறோம்.

139
00:13:46,166 --> 00:13:47,901
அணு அழிவு?

140
00:13:48,336 --> 00:13:49,570
இல்லை

141
00:13:51,005 --> 00:13:52,639
ஏதோ மோசமானது.

142
00:14:01,715 --> 00:14:03,117
அதை குறிவைத்து தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

143
00:14:05,186 --> 00:14:06,254
காலியாக உள்ளது.

144
00:14:06,321 --> 00:14:07,322
இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:14:07,389 --> 00:14:08,555
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

146
00:14:13,228 --> 00:14:14,561
பத்திரிகையை சரிபார்க்கவும்.

147
00:14:18,866 --> 00:14:20,034
எப்படி?

148
00:14:25,373 --> 00:14:29,710
இந்த தோட்டாக்களில் ஒன்று நம்மைப் போன்றது,
காலத்தின் மூலம் முன்னோக்கி பயணிக்கிறது.

149
00:14:29,777 --> 00:14:32,514
மற்றொன்று
பின்னோக்கி செல்கிறது.

150
00:14:32,579 --> 00:14:34,948
எது எது என்று சொல்ல முடியுமா?

151
00:14:36,650 --> 00:14:38,685
இப்போது எப்படி?

152
00:14:38,752 --> 00:14:41,489
அது தலைகீழாக உள்ளது.
அதன் என்ட்ரோபி பின்னோக்கி ஓடுகிறது.

153
00:14:41,555 --> 00:14:44,426
எனவே, நம் கண்களுக்கு,
அதன் இயக்கம் தலைகீழானது.

154
00:14:44,492 --> 00:14:47,895
இது ஒரு வகையான தலைகீழ் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அணுக்கரு பிளவால் தூண்டப்பட்ட கதிர்வீச்சு.

155
00:14:47,961 --> 00:14:48,962
நீங்கள் அதை செய்யவில்லையா?

156
00:14:49,029 --> 00:14:50,465
இல்லை, எப்படி என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

157
00:14:50,532 --> 00:14:51,865
எனவே, அது எங்கிருந்து வந்தது?

158
00:14:51,932 --> 00:14:54,302
யாரோ அவற்றைத் தயாரிக்கிறார்கள்
எதிர்காலத்தில்.

159
00:14:54,369 --> 00:14:56,371
அவர்கள் மீண்டும் எங்களை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்.

160
00:14:56,438 --> 00:14:57,771
முயற்சிக்கவும்.

161
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
நீங்கள் அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

162
00:15:18,625 --> 00:15:20,661
அது எப்படி நகர முடியும்
நான் தொடுவதற்கு முன்?

163
00:15:20,727 --> 00:15:23,097
உங்கள் பார்வையில்,
நீ அதைப் பிடித்தாய்.

164
00:15:23,163 --> 00:15:25,567
ஆனால் புல்லட்டின் புள்ளியில் இருந்து
பார்க்க, நீங்கள் அதை கைவிட்டீர்கள்.

165
00:15:25,632 --> 00:15:27,302
ஆனால் விளைவுக்கு முன் காரணம் வருகிறது.

166
00:15:27,368 --> 00:15:30,572
இல்லை, அது தான் வழி
நாம் நேரம் பார்க்கிறோம்.

167
00:15:30,637 --> 00:15:32,507
சரி, சுதந்திரம் பற்றி என்ன?

168
00:15:32,574 --> 00:15:34,942
அந்த தோட்டா நகர்ந்திருக்காது
நீங்கள் உங்கள் கையை அங்கு வைக்கவில்லை என்றால்.

169
00:15:35,008 --> 00:15:38,112
எந்த வகையிலும் நாங்கள் டேப்பை இயக்குகிறோம்,
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றினீர்கள்.

170
00:15:39,347 --> 00:15:41,115
அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்.

171
00:15:42,350 --> 00:15:43,717
உணருங்கள்.

172
00:15:54,128 --> 00:15:55,230
உள்ளுணர்வு.

173
00:15:57,030 --> 00:15:58,132
கிடைத்தது.

174
00:16:02,803 --> 00:16:05,005
இது ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக உணர்கிறது?

175
00:16:05,939 --> 00:16:08,343
நீங்கள் புல்லட்டை சுடவில்லை,

176
00:16:08,409 --> 00:16:09,910
நீங்கள் அதைப் பிடிக்கிறீர்கள்.

177
00:16:11,446 --> 00:16:13,080
ஐயோ.

178
00:16:15,416 --> 00:16:17,585
இந்த வகையை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு வெடிமருந்துகள்.

179
00:16:17,651 --> 00:16:18,652
களத்திலா?

180
00:16:18,719 --> 00:16:19,920
நான் கிட்டத்தட்ட அடிபட்டேன்.

181
00:16:19,987 --> 00:16:22,323
அப்போது நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

182
00:16:22,390 --> 00:16:25,460
ஒரு தலைகீழ் தோட்டா வழியாக செல்கிறது
உங்கள் உடல் பேரழிவாக இருக்கும்.

183
00:16:25,527 --> 00:16:26,894
அழகாக இல்லை.

184
00:16:28,463 --> 00:16:30,063
இவை இன்று இருப்பது போல் தெரிகிறது.

185
00:16:30,130 --> 00:16:31,899
அவை இன்று உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம்
மற்றும் இப்போது இருந்து தலைகீழான ஆண்டுகள்.

186
00:16:31,965 --> 00:16:33,934
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

187
00:16:34,001 --> 00:16:37,004
சுவரோடு வந்தான். எனக்கு அது ஒதுக்கப்பட்டது,
நான் இங்கு படிக்கும் அனைத்து பாடங்களையும் போல.

188
00:16:37,070 --> 00:16:38,772
உங்களிடம் ஒரு பகுப்பாய்வு இருக்கிறதா
உலோகங்கள் மீது?

189
00:16:38,839 --> 00:16:40,707
நிச்சயமாக. ஏன்?

190
00:16:40,774 --> 00:16:43,311
உலோகக்கலவைகளின் கலவை எனக்கு சொல்ல முடியும்
அவை எங்கே செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

191
00:16:43,378 --> 00:16:44,878
பார்...

192
00:16:46,013 --> 00:16:47,881
நான் இங்கு அர்மகெதோனைப் பார்க்கவில்லை.

193
00:16:50,251 --> 00:16:52,920
புல்லட் போல் தெரியவில்லை
அதிகம், ஆனால் இது ஒரு எளிய இயந்திரம்.

194
00:16:52,986 --> 00:16:56,056
ஈய புல்லட், பித்தளை உறை,
துப்பாக்கி குண்டு.

195
00:16:56,790 --> 00:16:57,459
அவர்களால் அதை மாற்ற முடிந்தால்,

196
00:16:57,459 --> 00:17:00,160
அவர்களால் முடியவில்லை என்பதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை
எதையும் தலைகீழாக மாற்றவும்.

197
00:17:00,228 --> 00:17:03,331
அணு ஆயுதமும் கூட
நமது எதிர்காலத்தை மட்டுமே பாதிக்கும்.

198
00:17:03,398 --> 00:17:07,235
ஒரு தலைகீழ் ஆயுதம் இருக்கலாம்
நமது கடந்த காலத்தையும் பாதிக்கக்கூடியது.

199
00:17:10,672 --> 00:17:15,376
இப்போது எதைத் தேடுவது என்று எங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இருக்கிறோம்
மேலும் மேலும் தலைகீழ் பொருளைக் கண்டறிதல்.

200
00:17:15,443 --> 00:17:18,279
சிக்கலான பொருட்களின் எச்சங்கள்.

201
00:17:21,616 --> 00:17:23,116
நாங்கள் எதைப் பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

202
00:17:24,985 --> 00:17:27,488
வரவிருக்கும் போரின் தீமை.

203
00:17:39,667 --> 00:17:43,070
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [ரேடியோவில் ஹிந்தி பாடல் ஒலிக்கிறது]

204
00:17:46,441 --> 00:17:48,509
- [தொலைபேசியில் மனிதன்] <i>ஆம்?</i>
- நாம் ஒரு அந்தி உலகில் வாழ்கிறோம்.

205
00:17:48,576 --> 00:17:50,911
<i>அந்தி சாயும் நேரத்தில் நண்பர்கள் இல்லை.
நீங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.</i>

206
00:17:50,978 --> 00:17:52,547
இறந்தவர்களுக்கு கூட கூட்டாளிகள் தேவை.

207
00:17:52,614 --> 00:17:54,215
<i>குறிப்பாக?</i>

208
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
எனக்கு மும்பையில் ஒரு உதவி தேவை.
நான் சஞ்சய் சிங்கிடம் செல்ல வேண்டும்.

209
00:17:57,518 --> 00:17:59,052
<i>சிங்?</i>

210
00:17:59,119 --> 00:18:00,821
<i>அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.
மேலும் அவரது வீடு...</i>

211
00:18:00,887 --> 00:18:01,955
- <i>அவரது வீடு.</i>
- ஆம், அது.

212
00:18:02,022 --> 00:18:03,625
நான் அதை சரியாகப் பார்க்கிறேன்.

213
00:18:03,691 --> 00:18:05,460
<i>டெக்கில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.</i>

214
00:18:05,526 --> 00:18:07,528
<i>இரண்டு மணி நேரத்தில் பாம்பே யட் கிளப்.</i>

215
00:18:16,970 --> 00:18:18,339
[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]

216
00:18:19,806 --> 00:18:21,108
உங்களுக்கு வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
ஒரு அறிமுகம்

217
00:18:21,174 --> 00:18:24,445
ஒரு முக்கிய மும்பை உள்ளூர்க்கு
குறுகிய அறிவிப்பில்.

218
00:18:25,647 --> 00:18:26,880
நான் நீல்.

219
00:18:26,947 --> 00:18:28,982
எனக்கு பார்வையாளர்கள் தேவை
சஞ்சய் சிங்குடன்.

220
00:18:31,118 --> 00:18:32,420
அது சாத்தியமில்லை.

221
00:18:32,487 --> 00:18:35,423
பத்து நிமிடங்கள் டாப்ஸ்.

222
00:18:35,490 --> 00:18:37,924
நேரம் பிரச்சனை இல்லை.

223
00:18:37,991 --> 00:18:40,295
அது உயிருடன் வெளியேறுகிறது
அது தான் பிரச்சனை.

224
00:18:42,996 --> 00:18:46,534
ஒரு குழந்தையை பணயக்கைதியாக எடுத்துக்கொள்வீர்களா?
ஒரு பெண்ணா?

225
00:18:46,601 --> 00:18:47,901
நான் வேண்டும் என்றால்.

226
00:18:47,968 --> 00:18:49,903
நான் அதிகம் சம்பாதிக்க பார்க்கவில்லை
இங்கே சத்தம்.

227
00:18:49,970 --> 00:18:50,971
[பணியாளர்] ஆம்?

228
00:18:51,038 --> 00:18:54,074
ஓட்கா டானிக். மற்றும் ஒரு டயட் கோக்.

229
00:18:56,377 --> 00:18:57,445
என்ன?

230
00:18:58,313 --> 00:18:59,580
நீங்கள் வேலையில் ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டீர்கள்.

231
00:18:59,647 --> 00:19:01,148
நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

232
00:19:01,215 --> 00:19:04,918
சரி, இருக்க வேண்டும்
எங்கள் தொழிலில்.

233
00:19:04,985 --> 00:19:07,322
சரி, நான் சோடா தண்ணீரை விரும்புகிறேன்.

234
00:19:07,388 --> 00:19:09,223
[மெல்லிய சிரிப்பு]

235
00:19:09,290 --> 00:19:10,991
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- [மெல்லிய சிரிப்பு]

236
00:19:11,892 --> 00:19:13,860
உங்கள் பாராசூட் எப்படி இருக்கிறது?

237
00:19:13,927 --> 00:19:15,697
நான் ஒரு கணுக்கால் உடைந்தேன்
அடிப்படை பயிற்சியின் போது.

238
00:19:15,763 --> 00:19:19,032
சிங்கின் வீடு போதுமான உயரம் இல்லை
பாராசூட் ஆஃப்.

239
00:19:19,099 --> 00:19:20,435
இது பங்கீ-ஜம்பபிள்.

240
00:19:20,501 --> 00:19:22,770
"பங்கி-ஜம்பபிள்" என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்பது ஒரு வார்த்தை.

241
00:19:22,836 --> 00:19:26,073
இது ஒரு வார்த்தையாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் இருக்கலாம்
அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற ஒரே வழி.

242
00:19:27,174 --> 00:19:29,243
அல்லது அதற்குள், அந்த விஷயத்தில்.

243
00:19:47,528 --> 00:19:51,064
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [இந்தி பாடல் ஒலிக்கிறது]

244
00:20:08,549 --> 00:20:11,219
[சஞ்சய்] நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

245
00:20:11,285 --> 00:20:12,986
[ப்ரியா இந்தி பேசுகிறார்]

246
00:20:13,654 --> 00:20:15,122
[சுழல்]

247
00:20:25,966 --> 00:20:27,201
[சுழற்சி நிறுத்தங்கள்]

248
00:20:47,120 --> 00:20:50,056
[ப்ரியா மற்றும் சஞ்சய்
தெளிவற்ற உரையாடல்]

249
00:20:55,028 --> 00:20:56,431
[அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு]

250
00:21:11,913 --> 00:21:13,815
[ப்ரியா மூச்சுத் திணறல்]

251
00:21:13,881 --> 00:21:15,750
[ஆங்கிலத்தில்] பின்வாங்கவும்.

252
00:21:15,817 --> 00:21:18,920
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு மிக வெளியே எடுத்து
உக்ரைனில் அசாதாரண வகை வெடிமருந்துகள்.

253
00:21:18,985 --> 00:21:21,955
அதை யார் சப்ளை செய்தார்கள் என்று தெரிய வேண்டும்.

254
00:21:22,022 --> 00:21:23,791
என் பெயர் சஞ்சய்.

255
00:21:23,858 --> 00:21:25,959
மற்றும் நீங்கள்?

256
00:21:26,026 --> 00:21:27,895
- சிட்சாட் இல்லையா?
- [கிளிக் செய்வதை மாற்றவும்]

257
00:21:27,994 --> 00:21:29,530
யாரும் இல்லை
மறுமுனையில்.

258
00:21:29,597 --> 00:21:31,199
போகிறவர்கள் யாரும் இல்லை
எப்படியும் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

259
00:21:31,265 --> 00:21:33,099
[அலாரம் பீப்]

260
00:21:33,166 --> 00:21:35,001
குளிர விடாதீர்கள்.

261
00:21:36,871 --> 00:21:38,673
நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யார் சப்ளை செய்தது?

262
00:21:38,739 --> 00:21:41,943
உலோகங்களின் சேர்க்கை
இந்தியாவிற்கே உரியது.

263
00:21:42,008 --> 00:21:43,076
அது இந்தியாவில் இருந்து வந்தால்,
அது உங்களிடமிருந்து.

264
00:21:43,143 --> 00:21:44,946
- நல்ல அனுமானம்.
- கழித்தல்.

265
00:21:45,011 --> 00:21:46,614
கழித்தல், பின்னர்.

266
00:21:46,681 --> 00:21:48,216
பார் நண்பரே...

267
00:21:48,282 --> 00:21:51,252
துப்பாக்கிகள் ஒருபோதும் உதவாது
ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுவார்த்தைக்கு.

268
00:21:51,319 --> 00:21:53,921
அவர்கள் அனுப்பும் ஆள் நான் இல்லை
பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

269
00:21:53,987 --> 00:21:55,189
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

270
00:21:55,256 --> 00:21:57,123
அல்லது அவர்கள் அனுப்பும் ஆள்
ஒப்பந்தங்கள் செய்ய.

271
00:21:57,191 --> 00:22:00,328
ஆனால் நான்தான் மனிதன்
மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

272
00:22:01,995 --> 00:22:03,531
என்னால் முடியாது.

273
00:22:03,598 --> 00:22:04,732
என்னால சொல்ல முடியாது.

274
00:22:04,799 --> 00:22:06,334
நீங்கள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி, நண்பரே.

275
00:22:06,400 --> 00:22:09,035
இது எளிதான தூண்டுதலாக இருக்கலாம்
நான் எப்போதாவது இழுக்க வேண்டியிருந்தது.

276
00:22:09,102 --> 00:22:10,938
[ப்ரியா] எதையும் சொல்ல
ஒரு வாடிக்கையாளர் பற்றி

277
00:22:11,004 --> 00:22:14,007
கொள்கைகளை மீறும்
அவர் வாழ்கிறார்.

278
00:22:14,074 --> 00:22:17,245
கொள்கைகள் உங்களுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

279
00:22:17,945 --> 00:22:19,280
எல்லாம்.

280
00:22:19,347 --> 00:22:22,450
துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் போது அல்ல
என் கணவரின் தலைக்கு.

281
00:22:22,517 --> 00:22:26,086
சஞ்சய், ஒரு பானம் செய்
எங்கள் விருந்தினருக்கு, தயவுசெய்து.

282
00:22:26,152 --> 00:22:27,755
[ப்ரியா] <i>சியர்ஸ்.</i>

283
00:22:27,822 --> 00:22:29,891
- பிரியா.
- ம்ம்.

284
00:22:29,957 --> 00:22:31,859
இது உங்கள் ஆபரேஷனா?

285
00:22:31,926 --> 00:22:35,263
உள்ளே ஒரு ஆண்பால்
ஒரு மனிதனின் உலகம் அதன் பயன்களைக் கொண்டுள்ளது.

286
00:22:35,329 --> 00:22:37,698
நீங்கள் தேடும் டீலர்
ஆண்ட்ரி சேட்டர் ஆவார்.

287
00:22:37,765 --> 00:22:38,933
ரஷ்ய தன்னலக்குழு.

288
00:22:39,000 --> 00:22:40,968
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- தனிப்பட்ட முறையில் இல்லை.

289
00:22:41,034 --> 00:22:42,970
எரிவாயு மூலம் பில்லியன்களை சம்பாதித்தார்.

290
00:22:43,036 --> 00:22:46,741
லண்டன் சென்றார். அன்று இருக்கும் என்றார்
மாஸ்கோவுடன் வெளியேறுதல்.

291
00:22:46,807 --> 00:22:48,576
மிகவும் நல்லது.

292
00:22:48,643 --> 00:22:51,612
எரிவாயுவைத் தவிர அவர் தனது பில்லியன்களை சம்பாதித்தார்
இருந்து உண்மையில் புளூட்டோனியம் இருந்தது.

293
00:22:51,679 --> 00:22:55,516
எது எப்படி அல்லது ஏன் என்பதை விளக்கவில்லை
நீங்கள் அவருக்கு தலைகீழ் வெடிமருந்துகளை விற்றீர்கள்.

294
00:22:55,583 --> 00:22:58,118
நான் அவருக்கு சுற்றுகளை விற்றபோது,
அவர்கள் முற்றிலும் சாதாரணமானவர்கள்.

295
00:22:58,185 --> 00:23:00,555
எனவே அவர் எப்படி
அவற்றை தலைகீழாக மாற்றவா?

296
00:23:00,621 --> 00:23:03,457
அவர் செயல்படுகிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஒருவித தரகர் போல.

297
00:23:03,524 --> 00:23:05,726
நம் காலத்திற்கு இடையில்
மற்றும் எதிர்காலம்.

298
00:23:07,127 --> 00:23:08,896
அவர் தொடர்பு கொள்ள முடியும்
எதிர்காலத்துடன்?

299
00:23:08,963 --> 00:23:10,431
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், இல்லையா?

300
00:23:10,498 --> 00:23:12,333
மின்னஞ்சல்கள், கடன் அட்டைகள், உரைகள்.

301
00:23:12,400 --> 00:23:16,370
பதிவில் செல்லும் எதுவும்
எதிர்காலத்தை நேரடியாக பேசுகிறது.

302
00:23:16,437 --> 00:23:20,408
கேள்வி என்னவென்றால்,
எதிர்காலம் திரும்ப பேச முடியுமா?

303
00:23:20,474 --> 00:23:22,777
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

304
00:23:22,843 --> 00:23:27,048
சாட்டருக்கு அருகில் எங்கும் செல்ல வேண்டும்
ஒரு புதிய முகம் கொண்ட கதாநாயகனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

305
00:23:27,113 --> 00:23:29,784
மற்றும் நீங்கள் ஒரு டெய்சி போன்ற புதிய இருக்கிறீர்கள்.

306
00:23:29,850 --> 00:23:31,018
நெருங்கி வாருங்கள்.

307
00:23:31,084 --> 00:23:33,354
அவர் என்ன பெறுகிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்
மற்றும் எப்படி.

308
00:23:33,421 --> 00:23:35,389
ஈடுபடுவது பாதுகாப்பானதா
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையா?

309
00:23:35,456 --> 00:23:38,091
எனக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது
சேட்டரின் கைக்கு எட்டாதவர்.

310
00:23:38,158 --> 00:23:39,794
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

311
00:23:44,298 --> 00:23:46,367
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும்
வெளியேறுதல்.

312
00:23:47,100 --> 00:23:49,135
நான் நேசிப்பவன் இல்லை.

313
00:24:12,093 --> 00:24:13,961
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, ஐயா?

314
00:24:14,028 --> 00:24:15,463
நான் மிஸ்டர் கிராஸ்பியின் மதிய உணவு.

315
00:24:15,529 --> 00:24:18,232
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சர் மைக்கேல் கிராஸ்பியின் மதிய உணவு.

316
00:24:18,299 --> 00:24:19,433
விலகிச் செல்லலாம்.

317
00:24:19,500 --> 00:24:21,268
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்.

318
00:24:25,640 --> 00:24:28,209
நீங்கள் இல்லாமல் தொடங்கியது.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

319
00:24:28,843 --> 00:24:30,211
நான் பிடிப்பேன்.

320
00:24:31,012 --> 00:24:32,145
எனக்கும் அதே, தயவுசெய்து.

321
00:24:32,213 --> 00:24:33,314
நான் பணியாளரை அனுப்புகிறேன்.

322
00:24:33,381 --> 00:24:35,783
இல்லை, ஆர்டரை அனுப்புங்கள்.

323
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருப்பதாக நான் சேகரிக்கிறேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட ரஷ்ய நாட்டில்.

324
00:24:38,753 --> 00:24:41,689
ஆங்கிலோ-ரஷ்யன்.
அதனால் நான் என் அடியை கவனிக்க வேண்டும்.

325
00:24:41,756 --> 00:24:44,525
உண்மையில். அவர் தட்டியெழுப்பப்பட்டார்
உளவுத்துறை சேவைகள்.

326
00:24:44,592 --> 00:24:47,862
நான் அவர்களை எச்சரித்தேன்
அவர் அவர்களுக்கு குப்பைகளை ஊட்டுகிறார் ...

327
00:24:47,928 --> 00:24:49,196
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை.

328
00:24:49,263 --> 00:24:50,898
அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

329
00:24:50,965 --> 00:24:54,435
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சோவியத் காலத்தின் இரகசிய நகரங்கள்.

330
00:24:54,502 --> 00:24:58,406
மூடப்பட்ட நகரங்கள், வரைபடங்களில் காட்டப்படவில்லை.
உணர்திறன் வாய்ந்த தொழில்களை சுற்றி கட்டப்பட்டது.

331
00:24:58,472 --> 00:25:02,009
அவற்றில் பெரும்பாலானவை திறக்கப்பட்டுள்ளன
வரை மற்றும் வழக்கமான நகரங்கள் என மறுபெயரிடப்பட்டது.

332
00:25:02,076 --> 00:25:03,878
ஒரு சேட்டர் வளர்ந்தது அல்ல.

333
00:25:03,944 --> 00:25:05,479
ஸ்டால்ஸ்க்-12.

334
00:25:05,546 --> 00:25:08,349
70களில்,
அது சுமார் 200,000 மக்கள் தொகையைக் கொண்டிருந்தது.

335
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
கைவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

336
00:25:09,817 --> 00:25:11,519
கைவிடப்பட்டதா?

337
00:25:11,585 --> 00:25:14,989
ஒருவித விபத்து. அதன் பிறகு
இது நிலத்தடி சோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

338
00:25:15,056 --> 00:25:17,792
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, அதே நாள்
கியேவ் ஓபரா முற்றுகை,

339
00:25:17,858 --> 00:25:21,162
நாங்கள் ஒரு வெடிப்பைக் கண்டோம்
வடக்கு சைபீரியாவில்,

340
00:25:21,228 --> 00:25:23,564
Stalsk-12 இருந்த இடத்தில்.

341
00:25:23,631 --> 00:25:27,068
சாட்டர் வெளிப்பட்டது
வரைபடத்தில் இந்த வெற்று இடம்

342
00:25:27,134 --> 00:25:28,969
லட்சியத்துடன்...

343
00:25:29,036 --> 00:25:32,206
மற்றும் அவரது வழியில் வாங்க போதுமான பணம்
பிரிட்டிஷ் ஸ்தாபனத்திற்குள்.

344
00:25:32,273 --> 00:25:33,741
மனைவி மூலமாகவா?

345
00:25:33,808 --> 00:25:36,377
கேத்ரின் பார்டன். மூத்த மருமகள்
சர் ஃபிரடெரிக் பார்டனின்.

346
00:25:36,444 --> 00:25:38,846
அவள் ஷிப்லியில் வேலை செய்கிறாள்.
சேட்டரை ஏலத்தில் சந்தித்தார்.

347
00:25:38,913 --> 00:25:39,880
மகிழ்ச்சியான திருமணமா?

348
00:25:39,947 --> 00:25:42,049
நடைமுறையில் பிரிந்தவர்.

349
00:25:42,116 --> 00:25:43,217
சரி, நான் எப்படி சேட்டருக்கு செல்வது?

350
00:25:43,284 --> 00:25:44,852
சரி, அவள் மூலம், நிச்சயமாக.

351
00:25:44,919 --> 00:25:47,488
உங்களுக்கு ஊதப்பட்ட யோசனை இருக்கலாம்
என் மயக்கும் சக்திகள்.

352
00:25:48,022 --> 00:25:49,223
அரிதாக.

353
00:25:50,091 --> 00:25:52,293
நாங்கள் துளையில் ஒரு சீட்டு வைத்திருக்கிறோம்.

354
00:25:54,795 --> 00:25:57,398
நீங்கள் ஒரு கோயாவை சுமக்கிறீர்கள்
ஒரு ஹரோட்ஸ் பையில்.

355
00:25:57,465 --> 00:26:00,101
இது ஒரு ஸ்பானியரின் போலி
அரேபோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

356
00:26:00,167 --> 00:26:03,437
இரண்டில் ஒன்றை பறிமுதல் செய்துள்ளோம்
பெர்னில் ஒரு மோசடி செய்பவரிடமிருந்து.

357
00:26:03,504 --> 00:26:05,139
மற்றவருக்கு என்ன ஆனது?

358
00:26:05,207 --> 00:26:08,008
அது ஷிப்லியில் திரும்பியது.
கேத்தரின் பார்ட்டனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

359
00:26:08,075 --> 00:26:09,410
ஏலத்தில் வையுங்கள்.

360
00:26:09,477 --> 00:26:11,145
அதை யார் வாங்கினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

361
00:26:11,213 --> 00:26:12,214
அவள் கணவனா?

362
00:26:12,279 --> 00:26:13,514
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

363
00:26:14,715 --> 00:26:16,550
அது போலியானது என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

364
00:26:16,617 --> 00:26:17,852
ஓ, சொல்வது கடினம்.

365
00:26:17,918 --> 00:26:22,089
என்று வதந்தி உள்ளது
அவளும் அரேபோவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

366
00:26:22,156 --> 00:26:23,457
ஊஹூம்.

367
00:26:24,358 --> 00:26:26,293
பாருங்கள், குற்றமில்லை,

368
00:26:26,360 --> 00:26:30,297
ஆனால் இந்த உலகில், யாராவது போது
தன்னை கோடீஸ்வரன் என்று கூறிக்கொள்கிறார்...

369
00:26:31,565 --> 00:26:33,734
ப்ரூக்ஸ் சகோதரர்கள் அதை குறைக்க மாட்டார்கள்.

370
00:26:33,801 --> 00:26:35,503
நான் பட்ஜெட்டில் இருக்கிறேன் என்று கருதுகிறேன்.

371
00:26:35,569 --> 00:26:38,305
உலகைக் காப்பாற்று,
பிறகு புத்தகங்களை சமன் செய்வோம்.

372
00:26:39,006 --> 00:26:40,741
நான் ஒரு தையல்காரரை பரிந்துரைக்கலாமா?

373
00:26:40,808 --> 00:26:42,109
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

374
00:26:42,176 --> 00:26:44,311
ஆங்கிலேயர்களுக்கு உங்களிடம் இல்லை
ஸ்னோபரி மீது ஏகபோகம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

375
00:26:44,378 --> 00:26:45,646
சரி, ஏகபோகம் இல்லை.

376
00:26:45,713 --> 00:26:47,882
கட்டுப்படுத்தும் ஆர்வம் அதிகம்.

377
00:26:49,217 --> 00:26:50,918
நீங்கள் அதை எனக்காக பெட்டியில் வைக்க முடியுமா?

378
00:26:50,985 --> 00:26:52,086
நிச்சயமாக இல்லை.

379
00:26:52,153 --> 00:26:53,221
[வாய்கள்]

380
00:26:53,287 --> 00:26:55,356
குட்பை, சர் மைக்கேல்.

381
00:27:12,139 --> 00:27:14,341
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

382
00:27:27,955 --> 00:27:29,423
நான் எப்படி உதவ முடியும் சார்?

383
00:27:32,560 --> 00:27:35,763
மன்னிக்கவும், எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை
எந்த நியமனங்களிலும், திரு...

384
00:27:35,830 --> 00:27:36,831
கோயா.

385
00:27:38,032 --> 00:27:39,500
திரு. கோயா.

386
00:27:39,567 --> 00:27:41,802
இல்லை. நான் சொன்னேன்
கோயாவைப் பற்றி பார்க்க வேண்டிய நபர்.

387
00:27:44,371 --> 00:27:45,806
அது அசாதாரணமானது.

388
00:27:50,978 --> 00:27:52,479
அதன் மதிப்பு என்ன?

389
00:27:53,514 --> 00:27:55,416
நாம் முன்னுக்கு வர வேண்டாம்
நம்மைப் பற்றியது.

390
00:27:56,684 --> 00:27:59,620
நிறைய வேலைகள் செய்ய வேண்டும்
எந்த வகையான மதிப்பீட்டிற்கும் முன்.

391
00:28:00,855 --> 00:28:04,658
ஆதாரம், நுண்ணிய
பரிசோதனை, எக்ஸ்ரே.

392
00:28:04,725 --> 00:28:06,994
ஆனால் என்ன செய்கிறது
உன் இதயம் சொல்கிறதா?

393
00:28:10,998 --> 00:28:12,933
சார் எங்க சொன்னீங்க
இந்த ஓவியத்தை நீங்கள் பெற்றீர்களா?

394
00:28:14,068 --> 00:28:15,135
தாமஸ் அரேபோ.

395
00:28:18,505 --> 00:28:22,009
நான் என் கோயாவை ஒரு சென்ட்டுக்கு வாங்கினேன்
ஒரு கோபமான சுவிஸ் வங்கியாளரிடமிருந்து டாலர்.

396
00:28:22,076 --> 00:28:24,979
அதை அரேபோவில் மீண்டும் கண்டுபிடித்தார்,
பிறகு நான் பேரம் பேசியதை உணர்ந்தேன்

397
00:28:25,045 --> 00:28:27,882
டாலரை அதிகம் செலுத்தியது யார் என்று அவர் என்னிடம் சொன்னபோது
அவரது மற்றொரு படத்திற்கு.

398
00:28:27,948 --> 00:28:30,352
- உங்கள் கணவர்.
- உங்கள் பேரம் எங்கே?

399
00:28:30,417 --> 00:28:31,552
உங்கள் வரைதல் போலியானது.

400
00:28:31,619 --> 00:28:33,355
எனது ஓவியம் மிகவும் போலியானது.

401
00:28:33,420 --> 00:28:34,822
அது உனக்குத் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

402
00:28:34,889 --> 00:28:36,824
தகவல் பேரம் தான்.

403
00:28:36,891 --> 00:28:38,226
[பெருமூச்சு]

404
00:28:38,293 --> 00:28:40,328
நான் உதவிய தகவல்
என் சொந்த கணவனை ஏமாற்றவா?

405
00:28:40,394 --> 00:28:43,664
நானும் அவரும் தொடர்புடைய தொழில்களில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் அவர் சந்திக்க மிகவும் கடினமான மனிதர்.

406
00:28:43,731 --> 00:28:45,233
நீயும் நானும் இருந்திருந்தால்
ஏற்பாடு செய்ய...

407
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
ஏற்பாடா?

408
00:28:46,667 --> 00:28:48,203
பிளாக்மெயில் என்கிறீர்கள்.

409
00:28:48,270 --> 00:28:49,570
வார்த்தைக்கு பயப்பட வேண்டாம்.

410
00:28:49,637 --> 00:28:51,705
என் கணவர் இல்லை.

411
00:28:51,772 --> 00:28:53,574
நான் சொல்ல வருந்துகிறேன்
அவர் முதலில் அங்கு வந்தார்.

412
00:28:53,641 --> 00:28:55,609
அவருக்கு தெரியுமா? மேலும் அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அது பற்றி ஏதாவது?

413
00:28:55,676 --> 00:28:56,810
அவர் ஏன்?

414
00:28:56,877 --> 00:28:58,479
அதற்காக அவர் $9 மில்லியன் செலுத்தினார்.

415
00:28:58,545 --> 00:29:01,048
செலவை ஈடுசெய்ய முடியாது
விடுமுறையை அவர் எங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்.

416
00:29:01,115 --> 00:29:02,683
நீ எங்கே சென்றாய், செவ்வாய்?

417
00:29:03,751 --> 00:29:07,488
வியட்நாம், எங்கள் படகில்.
அவரது படகு.

418
00:29:07,554 --> 00:29:10,925
உங்களுக்கு சூட் கிடைத்துவிட்டது.
காலணிகள், கடிகாரம்.

419
00:29:10,991 --> 00:29:13,727
நீங்கள் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் ஆழத்திற்கு வெளியே.

420
00:29:13,794 --> 00:29:16,997
செல்வம் குவித்த மக்கள்,
உங்கள் கணவரைப் போல,

421
00:29:17,064 --> 00:29:20,935
பொதுவாக சரியில்லை
அதில் ஏதேனும் இருந்து ஏமாற்றப்படுகிறது.

422
00:29:26,341 --> 00:29:28,809
வரைதல் அவரது பிடி
என் மேல்.

423
00:29:32,746 --> 00:29:37,952
போலீசாரை வைத்து என்னை மிரட்டினார்.
சிறை. படைப்புகள்.

424
00:29:40,087 --> 00:29:41,855
அவர் என்னை கட்டுப்படுத்துகிறார்.

425
00:29:41,922 --> 00:29:44,591
என் மகனுடன் என் தொடர்பு.
எல்லாம்.

426
00:29:44,658 --> 00:29:48,229
விட்டுச் செல்வது ஒருபோதும் இருந்திருக்காது
எளிதானது ஆனால் இப்போது அது சாத்தியமற்றது.

427
00:29:49,496 --> 00:29:51,665
நீங்கள் போராட முடியாது.

428
00:29:52,200 --> 00:29:54,202
வெறும் பிச்சை.

429
00:29:56,204 --> 00:29:58,340
வியட்நாமில்,
நான் மீண்டும் அவரை காதலிக்க முயற்சித்தேன்.

430
00:29:58,406 --> 00:30:01,809
அங்கே காதல் இருக்குமோ என்று நினைத்தேன்.
அவர் என் மகனைத் திருப்பித் தரலாம்.

431
00:30:01,875 --> 00:30:06,046
நாங்கள் அந்த இரத்தம் தோய்ந்த படகில் அமர்ந்தோம்
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்து,

432
00:30:06,113 --> 00:30:08,549
<i>சில முந்தைய காலத்தைப் பின்பற்றுகிறது
நம் வாழ்வில்.</i>

433
00:30:08,615 --> 00:30:11,585
அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தார்,
அதனால் நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

434
00:30:11,652 --> 00:30:13,687
<i>அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.</i>

435
00:30:13,754 --> 00:30:16,623
நான் ஒப்புக்கொண்டால் அவர் என்னை விடுவிப்பார்
இனி என் மகனைப் பார்க்க முடியாது.

436
00:30:20,127 --> 00:30:23,465
நான் என்னை வெளிப்படுத்தினேன்.
நான் மாக்ஸை கரைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

437
00:30:23,530 --> 00:30:26,267
வருத்தத்துடன் எங்களை அழைத்தார்.

438
00:30:26,334 --> 00:30:27,901
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும்,

439
00:30:27,968 --> 00:30:29,304
நான் வேறு ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்
படகில் இருந்து டைவிங்,</i>

440
00:30:29,371 --> 00:30:30,904
மற்றும் அவர் மறைந்துவிட்டார்.

441
00:30:33,807 --> 00:30:35,709
நான் அப்படி ஒரு பொறாமையை உணர்ந்ததில்லை.

442
00:30:35,776 --> 00:30:37,278
உனக்கு தெரியவில்லை
பொறாமை வகை.

443
00:30:37,345 --> 00:30:38,946
அவளுடைய சுதந்திரம் பற்றி.

444
00:30:42,250 --> 00:30:45,320
நான் எப்படி கனவு காண்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த படகில் இருந்து குதித்ததா?

445
00:30:45,387 --> 00:30:46,820
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மகனைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

446
00:30:47,489 --> 00:30:49,923
அதுதான் இனி என் வாழ்க்கை.

447
00:30:49,990 --> 00:30:52,026
ஓவியம் தெரியுமா
ஒரு போலியா?

448
00:30:52,092 --> 00:30:53,093
இல்லை

449
00:30:53,160 --> 00:30:55,629
தாமஸும் நானும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்
ஒருவேளை மிக நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

450
00:30:55,696 --> 00:30:57,031
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

451
00:30:57,097 --> 00:30:59,566
ஆண்ட்ரியால் கருத்தரிக்க முடியாது
தோல்வி, துரோகம் மட்டுமே.

452
00:30:59,633 --> 00:31:01,236
ஆனால் நான் என் கணவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

453
00:31:01,302 --> 00:31:03,904
பின்னோக்கி, ஒருவேளை நான் தவறவிட்டேன்
என் வாய்ப்பு.

454
00:31:03,971 --> 00:31:05,773
மேலும் அவர் அரேபோவை சுதந்திரமாக நடக்க அனுமதித்தார்.

455
00:31:05,839 --> 00:31:07,875
நீங்கள் உண்மையில் அரேபோவை சந்தித்திருந்தால்
நீங்கள் கூறியது போல்,

456
00:31:07,941 --> 00:31:10,611
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
அவர் இனி எங்கும் நடப்பதில்லை.

457
00:31:10,677 --> 00:31:11,845
போனில் பேசினோம்.

458
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
அவனாலும் அது முடியாது.

459
00:31:14,148 --> 00:31:16,251
- வரைதல் எங்கே?
- ஏன்?

460
00:31:16,317 --> 00:31:17,785
எனக்கு ஒரு அறிமுகம் கொடுங்கள்.

461
00:31:17,851 --> 00:31:19,487
நான் வரைகிறேன்
சமன்பாட்டிற்கு வெளியே.

462
00:31:19,553 --> 00:31:22,923
படம் இல்லை, வழக்கு இல்லை,
இனி உங்கள் மீது பிடி இல்லை.

463
00:31:22,990 --> 00:31:25,226
நான் அப்படியே இருக்கலாம்
உங்கள் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

464
00:31:25,293 --> 00:31:27,161
இல்லை, எனக்கு மீட்பு தேவையில்லை.

465
00:31:27,228 --> 00:31:28,695
காட்டிக்கொடுப்பில்.

466
00:31:34,568 --> 00:31:35,769
உங்கள் கணவரின் நண்பர்கள்?

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,172
இது உங்களுக்குத் தெரியும்
நடக்கப் போகிறதா?

468
00:31:38,239 --> 00:31:40,475
கவலைப்படாதே,
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.

469
00:31:40,542 --> 00:31:43,811
ஆண்ட்ரேக்கு உள்ளூர் மக்களுடன் சிக்குவது பிடிக்கவில்லை
அந்த அளவில் சட்ட அமலாக்கம்.

470
00:31:43,877 --> 00:31:46,247
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்
என் தோற்றம்.

471
00:31:46,314 --> 00:31:48,249
உங்கள் தோற்றம் நன்றாக இருக்கிறது.

472
00:31:48,316 --> 00:31:51,553
மோசமான பகுதிக்கு செல்வது நல்லது
நான் ஒரு வழி அல்லது வேறு கவனிப்பதற்கு முன்.

473
00:31:51,618 --> 00:31:53,188
ஒரு எண் இருக்கிறது
உங்கள் இடது கோட் பாக்கெட்டில்.

474
00:31:53,254 --> 00:31:54,688
வீட்டிலிருந்து அழைக்க வேண்டாம்.

475
00:31:56,056 --> 00:31:57,958
நீங்கள் என் அழைப்பை எடுக்க மாட்டீர்கள்.

476
00:31:59,726 --> 00:32:02,430
நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

477
00:32:02,497 --> 00:32:04,164
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

478
00:32:32,327 --> 00:32:34,962
நான் என் சூடான சாஸ் ஆர்டர் செய்தேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

479
00:32:35,028 --> 00:32:35,929
[முணுமுணுப்பு]

480
00:32:36,397 --> 00:32:37,599
[பெருமூச்சு]

481
00:32:37,664 --> 00:32:39,066
நாம் செல்ல முடியுமா?

482
00:32:40,368 --> 00:32:41,869
[கதாநாயகன் முணுமுணுப்பு]

483
00:32:44,472 --> 00:32:46,207
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

484
00:32:52,679 --> 00:32:54,449
தயவுசெய்து?

485
00:32:54,516 --> 00:32:55,916
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

486
00:32:58,520 --> 00:33:00,388
[குண்டர் முணுமுணுப்பு]

487
00:33:13,867 --> 00:33:15,303
[குண்டர் கத்துகிறான்]

488
00:33:21,842 --> 00:33:24,212
- மேலும் அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்.
- [பெருமூச்சு]

489
00:33:30,652 --> 00:33:32,853
எப்போதும் இல்லை, வெளிப்படையாக.

490
00:33:38,892 --> 00:33:40,528
[அதிகபட்சம்] <i>நாங்கள் செல்கிறோம் என்று அண்ணா கூறுகிறார்
பாம்பீ</i>க்கு

491
00:33:40,595 --> 00:33:41,762
மற்றும் எரிமலைக்குழம்பு பார்க்கவும்.

492
00:33:41,828 --> 00:33:43,931
[கேட்] நாங்கள் செய்வோம்.
ஒன்றாக செல்வோம்.

493
00:33:43,997 --> 00:33:45,899
நானும் இருப்பேன்!

494
00:34:01,949 --> 00:34:03,884
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

495
00:34:05,587 --> 00:34:07,154
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன் என்று சொன்னேன்.

496
00:34:08,722 --> 00:34:09,823
அவர் ஒரு அழகான குழந்தை.

497
00:34:09,890 --> 00:34:11,091
அவன் தான் எல்லாம்.

498
00:34:13,461 --> 00:34:15,028
வரைதல் எங்கே?

499
00:34:15,095 --> 00:34:17,232
ஒஸ்லோ. விமான நிலையத்தில்.

500
00:34:17,298 --> 00:34:18,700
விமான நிலையமா?

501
00:34:18,765 --> 00:34:21,034
ஃப்ரீபோர்ட் என்றால் என்ன தெரியுமா?

502
00:34:21,101 --> 00:34:23,638
[கதாநாயகன்] <i>ஒரு சேமிப்பு வசதி
கையகப்படுத்தப்பட்ட கலைக்காக...</i>

503
00:34:23,705 --> 00:34:25,806
[கேட்] <i>ஆனால் இன்னும் வரி விதிக்கப்படவில்லை.</i>

504
00:34:25,872 --> 00:34:28,008
<i>நெட்வொர்க்கை தொடங்கினோம்.</i>

505
00:34:28,075 --> 00:34:31,679
<i>ரோட்டாஸ், இந்த கட்டுமான நிறுவனம்,
அவற்றை கட்டினார். நான் வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வந்தேன்.</i>

506
00:34:31,745 --> 00:34:33,847
<i>வசதிகள் வரி புகலிடங்கள்.</i>

507
00:34:33,914 --> 00:34:36,384
[கதாநாயகன்] <i>வாடிக்கையாளர்களால் பார்க்க முடியும்
அவற்றை இறக்குமதி செய்யாமல் முதலீடுகள்,</i>

508
00:34:36,451 --> 00:34:38,720
அதனால் வரி செலுத்துவதை தவிர்க்கின்றனர்.

509
00:34:38,785 --> 00:34:41,154
அது மாதிரி தான்
கலைக்கான போக்குவரத்து அறையா?

510
00:34:41,222 --> 00:34:42,789
[கேட்] <i>கலை, பழங்கால பொருட்கள்.</i>

511
00:34:42,856 --> 00:34:44,791
- <i>உண்மையில் மதிப்புள்ள எதையும்.</i>
- [கதாநாயகன்] <i>ஏதாவது?</i>

512
00:34:44,858 --> 00:34:46,427
சட்டப்படி எதுவும்.

513
00:34:46,494 --> 00:34:48,663
ஆனால் அது போல் இல்லை
சுவிஸ் வங்கி அமைப்பு.

514
00:34:48,730 --> 00:34:51,466
ஒளிபுகா.

515
00:34:51,532 --> 00:34:55,168
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
பெரும்பாலான ஃப்ரீபோர்ட்கள் வெறும் கிடங்குகள்.

516
00:34:55,236 --> 00:34:57,838
ஆனால் இங்கே நாங்கள் அதை உறுதி செய்கிறோம்
நீங்கள் உண்மையில் அனுபவிக்க முடியும் ...

517
00:34:57,904 --> 00:35:00,541
ரோட்டாஸுக்கு ஒஸ்லோ ஃப்ரீபோர்ட்டில் சொத்துக்கள் உள்ளன.
அது அங்கே இருப்பதாக நான் யூகிக்கிறேன்.

518
00:35:00,608 --> 00:35:02,677
பெட்டகங்களுக்கு இந்த வழி!

519
00:35:02,744 --> 00:35:04,412
- யூகிக்கிறீர்களா?
- யூகிக்கிறீர்களா?

520
00:35:04,479 --> 00:35:06,847
நாங்கள் அங்கு பயணங்களை மேற்கொள்கிறோம்
வருடத்திற்கு நான்கு, ஐந்து முறை.

521
00:35:06,913 --> 00:35:09,384
- கலை பார்க்க?
- மேலும் அவர் என்ன செய்தாலும் செய்வார்.

522
00:35:09,450 --> 00:35:11,885
கலையை மாற்றுகிறது
ஆண்ட்ரிக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

523
00:35:11,952 --> 00:35:13,787
ஆனால் Freeports உள்ளன.

524
00:35:15,122 --> 00:35:17,292
பெட்டகங்களின் அமைப்பு
பென்டகனை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

525
00:35:17,358 --> 00:35:20,194
ஒவ்வொரு பெட்டகமும் ஒரு தனி அமைப்பு
மற்றவர்களுக்குள்.

526
00:35:20,261 --> 00:35:23,030
ஒரு கட்டமைப்பிற்கு சேதம்
மற்றவர்களை சமரசம் செய்ய மாட்டேன்.

527
00:35:23,096 --> 00:35:25,266
[கிளாஸ் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

528
00:35:27,834 --> 00:35:29,102
[கவனிக்க முடியாத]

529
00:35:34,409 --> 00:35:38,945
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களில் சிலர் தேர்வு செய்கிறார்கள்
பயோமெட்ரிக் அணுகல், நேராக...

530
00:35:40,348 --> 00:35:41,783
தார் சாலையிலிருந்து.

531
00:35:41,848 --> 00:35:43,116
முனையத்தில் இருந்து?

532
00:35:43,950 --> 00:35:45,919
அவர்களின் தனிப்பட்ட விமானங்களிலிருந்து.

533
00:35:45,986 --> 00:35:48,055
நிச்சயமாக.

534
00:35:48,121 --> 00:35:50,824
எங்கள் தளவாடத் துறை
கப்பல்கள்

535
00:35:50,891 --> 00:35:52,025
உலகில் வேறு எந்த ஃப்ரீபோர்ட்

536
00:35:52,092 --> 00:35:54,127
சுங்க சோதனை இல்லாமல்.

537
00:35:54,195 --> 00:35:56,029
[நீல்] <i>நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அங்கு கண்டுபிடிக்க?</i>

538
00:35:56,096 --> 00:35:57,198
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

539
00:35:57,265 --> 00:35:59,132
[மூச்சு விடுகிறார்] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

540
00:35:59,200 --> 00:36:01,569
சில ஈயம் பூசப்பட்ட கையுறைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

541
00:36:01,636 --> 00:36:03,036
இயேசு.

542
00:36:03,103 --> 00:36:04,505
அது அணுக்கரு.

543
00:36:04,572 --> 00:36:06,441
நீங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்கும்போது,

544
00:36:06,507 --> 00:36:09,042
<i>கவனம் செலுத்துங்கள்
தீ முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கு.</i>

545
00:36:09,109 --> 00:36:10,278
[கிளாஸ் சிரிப்பு]

546
00:36:10,345 --> 00:36:11,446
[நீல்] ஆவணங்கள்
பாதிக்கப்படக்கூடிய...

547
00:36:11,512 --> 00:36:13,046
நெருப்பா? முற்றிலும்!

548
00:36:13,113 --> 00:36:15,148
இல்லை, நான் தண்ணீர் என்று சொல்லப் போகிறேன்
தெளிப்பான் அமைப்புகளில் இருந்து சேதம்.

549
00:36:15,216 --> 00:36:17,318
நாங்கள் தெளிப்பான்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

550
00:36:17,385 --> 00:36:20,153
வசதி வெள்ளம்
ஹலைடு வாயுவுடன்,

551
00:36:20,221 --> 00:36:22,390
அனைத்து காற்றையும் இடமாற்றம் செய்கிறது
நொடிகளுக்குள்.

552
00:36:23,658 --> 00:36:24,726
காட்ட முடியுமா?

553
00:36:24,792 --> 00:36:26,860
நான் செய்தால், நாங்கள் மூச்சுத் திணறுவோம்.

554
00:36:26,927 --> 00:36:27,961
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

555
00:36:28,028 --> 00:36:29,230
ஊழியர்களைப் பற்றி என்ன?

556
00:36:29,297 --> 00:36:30,931
ஹாலைடு பெட்டகங்களை மட்டுமே நிரப்புகிறது,

557
00:36:30,997 --> 00:36:32,834
அவர்கள் பெற வேண்டும்
எந்த ஒரு நடைபாதையிலும்,

558
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
மற்றும் உள்ளது
10 வினாடி எச்சரிக்கை.

559
00:36:34,968 --> 00:36:36,903
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
10 வினாடிகள்.

560
00:36:36,970 --> 00:36:41,776
[சிரிக்கிறார்] சரி, ஐயா, எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்
எங்களுக்கு முன்னுரிமைகள் இல்லாததால் எங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

561
00:36:41,843 --> 00:36:43,511
அவர்களின் சொத்துக்கு மேல்.

562
00:36:43,578 --> 00:36:44,445
பிளிமி.

563
00:36:44,512 --> 00:36:45,780
அனைத்து கதவுகளும் தீப்பிடிக்காதவை.

564
00:36:45,847 --> 00:36:48,915
ஹைட்ராலிக் மூடுபவர்கள், எளிய விசை
மற்றும் மின்னணு தூண்டுதல்கள்.

565
00:36:48,982 --> 00:36:50,818
வியக்கத்தக்க எளிதானது
ஒருமுறை பூட்டுதல்.

566
00:36:50,884 --> 00:36:52,353
ஏன் பூட்டுதல்?

567
00:36:52,420 --> 00:36:55,122
ஃபெயில்-சேஃப்களுக்கு பவர் மாறுகிறது,
வெளிப்புற கதவுகளை அடைத்தல்,

568
00:36:55,189 --> 00:36:58,058
ஆனால் உள் கதவுகள்
தொழிற்சாலை அமைப்புகளுக்கு திரும்பவும்.

569
00:36:58,925 --> 00:37:00,127
மற்றும் எடுக்கக்கூடிய பூட்டுகள்.

570
00:37:00,194 --> 00:37:01,562
- ம்ம்.
- இது உண்மையில் குழந்தைகளின் விளையாட்டு.

571
00:37:01,629 --> 00:37:02,730
குழந்தை விளையாட்டா?

572
00:37:02,797 --> 00:37:04,298
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
விமான நிலைய பாதுகாப்பு.

573
00:37:04,365 --> 00:37:06,933
அவர்கள் காலநிலை பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
கட்டுப்பாடு, ஆயுதம் ஏந்திய தாக்குதல்கள் அல்ல.

574
00:37:07,000 --> 00:37:10,003
[நீல்] எனவே, நாம் எப்படி போதுமான அளவு பெறுவது
சுற்றளவு வழியாக ஃபயர்பவர்

575
00:37:10,070 --> 00:37:11,938
தூண்டுவதற்கு
பூட்டுதல் நடைமுறை?

576
00:37:13,374 --> 00:37:15,075
ஃப்ரீபோர்ட்டின் பின் சுவர்.

577
00:37:15,142 --> 00:37:16,444
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

578
00:37:17,178 --> 00:37:19,547
பிடிக்காது.

579
00:37:19,614 --> 00:37:21,349
நீங்கள் ஒரு விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க விரும்புகிறீர்களா?

580
00:37:21,416 --> 00:37:23,885
சரி, காற்றில் இருந்து அல்ல.
இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

581
00:37:23,950 --> 00:37:26,454
நான் ஒரு ஜெட் விமானத்தை இயக்க விரும்புகிறேன்
டாக்ஸிவேயில் இருந்து

582
00:37:26,521 --> 00:37:29,156
மற்றும் பின்புற சுவரை உடைக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு தீ தொடங்க.

583
00:37:30,892 --> 00:37:33,093
சரி, எவ்வளவு பெரிய விமானம்?

584
00:37:33,160 --> 00:37:37,231
சரி, அந்த பகுதி
கொஞ்சம் நாடகத்தனமானது.

585
00:37:37,865 --> 00:37:40,033
இது மாஹிர்.

586
00:37:40,100 --> 00:37:41,202
அவரது குழு விமானத்தில் வேலை செய்யும்.

587
00:37:41,269 --> 00:37:42,637
பயணிகள் இருக்க முடியாது.

588
00:37:42,703 --> 00:37:44,205
[மாஹிர்] நார்ஸ்க் சரக்கு.

589
00:37:44,272 --> 00:37:46,541
அவர்கள் ஹேங்கரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஃப்ரீபோர்ட்டின் மேற்குப் பகுதி.

590
00:37:46,607 --> 00:37:49,009
நீங்கள் ஒரு போக்குவரத்து விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க விரும்புகிறீர்களா?
குழுவினர் பற்றி என்ன?

591
00:37:49,075 --> 00:37:50,778
நாங்கள் ஸ்லைடுகளை பாப் செய்கிறோம்,
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

592
00:37:50,845 --> 00:37:52,112
பயணத்தில்?

593
00:37:52,180 --> 00:37:53,980
என்ன பிரச்சனை?
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

594
00:37:54,849 --> 00:37:56,451
சரி, அது தைரியமாக தெரிகிறது.

595
00:37:56,517 --> 00:37:59,320
தைரியமாக நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக கூறுவீர்கள்.

596
00:37:59,387 --> 00:38:00,655
[கதாநாயகன்] நீங்கள் என்றால்
பிடிபடுமா?

597
00:38:00,721 --> 00:38:01,689
[மாஹிர்] நாங்கள் மாட்டோம்.

598
00:38:01,756 --> 00:38:03,524
[கதாநாயகன்] நீங்கள் செய்தால்?

599
00:38:03,591 --> 00:38:05,726
அனைவரும் தீவிரவாதம் என்று கருதுகிறார்கள்.
ஆனால் யாரும் இறக்கவில்லை

600
00:38:05,793 --> 00:38:08,995
மிக விரைவான ஒப்படைப்பு
பின்னர் அமைப்பில் இழந்தது.

601
00:38:09,062 --> 00:38:10,698
அது அரிதாகவே செய்தியாகிவிடும்.

602
00:38:10,765 --> 00:38:13,267
[நீல்] ஓ, அளவைப் பொறுத்தது
உங்கள் வெடிப்பு.

603
00:38:13,334 --> 00:38:15,770
சரி, உண்மையில், தங்கக் கட்டிகள்
கொஞ்சம் விளையாடலாம்.

604
00:38:15,837 --> 00:38:17,238
தங்கக் கட்டிகளா?

605
00:38:17,305 --> 00:38:19,207
நார்ஸ்க் சரக்குக் கப்பல்கள் கருவூலம்
மாதம் ஒருமுறை தங்கம்.

606
00:38:19,273 --> 00:38:22,643
[மாஹிர்] முதுகில் ஊதுங்கள்.
ஓடுபாதையில் அதை விடுங்கள்.

607
00:38:22,710 --> 00:38:26,414
கட்டிடத்தை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

608
00:38:29,082 --> 00:38:31,586
[கதாநாயகன்] உள்ள இடம்
பென்டகனின் மையம் மிகவும் பெரியது.

609
00:38:31,652 --> 00:38:33,354
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

610
00:38:33,421 --> 00:38:36,457
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
அது குறிக்கப்படவில்லை.

611
00:38:36,524 --> 00:38:37,758
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [டைமர் கிளிக்குகள்]

612
00:38:37,825 --> 00:38:39,059
அது 45 வினாடிகள்.

613
00:38:39,125 --> 00:38:40,194
போதுமான அளவு.

614
00:38:40,261 --> 00:38:41,629
நீங்கள் ஓட மாட்டீர்களா?

615
00:38:41,696 --> 00:38:43,231
[காற்சட்டை]

616
00:38:43,297 --> 00:38:44,699
- சரி, இது உங்கள் முறை.
- [டைமரைத் தொடங்குகிறது]

617
00:38:44,765 --> 00:38:46,066
பேக்கிங் தொடங்கவும்.

618
00:38:46,132 --> 00:38:48,202
[கதாநாயகன் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

619
00:39:01,949 --> 00:39:03,851
[கிளாஸ் நார்வேஜியன் பேசுகிறார்]

620
00:39:03,918 --> 00:39:05,151
[ஆங்கிலத்தில்] ஜென்டில்மேன், நீங்கள் என்றால்
தயவு செய்து டிடெக்டர் மூலம்.

621
00:39:05,219 --> 00:39:06,420
[நன்றி நார்வேஜியன்]

622
00:39:09,190 --> 00:39:10,491
[ஆங்கிலத்தில்] ஐயா?

623
00:39:10,558 --> 00:39:11,926
ஓ [சிரிக்கிறார்]

624
00:39:11,993 --> 00:39:13,126
மேலும், ஐயா.

625
00:39:21,602 --> 00:39:24,104
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும், ஒருவேளை,
ஒரு காபி, தண்ணீர்?

626
00:39:24,170 --> 00:39:25,840
[கதாநாயகன்] இல்லை,
நான் ஒரு எஸ்பிரெசோவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

627
00:39:25,907 --> 00:39:27,708
- ஐயா?
- இல்லை, நன்றி.

628
00:39:27,775 --> 00:39:29,410
சிறப்பானது.

629
00:39:38,219 --> 00:39:40,120
[மாஹிர்] எல்லோரும்
இந்த விமானத்தில் சைவமா?

630
00:39:40,187 --> 00:39:42,390
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்தவை அனைத்தும்
சைவம் உள்ளது.

631
00:39:44,225 --> 00:39:46,594
அது இறைச்சி போல் தெரிகிறது,

632
00:39:46,661 --> 00:39:49,263
ஆனால் அது சைவ உணவு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் இருவரும் சைவ உணவு உண்பவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

633
00:39:49,330 --> 00:39:51,666
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

634
00:39:52,533 --> 00:39:53,401
சரி.

635
00:39:57,170 --> 00:39:58,573
[கீபேட் பீப்]

636
00:40:00,708 --> 00:40:02,142
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

637
00:40:12,253 --> 00:40:13,788
[கீபேட் பீப்]

638
00:40:17,858 --> 00:40:20,294
[கிளாஸ்] ஜென்டில்மென்,
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பெட்டி.

639
00:40:30,972 --> 00:40:33,207
தொடருங்கள். வானொலி அல்ல.

640
00:40:39,847 --> 00:40:41,215
[மாஹிர்] போகலாம்.

641
00:40:57,098 --> 00:40:58,866
- [உரைச்சல்]
- ஓ...

642
00:40:58,933 --> 00:41:00,635
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

643
00:41:08,209 --> 00:41:10,311
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

644
00:41:11,545 --> 00:41:12,546
யோகா.

645
00:41:17,418 --> 00:41:19,520
போகலாம்! இப்போது!

646
00:41:26,460 --> 00:41:28,262
[ஜெட் த்ரஸ்டர்கள் துரிதப்படுத்துகின்றன]

647
00:41:44,111 --> 00:41:45,846
[குழு உறுப்பினர்கள் கூச்சல்]

648
00:41:49,984 --> 00:41:50,951
போ, போ, போ!

649
00:41:58,025 --> 00:41:59,193
[சிரிக்கிறார்]

650
00:42:15,976 --> 00:42:17,578
[கூச்சல் தொடர்கிறது]

651
00:42:26,420 --> 00:42:28,756
- சரி. உம்...
- [உரைச்சல்]

652
00:42:28,823 --> 00:42:29,857
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

653
00:42:35,429 --> 00:42:37,631
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

654
00:42:42,870 --> 00:42:44,605
- நீங்கள் 10 வினாடிகள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- [அலாரம் பீப்]

655
00:42:47,274 --> 00:42:48,809
[எரிவாயு அலைச்சல்]

656
00:43:12,032 --> 00:43:13,467
[கீபேட் பீப்]

657
00:43:16,904 --> 00:43:18,806
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

658
00:43:25,079 --> 00:43:26,313
[நீல் முணுமுணுக்கிறார்]

659
00:43:26,380 --> 00:43:29,383
- [கீபேட் பீப்]
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

660
00:43:51,539 --> 00:43:52,740
[கதவு பீப்ஸ்]

661
00:43:53,908 --> 00:43:55,509
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

662
00:43:55,576 --> 00:43:57,778
[சைரன் அலறல்]

663
00:44:01,582 --> 00:44:02,983
[நோர்வே மொழியில் அதிகாரி கத்தி]

664
00:44:05,686 --> 00:44:07,521
[ஆங்கிலத்தில் கிசுகிசுக்கள்] இருக்கிறது
யாரோ எங்களுடன் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

665
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
[விசைப்பலகைகள் ஒலித்தல்]

666
00:44:18,499 --> 00:44:20,434
[கீபேட் அலாரம் பீப்]

667
00:44:22,270 --> 00:44:24,505
- ஒரு கை வேண்டுமா?
- உண்மையில், ஆம்.

668
00:44:25,573 --> 00:44:26,974
[கதவு திறக்கிறது]

669
00:44:52,566 --> 00:44:53,767
அவர்களைத் தொடாதே!

670
00:44:54,501 --> 00:44:55,936
நரகம் இங்கே நடந்ததா?

671
00:45:01,442 --> 00:45:03,444
அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

672
00:45:11,518 --> 00:45:13,387
[சுழல்]

673
00:45:24,232 --> 00:45:26,400
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

674
00:45:47,554 --> 00:45:49,123
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

675
00:46:27,695 --> 00:46:29,463
[காலணிகள் சத்தம்]

676
00:46:42,142 --> 00:46:44,144
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

677
00:47:11,406 --> 00:47:12,940
[காலணிகள் சத்தம்]

678
00:47:22,484 --> 00:47:24,252
அவனைக் கொல்லாதே!

679
00:47:24,319 --> 00:47:26,920
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் சமரசம் செய்து கொண்டால்.

680
00:47:28,122 --> 00:47:28,989
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

681
00:47:29,056 --> 00:47:31,125
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

682
00:47:31,192 --> 00:47:33,294
நீங்கள் யார்?

683
00:47:33,361 --> 00:47:35,263
- நாங்கள் இங்கே இருப்போம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- [முழக்கமான வெடிப்பு]

684
00:47:50,677 --> 00:47:52,579
நாம் செல்ல வேண்டும்.

685
00:47:54,482 --> 00:47:57,452
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

686
00:47:57,519 --> 00:47:59,953
மற்ற பையனுக்கு என்ன ஆனது?

687
00:48:00,020 --> 00:48:02,290
- [கீபேட் பீப்]
- அவரை கவனித்துக்கொண்டார்.

688
00:48:03,624 --> 00:48:05,759
[கிளாஸ் நார்வேஜியன் பேசுகிறார்]

689
00:48:12,099 --> 00:48:13,834
[கிளாஸ் நோர்வேயில் கத்துகிறார்]

690
00:48:16,804 --> 00:48:18,506
[ஆங்கிலத்தில்] சரி,
நான் அதிகம் பார்த்திருக்கிறேன்.

691
00:48:18,572 --> 00:48:21,209
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், அது அவசியம்
நீங்கள் என்னை நம்ப முடிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்.

692
00:48:21,276 --> 00:48:22,910
அல்லது நான் என் விளிம்பை இழந்திருக்கலாம்.

693
00:48:22,976 --> 00:48:24,978
எட்ஜ் இன்னும் அப்படியே உள்ளது.

694
00:48:25,045 --> 00:48:26,647
[சிரிக்கிறார்]

695
00:48:26,713 --> 00:48:28,615
ஒரு பனிப்போர் இருக்கிறது.

696
00:48:29,016 --> 00:48:30,218
அணுவா?

697
00:48:30,285 --> 00:48:31,519
தற்காலிகமானது.

698
00:48:31,585 --> 00:48:32,719
[சிரிக்கிறார்]

699
00:48:32,786 --> 00:48:33,987
நேரப் பயணமா?

700
00:48:34,054 --> 00:48:35,256
இல்லை

701
00:48:35,323 --> 00:48:38,259
தலைகீழாக மாற்றக்கூடிய தொழில்நுட்பம்
ஒரு பொருளின் என்ட்ரோபி.

702
00:48:39,360 --> 00:48:41,161
தலைகீழ் காலவரிசை என்று சொல்கிறீர்கள்.

703
00:48:41,229 --> 00:48:43,498
ஃபெய்ன்மேன் மற்றும் வீலரின் கருத்து போல
ஒரு பாசிட்ரான் ஒரு எலக்ட்ரான் என்று

704
00:48:43,565 --> 00:48:44,798
காலப்போக்கில் பின்னோக்கி நகர்கிறதா?

705
00:48:44,865 --> 00:48:46,568
நிச்சயமாக, அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன சொன்னேன்.

706
00:48:46,633 --> 00:48:48,236
எனக்கு இயற்பியலில் முதுகலைப் பட்டம் உள்ளது.

707
00:48:48,303 --> 00:48:49,636
சரி, முயற்சி செய்து தொடருங்கள்.

708
00:48:49,703 --> 00:48:51,339
இதன் தாக்கங்கள்...

709
00:48:51,406 --> 00:48:52,440
ரகசியத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

710
00:48:52,507 --> 00:48:54,141
பிறகு ஏன் என்னை உள்ளே அழைத்து வந்தாய்?

711
00:48:54,209 --> 00:48:56,610
ஒரு ஓவியத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் தோட்டாக்களின் இரண்டு பெட்டிகள்.

712
00:48:56,677 --> 00:48:58,246
என்னைப் போல் ஆச்சரியப்படவில்லை.

713
00:48:58,313 --> 00:49:02,149
நான் மீண்டும் மும்பை செல்கிறேன்
சில பதில்களைப் பெற.

714
00:49:02,217 --> 00:49:05,752
நான் உன்னை ஒரு இடையாளராக அமைக்கிறேன்.
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு ...

715
00:49:06,687 --> 00:49:09,089
இது புளூட்டோனியம் பற்றியது.

716
00:49:09,156 --> 00:49:10,691
நாங்கள் முடிந்ததும்,
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

717
00:49:10,757 --> 00:49:13,627
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதை எப்படியும் செய்யவா?

718
00:49:13,694 --> 00:49:15,463
அது என்னுடைய முடிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

719
00:49:15,530 --> 00:49:16,397
நானும் அப்படித்தான்.

720
00:49:17,298 --> 00:49:18,366
நான் நினைக்கிறேன்.

721
00:49:18,433 --> 00:49:19,833
[சிரிக்கிறார்]

722
00:49:20,568 --> 00:49:22,769
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

723
00:49:30,411 --> 00:49:31,279
உங்கள் வேலை?

724
00:49:33,780 --> 00:49:35,649
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
பெட்டகங்களில்?

725
00:49:35,716 --> 00:49:38,520
இரண்டு எதிரிகள். ஒன்று கவிழ்ந்தது.

726
00:49:38,586 --> 00:49:42,624
நாங்கள் வழக்கமான ஒன்றை வெளியே எடுத்தோம்,
ஆனால் தலைகீழாக ஓடிவிட்டான்.

727
00:49:42,689 --> 00:49:44,225
இரண்டும் வெளிப்பட்டன
அதே நேரத்தில்?

728
00:49:44,292 --> 00:49:45,792
ஆம்.

729
00:49:45,859 --> 00:49:47,161
அவர்கள் ஒரே நபர்.

730
00:49:48,429 --> 00:49:50,565
சேட்டர் ஒரு டர்ன்ஸ்டைல் கட்டப்பட்டது
அந்த பெட்டகத்தில்.

731
00:49:50,632 --> 00:49:51,899
டர்ன்ஸ்டைலா?

732
00:49:51,965 --> 00:49:54,335
தலைகீழாக மாற்றும் இயந்திரம்.

733
00:49:54,402 --> 00:49:57,372
அந்த டெக்னாலஜியை சொல்லியிருக்கீங்க
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

734
00:49:57,438 --> 00:49:58,606
அது இல்லை.

735
00:49:58,672 --> 00:49:59,973
அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
எதிர்காலத்தால்.

736
00:50:00,040 --> 00:50:01,442
எதற்கு?

737
00:50:01,509 --> 00:50:04,044
உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
கண்டுபிடிக்கும்.

738
00:50:04,111 --> 00:50:05,000
[பெருமூச்சு]

739
00:50:05,013 --> 00:50:06,980
- [ப்ரியா] <i>நீங்கள் அவரைச் சந்தித்தீர்களா?</i>
- [கதாநாயகன்] <i>நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்.</i>

740
00:50:07,047 --> 00:50:09,417
உங்களிடம் இருந்தால் என்ன
அவருக்கு ஏதாவது தேவையா?

741
00:50:09,484 --> 00:50:10,851
போன்ற?

742
00:50:10,918 --> 00:50:13,086
புளூட்டோனியம்-241.

743
00:50:13,153 --> 00:50:16,457
சேட்டர் மட்டும் தூக்க முயன்றார்
சிஐஏ குழுவின் கீழ் இருந்து 241 ஐ விடுங்கள்

744
00:50:16,524 --> 00:50:19,092
கியேவில் ஓபரா முற்றுகையில்.

745
00:50:19,159 --> 00:50:20,528
அவருக்கு அணி கிடைத்தது.

746
00:50:20,595 --> 00:50:21,695
241 அல்ல.

747
00:50:21,762 --> 00:50:22,729
யார் செய்தது?

748
00:50:22,796 --> 00:50:24,998
உக்ரேனிய பாதுகாப்பு சேவைகள்.

749
00:50:25,065 --> 00:50:27,335
இது தாலினுக்கு நகர்கிறது
ஒரு வாரத்தில்.

750
00:50:27,402 --> 00:50:30,471
ஆயுத வியாபாரி திருட உதவுதல்
ஆயுதம் தர புளூட்டோனியம்

751
00:50:30,538 --> 00:50:33,006
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது பிரியா.

752
00:50:33,073 --> 00:50:34,576
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

753
00:50:34,642 --> 00:50:36,710
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சேட்டர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

754
00:50:36,777 --> 00:50:39,746
அதுவரை அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
விஷயங்களில் அவருடைய பங்கை நாங்கள் அறிவோம்.

755
00:50:39,813 --> 00:50:41,216
சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி,

756
00:50:41,282 --> 00:50:43,551
கட்டுப்பாட்டை இழக்காமல்
241 இல்.

757
00:50:43,618 --> 00:50:45,186
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

758
00:50:45,253 --> 00:50:47,422
ஒரு தீவிரவாதியின் குண்டு,
பில்லியன் கணக்கானவர்களைக் கொல்லக்கூடிய ஒன்று கூட

759
00:50:47,488 --> 00:50:50,458
விருப்பத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஒன்றுமில்லை
நாம் சேட்டரை நிறுத்தாவிட்டால் நடக்கும்.

760
00:50:50,525 --> 00:50:52,059
என்ன செய்வதிலிருந்து?

761
00:50:52,125 --> 00:50:56,029
நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்
எதிர்காலத்தால்.

762
00:50:57,198 --> 00:51:00,268
மற்றும் சேட்டரின் உதவி.
எப்படி என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

763
00:51:16,083 --> 00:51:18,386
[கேட்] நான் ஒஸ்லோவில் இருந்து செய்தி பார்த்தேன்.
உங்களிடம் வரைதல் இருக்கிறதா?

764
00:51:18,453 --> 00:51:20,455
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அது பற்றி இனி.

765
00:51:20,521 --> 00:51:22,423
நீங்கள் அதை அழித்தீர்களா?

766
00:51:22,490 --> 00:51:24,592
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை திரும்ப வேண்டும்.

767
00:51:24,659 --> 00:51:25,693
அவருக்கு தெரியுமா?

768
00:51:25,759 --> 00:51:27,362
இன்னும் இல்லை. எனவே இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

769
00:51:27,428 --> 00:51:29,197
இறுக்கமாக உட்காரவா?

770
00:51:29,264 --> 00:51:31,332
ஒவ்வொரு நாளும் என் மகன் அதனுடன் செலவிடுகிறான்
அசுரன், அவன் என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் குறைவாகவே நினைக்கிறான்.

771
00:51:31,399 --> 00:51:32,500
நீண்ட காலம் இருக்காது.

772
00:51:32,567 --> 00:51:35,203
இதற்கிடையில், என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

773
00:51:35,703 --> 00:51:37,472
என்னவாக?

774
00:51:37,538 --> 00:51:39,607
நான் முன்னாள் முதல் செயலாளர்
ரியாத்தில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம்.

775
00:51:39,674 --> 00:51:41,442
கடந்த ஜூன் மாதம் ஒரு பார்ட்டியில் சந்தித்தோம்.

776
00:51:41,509 --> 00:51:43,110
நாங்கள் ரியாத்தில் ஒரு பார்ட்டியில் இருந்தோம்.
ஆனால் அது ஜூன் மாதம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

777
00:51:43,176 --> 00:51:45,513
அது ஜூன் 29ம் தேதி. 7:00 அல்லது 7:30.

778
00:51:45,580 --> 00:51:48,383
அச்சிடப்பட்ட மெனுவில் சால்மன் இருந்தது.
இரவில் கடல் பாஸுக்கு மாற்றப்பட்டது.

779
00:51:48,449 --> 00:51:50,285
சேடர் சீக்கிரம் கிளம்பினார்.
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

780
00:51:50,351 --> 00:51:51,952
நான் ஷிப்லிக்கு வந்தேன்
லண்டனில்.

781
00:51:52,019 --> 00:51:53,688
நீங்கள் இங்கே என்னிடம் ஓடிவிட்டீர்கள்

782
00:51:53,755 --> 00:51:55,290
உங்கள் படகை எனக்குக் காட்ட வேண்டும்.

783
00:51:55,356 --> 00:51:57,725
நாம் என்று அவர் நினைப்பார்
ஒரு விவகாரம்.

784
00:51:57,791 --> 00:51:58,859
அப்போது அவர் என்னை சந்திக்க வேண்டும்.

785
00:51:58,925 --> 00:51:59,960
அல்லது கொன்று விட்டீர்களா.

786
00:52:00,027 --> 00:52:02,497
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.

787
00:52:02,563 --> 00:52:04,164
நான் கவலையுடன் பார்த்தேனா?

788
00:52:05,733 --> 00:52:07,000
[கேட்] குழுவினருடன் 70 தூங்குகிறார்.

789
00:52:07,067 --> 00:52:09,737
இரண்டு ஹெலிகாப்டர்கள்.
ஏவுகணை பாதுகாப்பு.

790
00:52:09,803 --> 00:52:11,272
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு பயமா?

791
00:52:11,339 --> 00:52:13,874
ஆண்ட்ரி விளையாடி வாழ்கிறார்
ஒரு அரசாங்கம் மற்றொன்று.

792
00:52:13,940 --> 00:52:15,710
அவர்கள் திரும்பும் நாள்,
அதுவே அவனுடைய புகலிடம்.

793
00:52:15,777 --> 00:52:17,077
[கதாநாயகன்] நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

794
00:52:17,144 --> 00:52:19,647
வோல்கோவ் எடுக்கிறார் என்று தெரியவில்லை
இப்போது பயணிகள்.

795
00:52:19,714 --> 00:52:21,449
பிறகு என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

796
00:52:55,416 --> 00:52:56,417
அதிகபட்சம்!

797
00:52:57,984 --> 00:53:00,188
அமெரிக்கர் யார்?

798
00:53:01,489 --> 00:53:02,856
அவன் நண்பன்.

799
00:53:02,923 --> 00:53:05,760
ஷிப்லியை சேர்ந்த மனிதன்.

800
00:53:05,827 --> 00:53:08,229
நீங்கள் யாரைப் பெற முயற்சித்தீர்கள்
அடித்தார்கள்.

801
00:53:09,129 --> 00:53:11,632
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன், அவர் யார்?

802
00:53:14,202 --> 00:53:16,870
கடந்த ஜூன் மாதம் ரியாத்தில் சந்தித்தோம்
அமெரிக்க தூதரகத்தில்.

803
00:53:16,937 --> 00:53:19,340
தூதர்களுக்கு கைமுட்டிகளுடன் நல்லது.

804
00:53:19,407 --> 00:53:21,476
சித்தப்பிரமை உங்கள் துறை,
ஆண்ட்ரி.

805
00:53:21,542 --> 00:53:24,911
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
நான் அவரை விருந்துக்கு அழைத்தேன்.

806
00:53:24,978 --> 00:53:26,180
அதிகபட்சமா?

807
00:53:26,247 --> 00:53:29,550
அவர் பாம்பீயை பார்வையிடுகிறார்
மற்றும் ஹெர்குலேனியம்.

808
00:53:29,617 --> 00:53:31,151
நீங்கள் தான் அவரை அனுப்பிவிட்டீர்களா?

809
00:53:31,219 --> 00:53:33,855
நான் அவருடன் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.

810
00:53:33,920 --> 00:53:36,123
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று விளக்கினேன்.

811
00:53:37,592 --> 00:53:40,026
உங்கள் நண்பருடன்.

812
00:53:44,565 --> 00:53:46,166
[மணி அடித்தல்]

813
00:53:51,839 --> 00:53:54,040
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

814
00:54:00,947 --> 00:54:02,916
ஏய், எளிதானது, நண்பரே.

815
00:54:02,983 --> 00:54:05,353
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
நீ முதலில் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கிக் கொடு.

816
00:54:15,630 --> 00:54:18,366
- திரு. சேடர்.
- [சேட்டர்] தொந்தரவு செய்யாதே.

817
00:54:19,700 --> 00:54:22,270
இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்
இன்னும் என் மனைவியுடன் தூங்கினேன்.

818
00:54:22,737 --> 00:54:24,472
அட... இல்லை.

819
00:54:25,473 --> 00:54:26,474
இன்னும் இல்லை.

820
00:54:27,775 --> 00:54:29,577
நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

821
00:54:30,344 --> 00:54:31,212
பழையது.

822
00:54:31,279 --> 00:54:34,014
நீங்கள் தவறான தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

823
00:54:35,516 --> 00:54:37,452
சுவர் சூழ்ந்த தோட்டம் இருக்கிறது
சாலை வரை.

824
00:54:37,518 --> 00:54:39,986
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்,
உங்கள் தொண்டையை வெட்டுங்கள்.

825
00:54:40,053 --> 00:54:43,257
முழுவதும் இல்லை. நடுவில்,
ஒரு துளை போல.

826
00:54:43,324 --> 00:54:46,092
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் பந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நாங்கள் அவற்றை வெட்டலில் அடைக்கிறோம்,

827
00:54:46,159 --> 00:54:47,728
மூச்சுக் குழாயைத் தடுக்கவும்.

828
00:54:48,396 --> 00:54:49,664
சிக்கலான.

829
00:54:49,730 --> 00:54:52,065
இது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நீங்கள் விரும்பாத ஒரு மனிதனைப் பார்க்க

830
00:54:52,132 --> 00:54:56,237
அவரது சொந்த பந்துகளை வெளியே இழுக்க முயற்சி
அவர் மூச்சுத் திணறுவதற்கு முன் அவரது தொண்டை.

831
00:54:56,304 --> 00:54:57,939
இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும்?

832
00:54:58,004 --> 00:54:59,574
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

833
00:55:03,611 --> 00:55:04,612
உங்களுக்கு ஓபரா பிடிக்குமா?

834
00:55:11,519 --> 00:55:12,653
சரி?

835
00:55:12,720 --> 00:55:14,087
இங்கே இல்லை.

836
00:55:17,492 --> 00:55:18,259
நீங்கள் பயணம்?

837
00:55:18,326 --> 00:55:19,861
நான் படகுகளில் சுற்றித் திரிந்தேன்.

838
00:55:19,927 --> 00:55:22,730
8:00 மணிக்கு கப்பல்துறையில் தயாராக இருங்கள்
குழப்பத்தை விட அதிகமாக செய்யுங்கள்.

839
00:55:23,364 --> 00:55:24,365
காலை 8:00 மணி

840
00:55:29,035 --> 00:55:31,239
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

841
00:55:38,679 --> 00:55:41,147
[கேட்] <i>மேக்ஸ் தவறவிட்டார்
இந்த ஆண்டு பள்ளிக்கூடம் அதிகம்.</i>

842
00:55:41,215 --> 00:55:42,850
அவரை மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

843
00:55:42,917 --> 00:55:44,185
பள்ளிக்கூடம் சரி வராது
அவர் காலத்தின் பெரும்பகுதியைக் காணவில்லை.

844
00:55:44,252 --> 00:55:47,120
- ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள்.
- நான் முடிக்க முடியுமா?

845
00:55:47,188 --> 00:55:48,990
உங்களிடம் எல்லா பொறிகளும் உள்ளன
ஒரு அரசனின்.

846
00:55:49,055 --> 00:55:51,626
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
சக்தி விளையாட்டுகளை விளையாடும் சிறிய மனிதன்

847
00:55:51,692 --> 00:55:53,728
ஒரு மனைவியுடன்
உன்னை இனி காதலிக்கவில்லை.

848
00:55:54,929 --> 00:55:56,464
நீங்கள் தெரிகிறது...

849
00:55:57,565 --> 00:55:59,400
இன்று உற்சாகமாக.

850
00:56:00,935 --> 00:56:03,437
- நான்?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

851
00:56:09,443 --> 00:56:11,812
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா
அது அழிக்கப்பட்டதா?

852
00:56:11,879 --> 00:56:16,217
உறுதியாக இருங்கள், உள்ளுணர்வு என்னிடம் கூறியது
பெட்டகத்திலிருந்து அதை அகற்ற வேண்டும்.

853
00:56:16,284 --> 00:56:18,819
எனக்கு எப்போதும் உள்ளுணர்வு இருந்தது
எதிர்காலம் பற்றி.

854
00:56:20,421 --> 00:56:23,658
அப்படித்தான் இந்த வாழ்க்கையை நான் கட்டமைத்தேன்
நீங்கள் இனி மதிப்பதில்லை.

855
00:56:38,806 --> 00:56:40,541
படகோட்டம் அல்லது டைவிங்?

856
00:56:57,692 --> 00:56:59,193
எழுகிறது!

857
00:57:09,804 --> 00:57:10,871
[அச்சச்சோ]

858
00:57:23,517 --> 00:57:26,152
ஓபரா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

859
00:57:26,220 --> 00:57:29,323
2008 இல், ஒரு ரிமோட்
ரஷ்ய ஏவுகணை நிலையம்

860
00:57:29,390 --> 00:57:32,125
நிரம்பி வழிந்தது
மற்றும் ஒரு வாரம் நடைபெற்றது.

861
00:57:32,193 --> 00:57:33,861
நிலையம் திரும்பப் பெற்றபோது,

862
00:57:33,928 --> 00:57:37,865
ஒரு போர்க்கப்பலில் 241 மூன்று இருந்தது
கால் கிலோ இலகுவானது.

863
00:57:41,936 --> 00:57:43,804
காணாமல் போன 241

864
00:57:43,871 --> 00:57:47,074
ஓபரா ஹவுஸில் தோன்றியது
14 ஆம் தேதி கியேவில் முற்றுகை.

865
00:57:47,140 --> 00:57:49,142
பற்றி வருகிறது!

866
00:58:06,994 --> 00:58:09,363
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

867
00:58:10,131 --> 00:58:11,132
கூட்டு.

868
00:58:11,198 --> 00:58:13,067
நான் உங்களுடன் கூட்டு சேரமாட்டேன்.

869
00:58:13,134 --> 00:58:17,405
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
உங்களிடம் எந்தப் பதிவும் இல்லை.

870
00:58:17,471 --> 00:58:19,607
ஆயுத வியாபாரத்தில் யாரோ,
பயிற்சியுடன்,

871
00:58:19,674 --> 00:58:21,409
எப்படி என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவரது தடங்களை மறைக்க.

872
00:58:21,475 --> 00:58:22,810
அதிர்ச்சியாக இல்லை.

873
00:58:22,877 --> 00:58:25,146
ஒரு உளவுத்துறை முகவருக்கு.

874
00:58:25,212 --> 00:58:27,248
சரி!

875
00:58:29,950 --> 00:58:31,385
நரகத்தில் எரிக்கவும், ஆண்ட்ரி.

876
00:58:31,452 --> 00:58:32,653
[சேட்டர் கத்துகிறார்]

877
00:58:38,592 --> 00:58:40,428
நீங்கள் கேலி செய்ய முடியாது
இப்படி ஒரு படகு!

878
00:58:40,494 --> 00:58:41,896
தேவைப்பட்டால் உங்களால் முடியும்.

879
00:58:41,962 --> 00:58:43,497
[படகு சத்தம்]

880
00:59:03,384 --> 00:59:04,485
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

881
00:59:09,590 --> 00:59:11,659
- கேட்...
- நீ ஏன் அவனை மூழ்கடிக்க விடவில்லை?

882
00:59:11,726 --> 00:59:13,227
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

883
00:59:13,294 --> 00:59:14,395
என்ன, துப்பாக்கி விற்க?

884
00:59:14,462 --> 00:59:15,730
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

885
00:59:15,796 --> 00:59:16,931
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

886
00:59:16,997 --> 00:59:19,533
அவர் வரைந்த ஓவியத்தைக் காட்டினார்.

887
00:59:19,600 --> 00:59:21,969
மன்னிக்கவும்.
நான் அவரை நெருங்க வேண்டியிருந்தது.

888
00:59:22,036 --> 00:59:24,138
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் கணவர் செய்கிறார்...

889
00:59:24,206 --> 00:59:26,874
ஓ, எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அவர் ஒரு ஆயுத வியாபாரி.

890
00:59:26,941 --> 00:59:28,342
அவர் மிகவும் அதிகம்.

891
00:59:28,409 --> 00:59:30,244
அப்புறம் என்ன?

892
00:59:30,311 --> 00:59:33,447
ஆண்ட்ரி சேட்டர் எங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறார்
அவனுடைய கைகளில் வாழ்கிறது, உன்னுடையது மட்டுமல்ல.

893
00:59:33,514 --> 00:59:35,449
[கதவைத் தட்டுதல்]

894
00:59:41,388 --> 00:59:43,090
திரு. சேட்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

895
00:59:43,157 --> 00:59:44,024
சரி.

896
00:59:44,792 --> 00:59:46,627
இப்போது.

897
00:59:46,694 --> 00:59:48,896
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
பேண்ட் இல்லாமல்?

898
00:59:54,969 --> 00:59:56,604
- என்னை நம்பு.
- சேமிக்கவும்.

899
00:59:56,670 --> 00:59:58,939
நான் இரண்டு முறை அதில் விழவில்லை.

900
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
உங்களுக்கு சிறந்த விருப்பம் உள்ளதா?

901
01:00:05,412 --> 01:00:07,381
எது எடுத்தாலும்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற.

902
01:00:07,448 --> 01:00:10,050
ஒரு நொடி கூட யோசிக்கவில்லை
எனக்காக அல்லது என் மகனுக்காக.

903
01:00:14,555 --> 01:00:16,857
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவன் இப்போது என்னிடம் செய்வானா?

904
01:00:28,335 --> 01:00:29,870
அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

905
01:00:31,872 --> 01:00:33,741
யார் மீதும்.

906
01:00:35,509 --> 01:00:37,044
[காற்றை உந்தி]

907
01:00:38,979 --> 01:00:40,381
போதும்.

908
01:00:43,784 --> 01:00:46,821
பார்க்கவா? ஒரு மனிதனின் துடிப்பு
என் வயது பாதி.

909
01:00:50,024 --> 01:00:51,725
என்னுடன் குடி.

910
01:00:53,561 --> 01:00:55,996
இப்போது நான் என் வாழ்நாளில் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது.

911
01:00:56,063 --> 01:00:57,131
அது ஒன்றுமில்லை.

912
01:00:57,199 --> 01:00:59,234
என் வாழ்க்கை ஒன்றும் இல்லை.

913
01:00:59,301 --> 01:01:01,936
மேலும் நான் கடனில் இருக்க விரும்பவில்லை.

914
01:01:02,002 --> 01:01:03,704
பிறகு எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

915
01:01:03,771 --> 01:01:06,006
பழிவாங்கல் இல்லை
உங்கள் மனைவிக்கு எதிராக.

916
01:01:09,311 --> 01:01:11,712
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் சேணம்?

917
01:01:13,215 --> 01:01:15,015
[சேட்டர் சிரிக்கிறார்]

918
01:01:15,082 --> 01:01:17,384
அது என் சொந்த தவறு.

919
01:01:17,451 --> 01:01:19,453
பின்னர் 241 ஐ திருட எனக்கு உதவுங்கள்.

920
01:01:19,520 --> 01:01:21,789
எனக்கு வளங்கள் தேவை.
இது புளூட்டோனியம் ஆயுதம்.

921
01:01:21,856 --> 01:01:23,924
அதாவது சிறப்பு கையாளுதல்,
தடுப்பு வசதிகள்...

922
01:01:23,991 --> 01:01:25,526
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.

923
01:01:27,595 --> 01:01:30,798
கதிர்வீச்சு பற்றி எனக்கு விரிவுரை கூறுகிறீர்களா?

924
01:01:31,599 --> 01:01:33,434
ஆண்ட்ரி சேட்டர்,

925
01:01:33,500 --> 01:01:38,372
இருந்து புளூட்டோனியம் தோண்டி
ஒரு இளைஞனாக என் நகரத்தின் இடிபாடுகள்.

926
01:01:38,439 --> 01:01:39,506
எங்கே?

927
01:01:42,142 --> 01:01:44,078
[Sator] <i>Stalsk-12.</i>

928
01:01:45,479 --> 01:01:46,680
<i>என் வீடு.</i>

929
01:01:49,416 --> 01:01:53,954
ஒரு போர்க்கப்பலின் ஒரு பகுதி வெடித்தது
தரை மட்டம், மற்றவற்றை சிதறடிக்கும்.

930
01:01:55,589 --> 01:01:58,392
அவர்களுக்கு மக்கள் தேவைப்பட்டனர்
புளூட்டோனியத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

931
01:02:00,328 --> 01:02:02,297
இது எனது முதல் ஒப்பந்தம் ஆனது.

932
01:02:02,364 --> 01:02:05,666
<i>வேறு யாரும் ஏலம் எடுக்கவில்லை.
அவர்கள் அதை மரண தண்டனை</i> என்று நினைத்தார்கள்

933
01:02:08,502 --> 01:02:09,703
ஆனால்...

934
01:02:11,206 --> 01:02:14,174
<i>ஒரு மனிதனின் நிகழ்தகவு
மரணம்...</i>

935
01:02:16,010 --> 01:02:20,447
மற்றொரு மனிதனின் சாத்தியம்
ஒரு வாழ்க்கைக்கு.

936
01:02:22,883 --> 01:02:26,020
<i>நான் எனது கோரிக்கையை முன்வைத்தேன்
புதிய ரஷ்யாவில்.</i>

937
01:02:26,086 --> 01:02:30,891
இப்பவும் என் கம்பெனி மட்டும்தான்
இடிபாடுகளில் செயல்பட ஒன்று.

938
01:02:30,958 --> 01:02:34,028
241 கொண்டு செல்லப்படுகிறது
வடக்கு ஐரோப்பா வழியாக,

939
01:02:34,094 --> 01:02:39,533
நீண்ட காலத்திற்கு அதன் வழியில்
ட்ரைஸ்டேயில் உள்ள அணுசக்தி சேமிப்பு கிடங்கு.

940
01:02:39,600 --> 01:02:41,969
உங்களிடம் ஆதாரங்கள் இருப்பதாக நான் சொன்னேன்
தாலினில்.

941
01:02:46,674 --> 01:02:49,076
இன்றிரவு எங்களுடன் இருங்கள்.

942
01:02:49,143 --> 01:02:50,844
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

943
01:03:11,366 --> 01:03:12,566
[கேட் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

944
01:03:18,206 --> 01:03:19,374
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

945
01:03:19,441 --> 01:03:21,642
நாங்கள் பேசப் போகிறோம்
இன்று பற்றி.

946
01:03:22,410 --> 01:03:23,477
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

947
01:03:23,544 --> 01:03:24,745
இல்லையா?

948
01:03:26,547 --> 01:03:27,948
நாம் பார்ப்போம்.

949
01:03:28,015 --> 01:03:29,650
ஒரு நொடி கூட யோசிக்காதே
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கலாம்

950
01:03:29,717 --> 01:03:31,785
நீங்கள் நடத்துவது போல
உங்கள் மற்ற பெண்கள்.

951
01:03:33,654 --> 01:03:35,789
[சேட்டர்] மற்றும், ஓ...

952
01:03:36,657 --> 01:03:39,560
நீங்கள் எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள்...

953
01:03:39,626 --> 01:03:41,061
நான் இந்த மற்ற பெண்களை நடத்துகிறேன், இல்லையா?

954
01:03:41,128 --> 01:03:43,764
நான் அவர்களை வற்புறுத்துகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உரையாடலில்?

955
01:03:43,831 --> 01:03:45,400
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், நல்லது.

956
01:03:45,467 --> 01:03:47,167
நீங்கள் அதை கடிக்கலாம்.

957
01:03:47,235 --> 01:03:49,703
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

958
01:03:49,770 --> 01:03:53,807
வெற்று மற்றும் உடையக்கூடிய ஒரு ஆன்மா கூட
உங்கள் பதில் தேவை என.

959
01:03:55,042 --> 01:03:57,345
பயமும் வலியும் தான்
போதுமா, ஆண்ட்ரி?

960
01:03:57,412 --> 01:03:58,645
நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

961
01:03:58,712 --> 01:04:00,382
சரி, அது
செய்ய வேண்டும், பின்னர்.

962
01:04:00,448 --> 01:04:03,218
ஏன் என்னை மட்டும் போக விடவில்லை?

963
01:04:03,284 --> 01:04:05,286
ஏனெனில்...

964
01:04:07,288 --> 01:04:11,992
நான் உன்னைப் பெற முடியாவிட்டால்...

965
01:04:13,461 --> 01:04:17,097
வேறு யாராலும் முடியாது.

966
01:04:17,164 --> 01:04:20,034
நீங்கள் என்னைத் தொட்டால்,
நான் மிகவும் சத்தமாக கத்துவதை அவர் கேட்கிறார்.

967
01:04:20,100 --> 01:04:22,002
நான் அவரை தலையிட அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

968
01:04:22,069 --> 01:04:24,938
அவன் முயற்சி செய்தால்,
நீங்கள் அவரை கொல்ல வேண்டும்.

969
01:04:25,005 --> 01:04:26,040
ஒப்பந்தத்தின் முடிவு.

970
01:04:27,608 --> 01:04:30,010
அதனால் நீ என்னை விட்டுவிடு.

971
01:04:31,545 --> 01:04:33,547
- [கதவைத் தட்டவும்]
- இப்போது இல்லை!

972
01:04:51,299 --> 01:04:52,566
[கதவு திறக்கிறது]

973
01:04:53,600 --> 01:04:55,636
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

974
01:05:49,656 --> 01:05:51,859
[வோல்கோவ் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

975
01:06:41,409 --> 01:06:42,843
[உறுமல்]

976
01:06:47,915 --> 01:06:50,083
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

977
01:06:53,153 --> 01:06:57,425
[ஆங்கிலத்தில்] தொண்ணூற்று எட்டு.
அத்தகைய உழைப்புக்கு மோசமானதல்ல.

978
01:07:00,160 --> 01:07:01,462
[முணுமுணுப்பு]

979
01:07:08,068 --> 01:07:10,205
- [போராட்டம்]
- [வோல்கோவ்] அவர் ஜன்னலில் இருந்தார்.

980
01:07:11,838 --> 01:07:13,208
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

981
01:07:14,309 --> 01:07:17,478
என் சொத்து
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது.

982
01:07:17,545 --> 01:07:19,079
நீங்கள் யார்?

983
01:07:19,146 --> 01:07:21,148
உங்கள் மூலம் எப்படி வருகிறீர்கள்
ஓபரா பற்றிய தகவல்?

984
01:07:21,216 --> 01:07:25,620
நீங்கள் ஒருவருடன் வியாபாரம் செய்ய மாட்டீர்கள்
பணியமர்த்தப்படுவதற்கு போதுமான அறிவாற்றல் இல்லாதவர்.

985
01:07:25,687 --> 01:07:29,156
நரகம், CIA மூன்றில் இரண்டு பங்கை வழங்குகிறது
பிளவு பொருள் சந்தை.

986
01:07:29,224 --> 01:07:32,793
அவர்கள் வழக்கமாக வாங்குகிறார்கள்,
விற்கவில்லை.

987
01:07:32,859 --> 01:07:35,597
ஆனால் நாம் வாழ்கிறோம்
ஒரு அந்தி உலகில்.

988
01:07:35,663 --> 01:07:37,198
அது விட்மேனா? அழகான.

989
01:07:37,265 --> 01:07:39,234
அடுத்த எச்சரிக்கை புல்லட்
மூளையில்.

990
01:07:41,636 --> 01:07:43,904
என் தொண்டையில் பந்துகள் இல்லையா?

991
01:07:43,971 --> 01:07:46,574
நேரமும் இருக்காது
இது போன்ற விஷயங்களுக்கு...

992
01:07:46,641 --> 01:07:48,141
தாலினில்.

993
01:07:48,209 --> 01:07:52,180
நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்.
உங்கள் அணியில் வோல்கோவ் வேண்டும்.

994
01:07:52,247 --> 01:07:53,448
இல்லை

995
01:07:53,514 --> 01:07:55,115
[உறுமல்]

996
01:07:56,284 --> 01:07:59,953
நான் பொருள் வசந்த.
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

997
01:08:00,020 --> 01:08:01,755
உங்கள் மனைவி பரிமாற்றம் செய்கிறார்.

998
01:08:01,822 --> 01:08:03,090
நான் அவளை ஒருபோதும் ஈடுபடுத்துவதில்லை
என் வியாபாரத்தில்.

999
01:08:03,156 --> 01:08:05,393
ஆமாம், அதனால்தான் நான் அவளை நம்புகிறேன்.

1000
01:08:05,460 --> 01:08:07,195
அவரை கரையில் போடுங்கள்.

1001
01:08:07,262 --> 01:08:08,663
[கதாநாயகன்] எப்படி நான்
உங்களை தொடர்பு கொள்ளவா?

1002
01:08:08,730 --> 01:08:09,896
நீங்கள் வேண்டாம்.

1003
01:08:09,963 --> 01:08:11,466
என்னை எப்படி முன்னெடுப்பீர்கள்
நிதி?

1004
01:08:15,168 --> 01:08:18,373
புளூட்டோனியத்தை கையாளவும்
அதை விட சிறந்தது.

1005
01:08:28,316 --> 01:08:29,816
[கதாநாயகன்]
<i>தங்கத்தில் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?</i>

1006
01:08:29,883 --> 01:08:31,719
[நீல்] <i>பிராங்க்ஸ் இல்லை,
அச்சு அடையாளங்கள் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.</i>

1007
01:08:31,785 --> 01:08:34,121
- எப்படி?
- இறந்த சொட்டுகள்.

1008
01:08:34,188 --> 01:08:37,258
அவர் தனது நேர காப்ஸ்யூலை புதைக்கிறார்,
இருப்பிடத்தை கடத்துகிறது,

1009
01:08:37,325 --> 01:08:40,894
பின்னர் அதை சேகரிக்க தோண்டி எடுக்கிறது
அவர்கள் அனுப்பிய தலைகீழ் பொருட்கள்.

1010
01:08:40,961 --> 01:08:43,897
உடனடியாகத் தோன்றும்.
அவர் எங்கே புதைத்தார்?

1011
01:08:43,964 --> 01:08:47,000
சில இடம் அப்படி இருக்காது
பல நூற்றாண்டுகளாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1012
01:08:47,067 --> 01:08:49,136
மண் மாதிரிகள் என்ன காட்டியது?

1013
01:08:49,203 --> 01:08:51,539
வடக்கு ஐரோப்பா, ஆசியா.

1014
01:08:51,606 --> 01:08:53,073
<i>கதிரியக்க.</i>

1015
01:08:53,140 --> 01:08:55,976
எல்லாம் ஒஸ்லோவில் இருந்து மீட்கப்பட்டது
இங்கு அனுப்பப்பட்டது.

1016
01:08:56,678 --> 01:08:58,045
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

1017
01:08:58,111 --> 01:09:01,516
நான் வேறு யாரையும் நம்பவில்லை
துண்டுகளை மதிப்பிடுவதற்கு.

1018
01:09:01,582 --> 01:09:04,252
[கதாநாயகன்] <i> கான்வாய் வழியாக
டவுன்டவுன், என்ன சிந்தனை?</i>

1019
01:09:04,319 --> 01:09:07,188
கூட்டமாக. கணிக்க முடியாதது
போக்குவரத்து முறைகள்.

1020
01:09:07,255 --> 01:09:09,590
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
ஒரு பதுங்கியிருந்து திட்டமிட.

1021
01:09:09,657 --> 01:09:11,858
அவர்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

1022
01:09:11,925 --> 01:09:13,428
கான்வாய் கண்காணிக்கப்படுகிறதா
காற்றில் இருந்து?

1023
01:09:13,494 --> 01:09:17,164
ஜிபிஎஸ் மூலம் கண்காணிக்கப்பட்டது. ஒரு தவறான திருப்பம்,
குதிரைப்படை வரும்.

1024
01:09:17,231 --> 01:09:18,533
[கதாநாயகன்] <i>எங்களுக்கு பெரிய துப்பாக்கிகள் தேவை.</i>

1025
01:09:18,599 --> 01:09:20,802
குறி சொல்லும் துப்பாக்கிகள்
நீக்கப்படாமல்.

1026
01:09:20,901 --> 01:09:24,439
இல்லாத வேகமான கார் நமக்குத் தேவை
வேகமாக பார். நான்கு கனரக வாகனங்கள்.

1027
01:09:24,505 --> 01:09:26,073
அனைத்தும் வேறுபட்டவை.

1028
01:09:26,139 --> 01:09:29,109
பஸ், கோச், 18 சக்கர வாகனம்.
அதில் ஒன்று தீயணைப்பு வாகனமாக இருக்க வேண்டும்.

1029
01:09:29,176 --> 01:09:32,480
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் இதை அமைக்க வேண்டும்
பதிவில் எதுவும் இல்லை.

1030
01:09:32,547 --> 01:09:34,515
மின்னணு எதுவும் இல்லை,
காகிதம் எதுவும் இல்லை.

1031
01:09:34,582 --> 01:09:38,952
சேட்டர் எங்களைத் தாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை
ஒருமுறை நாம் பொருளை ஊற்றுவோம்.

1032
01:09:39,019 --> 01:09:42,055
அவருடைய அறியாமை நமக்கு மட்டுமே
பாதுகாப்பு.

1033
01:10:19,193 --> 01:10:20,595
[சேட்டர்] நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, கேட்?

1034
01:10:21,562 --> 01:10:23,964
எனக்கு பிடித்த சில.

1035
01:10:25,199 --> 01:10:29,936
பாடப்பட்டது ஆனால், காப்பாற்றக்கூடியது,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1036
01:10:30,003 --> 01:10:32,673
- இது எனது நிபுணத்துவப் பகுதி அல்ல.
- ஆ, அது சரி.

1037
01:10:32,740 --> 01:10:37,110
உங்களிடம் ஒருபோதும் எதுவும் இருக்காது
போன்ற விஷயங்களை செய்ய.

1038
01:10:37,177 --> 01:10:39,814
ஆனால் இது எங்கே
எங்கள் உலகங்கள் மோதுகின்றன.

1039
01:10:39,881 --> 01:10:41,416
இது என்ன, ஆண்ட்ரி?

1040
01:10:41,482 --> 01:10:44,685
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அது என்ன, கேட்.

1041
01:10:47,522 --> 01:10:49,323
அசுத்தமான வியாபாரம்

1042
01:10:49,390 --> 01:10:52,693
அந்த ஆடைகளை உங்கள் மீது போடுங்கள்
திரும்பி எங்கள் பையன் அவன் பள்ளியில்,

1043
01:10:52,760 --> 01:10:55,296
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்
உங்கள் வழியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.

1044
01:10:56,564 --> 01:10:58,599
[வோல்கோவ் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

1045
01:11:00,601 --> 01:11:01,935
[துப்பாக்கி சத்தம்]

1046
01:11:05,071 --> 01:11:06,374
[ஆங்கிலத்தில் சேட்டர்] செல்ல வேண்டிய நேரம்.

1047
01:11:06,441 --> 01:11:07,974
நான் எங்கும் போவதில்லை
அவருடன்.

1048
01:11:08,041 --> 01:11:09,176
என்னைப் பார்!

1049
01:11:10,711 --> 01:11:12,914
மற்றும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

1050
01:11:12,979 --> 01:11:15,483
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டாம்
ஒரு புலியுடன்.

1051
01:11:15,550 --> 01:11:19,620
நீங்கள் ஒரு புலியைப் போற்றுகிறீர்கள்
அவர் உங்கள் மீது திரும்பும் வரை

1052
01:11:19,687 --> 01:11:24,057
நீங்கள் அதை உண்மையாக உணர்கிறீர்கள்
குடுத்து இயற்கை!

1053
01:11:24,659 --> 01:11:26,059
வேண்டாம்.

1054
01:11:26,894 --> 01:11:29,129
நீ அங்கேயே இரு.

1055
01:11:32,600 --> 01:11:34,902
பச்சை. இரண்டு நிமிடங்கள்.

1056
01:11:34,968 --> 01:11:37,538
- [கொம்பு சத்தம்]
- [சைரன் அலறல்]

1057
01:11:58,526 --> 01:11:59,827
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

1058
01:11:59,894 --> 01:12:01,762
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

1059
01:12:01,829 --> 01:12:03,197
நீங்கள் என்னை ஒரு படகில் இருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள்.

1060
01:12:03,264 --> 01:12:05,266
நீங்கள் என்னைச் சுடப் போவதில்லை
குளிர் இரத்தத்தில்.

1061
01:12:05,333 --> 01:12:07,635
என் இரத்தம் குளிர்ச்சியாக இல்லை, ஆண்ட்ரி.

1062
01:12:07,702 --> 01:12:11,171
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இல்லை
போதுமான கோபம்.

1063
01:12:12,607 --> 01:12:16,310
ஏனென்றால் கோபம் வடுக்கள் மேல்
விரக்தியில்.

1064
01:12:18,178 --> 01:12:20,548
நான் உன் கண்களை பார்க்கிறேன்...

1065
01:12:21,949 --> 01:12:23,651
நான் விரக்தியைக் காண்கிறேன்.

1066
01:12:24,485 --> 01:12:25,486
[உறுமல்]

1067
01:12:27,455 --> 01:12:30,758
பழிவாங்கும் பிச்சு! என்னை விட்டு வாழ்கிறேன்!

1068
01:12:30,825 --> 01:12:32,493
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைத்து!

1069
01:12:32,560 --> 01:12:33,628
போதும்!

1070
01:12:33,694 --> 01:12:35,028
- [துப்பும்]
- [குரலங்கள்]

1071
01:12:37,130 --> 01:12:38,599
[சத்தம்]

1072
01:12:39,267 --> 01:12:41,235
[சிணுங்குதல்]

1073
01:12:58,051 --> 01:13:00,721
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
அது நடக்கும்.

1074
01:13:03,024 --> 01:13:05,091
எனக்கு இந்தப் பக்கம் சீல்.

1075
01:13:22,175 --> 01:13:24,679
மஞ்சள், 60 வினாடிகள்.

1076
01:13:24,745 --> 01:13:26,380
60. சரிபார்க்கவும்.

1077
01:13:29,050 --> 01:13:30,284
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1078
01:13:40,995 --> 01:13:43,764
நீலம், 45 வினாடிகள்.

1079
01:13:43,831 --> 01:13:45,533
நீலம், 45, சரிபார்க்கவும்.

1080
01:13:47,268 --> 01:13:48,469
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1081
01:14:01,983 --> 01:14:04,485
[நீல்] சரி, சிவப்பு.
உங்களிடம் வருகிறது.

1082
01:14:13,995 --> 01:14:15,696
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

1083
01:14:19,533 --> 01:14:22,436
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும்.
எல்லா விவரங்களையும் கொடுங்கள்.

1084
01:15:07,481 --> 01:15:08,916
சரி, எல்லோரும் செட்?

1085
01:15:14,789 --> 01:15:16,791
மற்றும் ஐந்து...

1086
01:15:17,692 --> 01:15:19,226
நான்கு...

1087
01:15:19,994 --> 01:15:20,961
மூன்று...

1088
01:15:22,063 --> 01:15:23,264
இரண்டு...

1089
01:15:25,199 --> 01:15:26,400
<i>ஒன்று.</i>

1090
01:15:27,134 --> 01:15:28,602
[பிரேக் அலறல்]

1091
01:15:41,248 --> 01:15:42,817
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1092
01:15:48,956 --> 01:15:49,990
போ, மஞ்சள்!

1093
01:15:52,126 --> 01:15:52,993
[நிலையான வெடிப்பு]

1094
01:15:53,761 --> 01:15:55,129
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!

1095
01:15:55,197 --> 01:15:57,998
காப்புப்பிரதி, எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை! சீதை!

1096
01:16:04,939 --> 01:16:07,308
[எஸ்டோனியன் பேசுகிறேன்]

1097
01:16:13,114 --> 01:16:14,315
[எஸ்டோனிய மொழியில் பதில்]

1098
01:16:15,950 --> 01:16:17,718
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1099
01:17:41,535 --> 01:17:42,870
[தெளிவற்ற]

1100
01:18:04,391 --> 01:18:06,393
[ஆங்கிலத்தில்] சரிபார்க்கவும்
வானொலி உரையாடல்.

1101
01:18:06,460 --> 01:18:07,661
[முணுமுணுப்பு]

1102
01:18:07,728 --> 01:18:09,663
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்
எஸ்டோனிய மொழியில்]

1103
01:18:23,110 --> 01:18:25,579
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மாதிரிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஆயுத வகுப்பிலும் இணைத்தல்.

1104
01:18:25,646 --> 01:18:27,249
இது அவற்றில் ஒன்றல்ல.

1105
01:18:27,315 --> 01:18:28,983
அதைத்தான் அவன் பின் தொடர்கிறான்.

1106
01:18:30,951 --> 01:18:32,519
[தெளிவாகப் பேசும் சேட்டர்
வானொலியில்]

1107
01:18:32,586 --> 01:18:33,787
இதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

1108
01:18:33,854 --> 01:18:35,456
நீங்கள் எஸ்டோனியன் பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

1109
01:18:35,522 --> 01:18:37,124
இது எஸ்டோனியன் அல்ல.

1110
01:18:37,192 --> 01:18:38,459
அது பின்னோக்கி இருக்கிறது.

1111
01:18:39,393 --> 01:18:41,595
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1112
01:18:43,597 --> 01:18:44,999
நரகம் அதுவா?

1113
01:19:00,248 --> 01:19:01,715
போ, போ, போ!

1114
01:19:48,128 --> 01:19:50,130
அவனிடம் கொடுக்காதே.

1115
01:19:50,198 --> 01:19:51,399
இது புளூட்டோனியம் அல்ல.

1116
01:19:51,465 --> 01:19:52,833
இது அதை விட மோசமானது,
கடவுளே!

1117
01:20:06,314 --> 01:20:08,216
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1118
01:20:11,453 --> 01:20:12,686
[கதாநாயகன்] மன்னிக்கவும்.

1119
01:20:28,635 --> 01:20:29,803
அவர் விலகிச் செல்கிறார்.

1120
01:20:31,605 --> 01:20:32,773
[கதாநாயகன்] அவன் அவளை விட்டு வெளியேறினான்
காரில்!

1121
01:20:32,840 --> 01:20:35,276
அவளைப் பின்செல், போ! போ, போ, போ!

1122
01:20:40,248 --> 01:20:41,915
[முணுமுணுப்பு]

1123
01:20:48,655 --> 01:20:50,024
பக்கவாட்டில் மேலே இழுக்கவும்!

1124
01:20:51,592 --> 01:20:53,627
[கேட் முணுமுணுத்தல்]

1125
01:20:53,694 --> 01:20:54,895
[கதவு திறக்கிறது]

1126
01:21:05,639 --> 01:21:08,108
வாருங்கள், வாருங்கள். நெருங்கி!

1127
01:21:11,812 --> 01:21:13,614
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள், நிலையாக இருங்கள்!

1128
01:21:15,517 --> 01:21:17,185
[கேட்] சீக்கிரம்!

1129
01:21:18,585 --> 01:21:19,920
தயவுசெய்து!

1130
01:21:27,027 --> 01:21:28,595
[சிணுங்குதல்]

1131
01:21:36,538 --> 01:21:38,273
[பிரேக்குகள் அலறல்]

1132
01:21:40,508 --> 01:21:41,809
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1133
01:21:48,216 --> 01:21:49,750
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1134
01:21:55,956 --> 01:21:58,826
சரி, இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
நான் குதிரைப்படையை அழைக்கிறேன்.

1135
01:21:59,593 --> 01:22:01,028
என்ன குதிரைப்படை?

1136
01:22:03,331 --> 01:22:04,598
[முணுமுணுப்பு]

1137
01:22:08,436 --> 01:22:10,205
[கதாநாயகன் முணுமுணுப்பு]

1138
01:22:26,287 --> 01:22:27,888
[போராட்டம்]

1139
01:23:00,455 --> 01:23:01,755
[மூச்சுமூச்சு]

1140
01:23:05,125 --> 01:23:07,395
[Sator] நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால்
உண்மை, அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1141
01:23:07,462 --> 01:23:09,897
[தலைகீழாக பேசுதல்]

1142
01:23:09,963 --> 01:23:11,432
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பற்றி பேசுகிறது.

1143
01:23:11,499 --> 01:23:13,834
நீங்கள் அதை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்,
தீயணைப்பு வண்டி அல்ல, இல்லையா?

1144
01:23:13,901 --> 01:23:15,836
[தலைகீழாக பேசுதல்]

1145
01:23:15,903 --> 01:23:17,539
- யார் சொன்னது?
- [சேட்டர்] இப்போது சொல்லுங்கள்,

1146
01:23:17,605 --> 01:23:18,872
இது உண்மையில் BMW இல் உள்ளதா?

1147
01:23:18,939 --> 01:23:20,208
[தலைகீழாக பேசுதல்]

1148
01:23:20,275 --> 01:23:21,242
எனக்கு தெரியாது.

1149
01:23:21,309 --> 01:23:22,676
சொல்லுங்கள் அல்லது
நான் அவளை மீண்டும் சுடுவேன்!

1150
01:23:22,743 --> 01:23:24,011
[சாட்டர் தலைகீழாக பேசுகிறது]

1151
01:23:24,579 --> 01:23:25,647
அவளை விட்டுவிடு!

1152
01:23:25,712 --> 01:23:27,080
அவனைக் கொல்லு!

1153
01:23:27,147 --> 01:23:29,016
[சேட்டர்] எனக்கு நேரமில்லை
பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

1154
01:23:29,082 --> 01:23:30,918
[தலைகீழாக பேசுதல்]

1155
01:23:34,721 --> 01:23:35,856
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
- [சேடர்] மூன்று.

1156
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1157
01:23:36,990 --> 01:23:38,426
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- [சேடர்] இரண்டு.

1158
01:23:38,493 --> 01:23:39,527
தயவுசெய்து!

1159
01:23:39,594 --> 01:23:40,827
- வேண்டாம்!
- [சேட்டர்] ஒன்று.

1160
01:23:41,862 --> 01:23:44,932
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [கேட் கத்தி]

1161
01:23:44,998 --> 01:23:46,634
[Sator] அடுத்தது ஒரு புல்லட்
தலைக்கு.

1162
01:23:46,700 --> 01:23:48,269
[தலைகீழாக பேசுதல்]

1163
01:23:48,336 --> 01:23:49,803
- இல்லை!
- ஒன்று.

1164
01:23:49,870 --> 01:23:51,573
இரண்டு. மூன்று.

1165
01:23:51,639 --> 01:23:52,973
சரி! சரி.

1166
01:23:53,641 --> 01:23:55,842
கார். BMW.

1167
01:23:55,909 --> 01:23:57,245
நான் அதை BMW இல் விட்டுவிட்டேன்.

1168
01:23:57,312 --> 01:23:58,479
[Sator] நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்
இது உண்மையானது.

1169
01:23:58,546 --> 01:24:00,047
[சாட்டர் தலைகீழாக பேசுகிறது]

1170
01:24:01,081 --> 01:24:03,150
இது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது!

1171
01:24:03,218 --> 01:24:05,220
- நீங்கள் அதை எங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்?
- [கதாநாயகன் உறுமல்]

1172
01:24:06,053 --> 01:24:08,021
கார் அல்லது தீயணைப்பு வண்டி, எது?

1173
01:24:08,088 --> 01:24:10,791
எந்த வாகனத்தில் விட்டுச் சென்றீர்கள்?
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1174
01:24:10,857 --> 01:24:11,959
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

1175
01:24:13,026 --> 01:24:14,495
[சேட்டர்] நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1176
01:24:14,562 --> 01:24:16,763
நீங்கள் அவளை இங்கே விரும்பினீர்கள்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

1177
01:24:16,830 --> 01:24:18,466
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1178
01:24:29,277 --> 01:24:30,744
[வீலர்] தெளிவானது!

1179
01:24:30,811 --> 01:24:32,513
[ஐவ்ஸ்] வீலர், சென்று சரிபார்க்கவும்
மறுபக்கம்.

1180
01:24:32,580 --> 01:24:33,847
[வீலர்] நீங்கள் இருவரும்.

1181
01:24:33,914 --> 01:24:35,183
எங்கே போனான்?

1182
01:24:35,250 --> 01:24:36,251
கடந்த காலம்.

1183
01:24:51,399 --> 01:24:53,301
[அனைத்தும் தலைகீழாக பேசுகின்றன]

1184
01:24:57,070 --> 01:24:59,139
[கேட் கத்துகிறது]

1185
01:24:59,207 --> 01:25:00,575
[கதாநாயகன்] அது உள்ளே இருக்கிறது
கையுறை பெட்டி!

1186
01:25:00,642 --> 01:25:03,578
[Sator] நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்
இது உண்மையானது.

1187
01:25:03,645 --> 01:25:06,146
[தொடரும் கத்தி]

1188
01:25:06,214 --> 01:25:08,716
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- [கதாநாயகன்] சரி, சரி...

1189
01:25:08,782 --> 01:25:10,585
- அடுத்தது தலையில் ஒரு குண்டு.
- [கேட் கத்தி]

1190
01:25:10,652 --> 01:25:11,885
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1191
01:25:11,952 --> 01:25:14,222
- இல்லை! இல்லை!
- ஒன்று.

1192
01:25:14,289 --> 01:25:16,224
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இரண்டு.

1193
01:25:16,291 --> 01:25:17,392
மூன்று.

1194
01:25:17,458 --> 01:25:19,059
- [அலறல்]
- [கதாநாயகன்] நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1195
01:25:19,126 --> 01:25:21,161
பேச்சுவார்த்தை நடத்த எனக்கு நேரமில்லை.

1196
01:25:21,229 --> 01:25:22,563
சொல்லுங்க
அல்லது நான் அவளை மீண்டும் சுடுவேன்.

1197
01:25:22,630 --> 01:25:24,164
[தலைகீழாக கத்தி]

1198
01:25:24,232 --> 01:25:25,500
- [கதாநாயகன்] அவளை விட்டுவிடு!
- [சேட்டர்] இப்போது சொல்லுங்கள்,

1199
01:25:25,566 --> 01:25:26,800
இது உண்மையில் BMW இல் உள்ளதா?

1200
01:25:26,867 --> 01:25:28,336
எனக்கு தெரியாது.

1201
01:25:28,403 --> 01:25:30,837
நீங்கள் அதை காரில் விட்டுவிட்டீர்கள்,
தீயணைப்பு வண்டி அல்ல, இல்லையா?

1202
01:25:30,904 --> 01:25:32,473
[கதாநாயகன்]
உனக்கு யார் சொன்னது?

1203
01:25:32,540 --> 01:25:34,542
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால்
உண்மை, அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1204
01:25:34,609 --> 01:25:36,810
[கதாநாயகன்] எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1205
01:25:38,646 --> 01:25:40,214
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறது]

1206
01:25:48,922 --> 01:25:50,358
- [வீலர்] மருத்துவரே!
- [ஐவ்ஸ்] செக் இன்.

1207
01:25:51,726 --> 01:25:53,428
[வீலர்] அவள் சுடப்பட்டாளா?

1208
01:25:53,494 --> 01:25:55,363
[ஐவ்ஸ்] அவளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,
இந்தப் பக்கம்.

1209
01:25:56,798 --> 01:25:58,499
அவள் சுடப்பட்டாளா
ஒரு தலைகீழ் சுற்று?

1210
01:26:03,904 --> 01:26:06,073
இது ஐவ்ஸ். அவர் எங்களில் ஒருவர்.

1211
01:26:07,542 --> 01:26:09,510
"நாம்"! இவர்கள் யார்?

1212
01:26:09,577 --> 01:26:11,713
ப்ரியாவின். எங்களுடையது.

1213
01:26:11,779 --> 01:26:13,448
சேட்டருக்கு எப்படி தெரியும்
பதுங்கியிருப்பது பற்றி?

1214
01:26:13,514 --> 01:26:15,148
இது சந்ததி.

1215
01:26:15,216 --> 01:26:17,218
நடுவில் ஒரு பதுங்குகுழி
தெரு பதிவுகளுக்கு வெளியே இருக்க முடியாது.

1216
01:26:17,285 --> 01:26:20,521
முட்டாள்தனம்! அவர் ஒவ்வொரு அசைவையும் அறிந்திருந்தார்
நாங்கள் செய்தோம்! அவை ஒவ்வொன்றும்.

1217
01:26:20,588 --> 01:26:21,823
யாரோ பேசினார்கள். அது யார்?

1218
01:26:21,888 --> 01:26:23,890
- அது நீயா?
- இல்லை இல்லை.

1219
01:26:23,957 --> 01:26:26,026
ஒவ்வொரு நிலையிலும்,
நீங்கள் அதிகம் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

1220
01:26:26,093 --> 01:26:29,062
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

1221
01:26:29,797 --> 01:26:31,998
பேசினாயா?

1222
01:26:33,534 --> 01:26:35,035
யாரும் பேசவில்லை.

1223
01:26:35,102 --> 01:26:37,538
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு தற்காலிக பின்சர் இயக்கம்.

1224
01:26:38,272 --> 01:26:39,474
ஒரு என்ன?

1225
01:26:39,540 --> 01:26:43,745
பின்சர் இயக்கம்.
ஆனால் விண்வெளியில் அல்ல, நேரத்தில்.

1226
01:26:43,811 --> 01:26:45,847
அவரது குழுவில் பாதி முன்னோக்கி நகர்கிறது
நிகழ்வு மூலம்.

1227
01:26:45,912 --> 01:26:49,149
அவர் அவர்களை கண்காணிக்கிறார், பின்னர் தாக்குகிறார்
இறுதியில் பின்னோக்கி நகரும்,

1228
01:26:49,217 --> 01:26:50,785
அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

1229
01:26:50,852 --> 01:26:52,886
எங்கே தவிர
நான் புளூட்டோனியத்தை பதுக்கி வைத்தேன்.

1230
01:26:52,953 --> 01:26:54,555
உண்மையில் புளூட்டோனியம் அல்ல,
அது?

1231
01:26:54,622 --> 01:26:56,123
[நீல்] நான் சொன்னேன்
அதை அவர் பின்தொடர்ந்தார்.

1232
01:26:56,190 --> 01:26:58,892
நீ தான் அவனிடம் சொன்னாய்
அது எங்கே இருந்தது.

1233
01:26:59,627 --> 01:27:01,895
நான் பொய் சொன்னேன்.

1234
01:27:01,962 --> 01:27:04,766
[பெருமூச்சு] இயேசு.
நீங்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்களா?

1235
01:27:04,832 --> 01:27:09,270
அவரால் அறைக்குள் சரிபார்க்க முடியவில்லை.
எப்படியும் அவளை சுட்டுக் கொன்றிருப்பான்.

1236
01:27:09,337 --> 01:27:11,806
பொய் சொல்வது நிலையானது
செயல்பாட்டு செயல்முறை.

1237
01:27:11,873 --> 01:27:13,073
இது வெகுதூரம் பரவியுள்ளது.

1238
01:27:13,140 --> 01:27:14,141
அர்த்தம் என்ன?

1239
01:27:14,208 --> 01:27:15,476
[ஐவ்ஸ்] அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

1240
01:27:15,543 --> 01:27:17,245
[ஏளனம்] தரநிலை
செயல்பாட்டு செயல்முறை.

1241
01:27:17,311 --> 01:27:19,146
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியாதா?
நாம் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1242
01:27:19,213 --> 01:27:22,149
நாம் தலைகீழ் நிலைப்படுத்த முடியாது
நோயாளியை கவிழ்ப்பதன் மூலம் கதிர்வீச்சு?

1243
01:27:22,216 --> 01:27:23,351
[ஐவ்ஸ்] நாட்கள் எடுக்கும்.

1244
01:27:23,418 --> 01:27:25,118
போகலாம்.

1245
01:27:25,186 --> 01:27:27,522
இந்த இயந்திரத்தை நாங்கள் கட்டுப்படுத்தினோம்
நிமிடங்களுக்கு முன்பு. அதற்கு முன், அது சேட்டரின்.

1246
01:27:27,588 --> 01:27:29,891
அவள் எவ்வளவு காலம் வாழப் போகிறாள்
இந்தப் பக்கமா?

1247
01:27:29,956 --> 01:27:31,626
[மருத்துவம்] மூன்று மணி நேரம், டாப்ஸ்.

1248
01:27:31,692 --> 01:27:33,160
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1249
01:27:33,227 --> 01:27:35,363
நான் அவளை சாக விடமாட்டேன்.
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1250
01:27:35,430 --> 01:27:38,064
வழியே இல்லை
உன்னை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.

1251
01:27:38,131 --> 01:27:39,467
நாங்கள் மற்றொரு இயந்திரத்தைக் காண்கிறோம்.

1252
01:27:39,534 --> 01:27:41,067
ஒரு வாரம் முன்பு? எங்கே?

1253
01:27:42,969 --> 01:27:44,439
ஒஸ்லோ.

1254
01:27:44,505 --> 01:27:47,073
அந்த வசதி உள்ளே இருக்கிறது
ஒரு விமான நிலைய பாதுகாப்பு சுற்றளவு.

1255
01:27:47,140 --> 01:27:48,910
இது அசைக்க முடியாதது.

1256
01:27:48,975 --> 01:27:51,044
ம்ம்ம்... போன வாரம் இல்லை.

1257
01:27:51,111 --> 01:27:52,647
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

1258
01:27:52,713 --> 01:27:53,980
நீங்களும் எங்களுக்கு உதவலாம்.

1259
01:27:54,047 --> 01:27:55,081
[பெருமூச்சு]

1260
01:27:55,148 --> 01:27:56,350
இது ஒரு நிரூபிக்கும் சாளரம்.

1261
01:27:56,417 --> 01:27:57,785
நீங்கள் திருப்புமுனையை நெருங்கும்போது,

1262
01:27:57,852 --> 01:27:59,687
உன்னை நீ பார்க்கவில்லை என்றால்
நிரூபிக்கும் சாளரத்தில்,

1263
01:27:59,754 --> 01:28:00,855
இயந்திரத்திற்குள் நுழைய வேண்டாம்.

1264
01:28:00,922 --> 01:28:02,323
ஏன் இல்லை?

1265
01:28:02,390 --> 01:28:03,724
உங்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்
இயந்திரத்திலிருந்து தலைகீழாக வெளியேறவும்,

1266
01:28:03,791 --> 01:28:04,859
பிறகு நீங்கள் வெளியே வரவில்லை.

1267
01:28:04,926 --> 01:28:07,495
- அது வேலை செய்யுமா?
- ஆமாம்.

1268
01:28:07,562 --> 01:28:09,297
நீங்களே பாருங்கள்.

1269
01:28:09,363 --> 01:28:11,432
உங்கள் பதில் இருக்கிறது. போகலாம்.

1270
01:28:36,056 --> 01:28:37,425
[மருத்துவம்] அவள் நிலையாக இருக்கிறாள்
மெதுவாக.

1271
01:28:37,492 --> 01:28:39,092
நான் சுத்தம் செய்து மூடுவேன்,
ஆனால் மீதமுள்ள நேரம்.

1272
01:28:39,159 --> 01:28:40,461
அவளுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

1273
01:28:40,528 --> 01:28:44,097
நான்கு, ஐந்து நாட்கள்.
உறுதி செய்ய ஒரு வாரம்.

1274
01:28:44,164 --> 01:28:45,766
ஏய், நீல். ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
எங்களை ஒஸ்லோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1275
01:28:45,833 --> 01:28:47,033
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.

1276
01:28:48,970 --> 01:28:50,805
என்ன செய்ய?

1277
01:28:50,872 --> 01:28:52,707
சேட்டரை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடுக்க
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

1278
01:28:52,773 --> 01:28:55,075
நீங்கள் செய்யவில்லை. நீ பொய் சொன்னாய்
அது எங்கே இருந்தது என்பது பற்றி.

1279
01:28:55,141 --> 01:28:56,844
காத்திருங்கள்.

1280
01:28:56,911 --> 01:28:58,212
நீ அவளுக்காக வெளியே போகிறாய்.

1281
01:28:58,279 --> 01:28:59,947
கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்
கடந்த காலத்தில்.

1282
01:29:00,013 --> 01:29:01,849
அவர் செய்தால்,
அவளுக்கு இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1283
01:29:01,916 --> 01:29:03,049
[பெருமூச்சு]

1284
01:29:03,116 --> 01:29:05,018
அது தெரியவில்லை.

1285
01:29:05,085 --> 01:29:07,288
மாற்றம் செய்ய நீங்கள் இருந்தால்,
அதன் விளைவைக் கவனிக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

1286
01:29:07,355 --> 01:29:08,856
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?

1287
01:29:08,923 --> 01:29:11,091
என்ன நடந்ததோ அது நடந்து விட்டது.

1288
01:29:11,157 --> 01:29:13,861
நாம் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்,
இங்கே மற்றும் இப்போது.

1289
01:29:13,928 --> 01:29:17,632
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் சென்றால், நீங்கள் இருக்கலாம்
அவர் பின்தொடர்வதை சரியாக அவரிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1290
01:29:17,698 --> 01:29:19,967
அவர்களை விடாதீர்கள்
அவளை மீண்டும் அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1291
01:29:20,033 --> 01:29:20,902
சரியா?

1292
01:29:20,968 --> 01:29:22,637
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1293
01:29:23,571 --> 01:29:25,239
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1294
01:29:25,306 --> 01:29:28,376
எனவே நீங்கள் ஏன் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு நல்ல, வசதியான கப்பல் கொள்கலன்

1295
01:29:28,442 --> 01:29:30,778
அது ஒரு கப்பலில் இருந்து வந்தது
ஒஸ்லோவில் இருந்து?

1296
01:29:30,845 --> 01:29:32,313
இது கவ்பாய் ஷிட்.

1297
01:29:32,380 --> 01:29:33,848
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களை உள்வாங்குதல்

1298
01:29:33,915 --> 01:29:35,249
அந்த கதவு வழியாக சென்றால்.

1299
01:29:35,316 --> 01:29:37,083
சரி, நான் போகிறேன்,
எனவே எந்த குறிப்புகளும் வரவேற்கப்படும்.

1300
01:29:37,150 --> 01:29:38,953
வீலர், அவரைச் சுருக்கவும்.

1301
01:29:39,020 --> 01:29:40,821
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த காற்று தேவைப்படும்.

1302
01:29:40,888 --> 01:29:43,925
வழக்கமான காற்று செல்லாது
தலைகீழ் நுரையீரலின் சவ்வுகள்.

1303
01:29:43,991 --> 01:29:45,426
நம்பர் ஒன் விதி:

1304
01:29:45,493 --> 01:29:47,695
தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்
உங்கள் முன்னோக்கி சுயத்துடன்.

1305
01:29:47,762 --> 01:29:50,631
இவைகளின் முழுப் புள்ளியும் இதுதான்
தடைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு உடைகள்.

1306
01:29:50,698 --> 01:29:51,899
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1307
01:29:51,966 --> 01:29:54,468
சரி, உங்கள் துகள்கள் என்றால்
தொடர்புக்கு வாருங்கள்...

1308
01:29:54,535 --> 01:29:55,536
என்ன?

1309
01:29:55,603 --> 01:29:56,637
அழித்தல்.

1310
01:29:56,704 --> 01:29:58,306
அது மோசமாக இருக்கும், இல்லையா?

1311
01:29:58,372 --> 01:30:02,376
நீங்கள் காற்று பூட்டிலிருந்து வெளியேறும்போது,
உங்களை திசைதிருப்ப சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

1312
01:30:02,443 --> 01:30:04,745
விஷயங்கள் விசித்திரமாக இருக்கும்.

1313
01:30:04,812 --> 01:30:06,847
நீ ஓடும்போது,
காற்று உன் முதுகில் இருக்கும்.

1314
01:30:06,914 --> 01:30:10,217
நீங்கள் நெருப்பை சந்திக்கிறீர்கள்,
உங்கள் ஆடைகளில் பனி உருவாகும்

1315
01:30:10,284 --> 01:30:12,085
வெப்ப பரிமாற்றமாக
தலைகீழாக உள்ளது.

1316
01:30:12,152 --> 01:30:16,924
புவியீர்ப்பு சாதாரணமாக உணரும் ஆனால் தோன்றும்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

1317
01:30:16,991 --> 01:30:19,794
நீங்கள் சிதைவுகளை அனுபவிக்கலாம்
உங்கள் பார்வை மற்றும் செவிப்புலன்.

1318
01:30:19,860 --> 01:30:21,161
இது சாதாரணமானது.

1319
01:30:21,228 --> 01:30:22,797
- நான் ஒரு காரை ஓட்டலாமா?
- [ஐவ்ஸ்] கவ்பாய் ஷிட்.

1320
01:30:22,863 --> 01:30:24,498
[வீலர்] என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது
கையாளுதலுக்காக.

1321
01:30:24,565 --> 01:30:26,968
உராய்வு மற்றும் காற்று எதிர்ப்பு
தலைகீழாக உள்ளன.

1322
01:30:27,034 --> 01:30:29,169
நீங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள்.
உலகம் இல்லை.

1323
01:30:29,236 --> 01:30:31,005
டிரான்ஸ்பாண்டராக இருந்தது
வழக்கில்?

1324
01:30:31,072 --> 01:30:32,673
அந்த வழக்கைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டோம்.

1325
01:30:32,740 --> 01:30:35,376
நான் பின்னோக்கி நகர்கிறேன்.
நான் பின்பற்ற வேண்டிய பந்து இது.

1326
01:30:35,443 --> 01:30:37,378
வாசகரைக் கொடுங்கள்.

1327
01:30:41,248 --> 01:30:42,650
சரி.

1328
01:30:43,484 --> 01:30:45,118
[வீலர்] நீங்கள் தயாரா?

1329
01:31:12,013 --> 01:31:14,415
[சீகல்கள் தலைகீழாக குத்துகின்றன]

1330
01:31:29,330 --> 01:31:30,831
[கப்பல் கொம்பு ஒலிகள்]

1331
01:31:53,888 --> 01:31:56,323
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தலைகீழாக]

1332
01:32:19,714 --> 01:32:20,781
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1333
01:32:47,608 --> 01:32:50,511
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தலைகீழாக தொடர்கிறது]

1334
01:32:54,949 --> 01:32:56,751
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]

1335
01:33:07,394 --> 01:33:09,029
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1336
01:33:20,208 --> 01:33:21,876
[கொம்பு சத்தம்]

1337
01:33:36,624 --> 01:33:39,593
[வானொலி மூலம் சேட்டர்]
<i>பொருள் வழக்கில் இல்லை.</i>

1338
01:33:39,660 --> 01:33:42,797
<i>இன் மற்ற பிரிவுகளைப் பெறவும்
ஹைப்போசென்டருக்கான வழிமுறை.</i>

1339
01:33:43,464 --> 01:33:45,099
<i>அவர் பொய் சொன்னார்.</i>

1340
01:33:45,166 --> 01:33:47,001
<i>அது BMW இல் இல்லை.</i>

1341
01:33:47,067 --> 01:33:48,068
[man] <i>அப்படியானால், அது எங்கே?</i>

1342
01:34:15,529 --> 01:34:16,931
[டயர்கள் அலறல்]

1343
01:34:25,172 --> 01:34:26,640
[மூச்சுத்திணறல்]

1344
01:34:28,976 --> 01:34:30,444
[மூச்சுத்திணறல்]

1345
01:34:34,282 --> 01:34:36,284
கையளிப்பைப் பார்த்தேன்.

1346
01:34:36,350 --> 01:34:39,386
நீ என்னை அவளை சுட வைத்தாய்
எதற்கும்.

1347
01:34:39,453 --> 01:34:43,557
என் நாடித்துடிப்பை 130க்கு மேல் பெற்றுள்ளீர்கள்.
இதற்கு முன் யாரும் செய்யவில்லை.

1348
01:34:43,624 --> 01:34:45,260
என் மனைவியும் இல்லை.

1349
01:34:45,327 --> 01:34:46,627
[உறுமல்]

1350
01:34:46,694 --> 01:34:48,829
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

1351
01:34:48,896 --> 01:34:49,997
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

1352
01:34:51,999 --> 01:34:53,534
[பீதியுடன் சுவாசம்]

1353
01:35:02,610 --> 01:35:04,712
[முணுமுணுப்பு]

1354
01:35:13,087 --> 01:35:14,655
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1355
01:35:14,722 --> 01:35:17,591
[நீல்] நீங்கள் ஐவ்ஸை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
ஒரு நரகத்தில் ஒரு துப்புரவு குழு.

1356
01:35:18,626 --> 01:35:21,462
வெப்ப பரிமாற்றம் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டது.

1357
01:35:21,528 --> 01:35:23,365
நீங்கள் இருக்கலாம்
தாழ்வெப்பநிலையின் முதல் வழக்கு

1358
01:35:23,430 --> 01:35:25,566
பெட்ரோல் வெடிப்பிலிருந்து
வரலாற்றில்.

1359
01:35:25,633 --> 01:35:28,569
[ஏளனமாக] இந்த இடத்தில்,
ஆச்சரியம் எதுவும் இல்லை.

1360
01:35:30,104 --> 01:35:31,273
நாங்கள் ஒஸ்லோவுக்குத் திரும்புகிறோமா?

1361
01:35:31,339 --> 01:35:33,474
ரோட்டாஸ் ஷிப்பிங் கொள்கலனில்.

1362
01:35:33,540 --> 01:35:35,409
அவரிடம் பொருள் இருக்கிறது, நீல்.

1363
01:35:35,476 --> 01:35:37,511
நான் அதை ஒரு தட்டில் அவரிடம் கொடுத்தேன்.

1364
01:35:37,578 --> 01:35:39,113
[பெருமூச்சு] நான் உன்னை எச்சரித்தேன் ...

1365
01:35:39,179 --> 01:35:40,348
என்ன நடந்ததோ அது நடந்து விட்டது.

1366
01:35:40,414 --> 01:35:42,350
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

1367
01:35:42,416 --> 01:35:45,119
ஆனால் நம்பிக்கையில் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்வது கடினம்
அரை உண்மை பேசும் மக்களிடமிருந்து.

1368
01:35:46,153 --> 01:35:47,421
அது நியாயமில்லை.

1369
01:35:47,488 --> 01:35:49,757
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்
நாங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்.

1370
01:35:49,823 --> 01:35:51,125
நீங்கள் ப்ரியாவிடம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

1371
01:35:51,192 --> 01:35:52,126
இல்லை

1372
01:35:52,193 --> 01:35:53,928
உன்னை யார் வேலைக்கு சேர்த்தது, நீல்?

1373
01:35:53,994 --> 01:35:56,997
அது உங்களை ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அதை இப்போதே தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

1374
01:35:57,064 --> 01:36:02,002
இது முடிந்ததும், நாம் இன்னும் இருந்தால்
நின்று, நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள்,

1375
01:36:02,069 --> 01:36:04,972
பின்னர் நீங்கள் கேட்க முடியும்
என் வாழ்க்கை கதை, சரியா?

1376
01:36:07,242 --> 01:36:08,842
நான் உங்களை ஈடுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1377
01:36:08,909 --> 01:36:10,744
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

1378
01:36:10,811 --> 01:36:13,647
வெளிப்படையாக நீல் இங்கே தெரியும்
நான் செய்வதை விட அதைப் பற்றி அதிகம்.

1379
01:36:13,714 --> 01:36:15,383
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பரே.

1380
01:36:15,449 --> 01:36:17,785
கேட் எதையும் சொல்லி,
பிரியாவின் பார்வையில் நாங்கள் அவளை சமரசம் செய்கிறோம்.

1381
01:36:17,851 --> 01:36:20,487
ப்ரியாவின் கண்களில்,
அவள் ஏற்கனவே சமரசம் செய்து கொண்டாள்.

1382
01:36:20,554 --> 01:36:22,923
அறிய அவளுக்கு உரிமை உண்டு
அவள் ஏன் இறக்கக்கூடும்.

1383
01:36:22,990 --> 01:36:23,958
நான் சாகப் போகிறேனா?

1384
01:36:24,024 --> 01:36:25,859
நம்மிடம் ஏதாவது இருந்தால் இல்லை
அதை பற்றி சொல்ல.

1385
01:36:25,926 --> 01:36:27,094
நாங்கள் செய்கிறோம்.

1386
01:36:27,161 --> 01:36:29,397
நீங்கள் யார்?

1387
01:36:29,463 --> 01:36:33,467
எளிமையான விஷயங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
இயற்பியலின் ஒவ்வொரு விதியும்...

1388
01:36:39,274 --> 01:36:41,343
[பதிவில் சேட்டர்]
<i>பொருள் வழக்கில் இல்லை.</i>

1389
01:36:41,409 --> 01:36:44,945
<i>இன் மற்ற பிரிவுகளைப் பெறவும்
ஹைப்போசென்டருக்கான வழிமுறை.</i>

1390
01:36:46,880 --> 01:36:48,015
[உறுமல்]

1391
01:36:54,021 --> 01:36:55,055
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

1392
01:37:00,694 --> 01:37:02,896
என்ன அல்காரிதம், நீல்?

1393
01:37:04,665 --> 01:37:07,935
241 என்பது அதன் ஒரு பகுதி.
ஒன்பதில் ஒன்று.

1394
01:37:09,136 --> 01:37:11,473
இது ஒரு சூத்திரம்
உடல் வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டது

1395
01:37:11,538 --> 01:37:14,074
அதனால் அதை நகலெடுக்க முடியாது
அல்லது தெரிவிக்கப்பட்டது.

1396
01:37:14,141 --> 01:37:16,110
அது ஒரு கருப்பு பெட்டி
ஒரு செயல்பாட்டுடன்.

1397
01:37:16,910 --> 01:37:18,946
எது?

1398
01:37:19,013 --> 01:37:22,082
தலைகீழ். ஆனால் பொருள்கள் அல்ல
அல்லது மக்கள்.

1399
01:37:22,149 --> 01:37:23,284
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம்.

1400
01:37:23,351 --> 01:37:24,785
எனக்கு புரியவில்லை.

1401
01:37:24,852 --> 01:37:27,455
அவை என்ட்ரோபியைத் தலைகீழாக மாற்றும்போது
மேலும் மேலும் பொருள்கள்,

1402
01:37:27,521 --> 01:37:31,292
காலத்தின் இரண்டு திசைகள்
மேலும் பின்னிப்பிணைந்து வருகின்றன.

1403
01:37:31,359 --> 01:37:34,962
ஆனால் சுற்றுச்சூழல் காரணமாக
முக்கியமாக நம் திசையில் பாய்கிறது...

1404
01:37:35,029 --> 01:37:35,996
நாங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறோம்.

1405
01:37:36,063 --> 01:37:37,698
அவர்கள் எப்போதும்
மேல் நீச்சல்.

1406
01:37:37,765 --> 01:37:39,234
அதுதான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

1407
01:37:39,300 --> 01:37:42,102
தலைகீழ் வெடிப்பு தள்ளியது
சுற்றுச்சூழலுக்கு எதிராக.

1408
01:37:42,169 --> 01:37:43,670
காற்றில் பிஸிங்.

1409
01:37:43,737 --> 01:37:46,006
[நீல்] மற்றும் அல்காரிதம் முடியும்
அந்த காற்றின் திசையை மாற்றவும்.

1410
01:37:46,073 --> 01:37:48,776
இது என்ட்ரோபியை தலைகீழாக மாற்றும்
உலகின்.

1411
01:37:49,444 --> 01:37:50,911
அது நடந்தால்?

1412
01:37:50,978 --> 01:37:52,012
ஓ...

1413
01:37:52,579 --> 01:37:54,014
ஆட்டத்தின் முடிவு.

1414
01:37:54,081 --> 01:37:56,217
"விளையாட்டின் முடிவு." உன்னால் முடியுமா
இன்னும் கொஞ்சம் துல்லியமா?

1415
01:37:56,284 --> 01:38:00,120
எல்லோரும் மற்றும் எப்போதும் இருக்கும் அனைத்தும்
வாழ்ந்தார், அழிந்தார். உடனடியாக.

1416
01:38:00,188 --> 01:38:01,256
போதுமான துல்லியமானதா?

1417
01:38:01,322 --> 01:38:03,023
என் மகன் உட்பட.

1418
01:38:04,325 --> 01:38:05,893
[உறுமல்]

1419
01:38:05,959 --> 01:38:09,230
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக தூங்குகிறீர்களோ,
விரைவில் நீங்கள் குணமடைவீர்கள்.

1420
01:38:18,206 --> 01:38:19,940
[உலோக கைகால்கள்]

1421
01:38:25,079 --> 01:38:26,314
ஒரு டிரக்கில்.

1422
01:38:28,582 --> 01:38:30,017
இப்போது நீண்ட நேரம் இருக்கக்கூடாது.

1423
01:38:31,085 --> 01:38:33,354
[கதாநாயகன்]
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1424
01:38:33,421 --> 01:38:35,290
நாங்கள் அவர்களின் முன்னோர்கள்.

1425
01:38:35,356 --> 01:38:38,193
அவர்கள் நம்மை அழித்து விட்டால்,
அது அவர்களை அழிக்காதா?

1426
01:38:38,259 --> 01:38:40,594
இது நம்மைக் கொண்டுவருகிறது
தாத்தா முரண்பாட்டிற்கு.

1427
01:38:40,661 --> 01:38:41,995
என்ன?

1428
01:38:42,729 --> 01:38:44,131
நீங்கள் காலத்திற்கு திரும்பிச் சென்றால்

1429
01:38:44,199 --> 01:38:45,799
மற்றும் கொல்லப்பட்டனர்
உங்கள் சொந்த தாத்தா,

1430
01:38:45,866 --> 01:38:47,801
நீங்கள் எப்படி பிறந்திருக்க முடியும்
செயலைச் செய்ய?

1431
01:38:47,868 --> 01:38:49,069
பதில் என்ன?

1432
01:38:49,136 --> 01:38:51,206
பதில் இல்லை.
இது ஒரு முரண்பாடு.

1433
01:38:51,272 --> 01:38:52,407
ஆனால் எதிர்காலத்தில்,

1434
01:38:52,474 --> 01:38:54,074
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் தெளிவாக நம்புகிறார்கள்
உன்னால் முடியும் என்று

1435
01:38:54,141 --> 01:38:55,642
தாத்தாவை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுங்கள்

1436
01:38:55,709 --> 01:38:57,479
அவன் கண்களை வெளியே எறிந்து,

1437
01:38:57,545 --> 01:38:58,745
கழுத்தை அறுத்து,

1438
01:38:58,812 --> 01:39:00,515
விளைவு இல்லாமல்.

1439
01:39:00,582 --> 01:39:02,350
அவர்கள் சரியாக இருக்க முடியுமா?

1440
01:39:02,417 --> 01:39:04,051
பரவாயில்லை.

1441
01:39:04,118 --> 01:39:05,786
அவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்.

1442
01:39:05,853 --> 01:39:08,055
எனவே அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
நம்மை அழிக்க.

1443
01:39:09,723 --> 01:39:11,459
நான் இப்போது மீண்டும் தூங்க முடியுமா?

1444
01:39:11,526 --> 01:39:12,993
இல்லை நான் நினைத்தேன்
வேறு ஏதாவது.

1445
01:39:13,060 --> 01:39:13,961
பெரிய.

1446
01:39:14,027 --> 01:39:15,996
இந்த தலைகீழ்
கால ஓட்டம்.

1447
01:39:16,063 --> 01:39:18,866
நாம் இப்போது இங்கு இருக்கவில்லையா
அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று அர்த்தம்?

1448
01:39:18,932 --> 01:39:21,202
நாம் அவர்களை நிறுத்துவோமா?

1449
01:39:21,269 --> 01:39:23,605
நம்பிக்கையுடன், நான் கூறுவேன்
அது சரி.

1450
01:39:23,704 --> 01:39:25,273
அவநம்பிக்கையா?

1451
01:39:25,340 --> 01:39:27,774
இணையான உலகக் கோட்பாட்டில்,
உறவை நாம் அறிய முடியாது

1452
01:39:27,841 --> 01:39:30,911
உணர்வு இடையே
மற்றும் பல உண்மைகள்.

1453
01:39:30,978 --> 01:39:32,447
உங்கள் தலை இன்னும் வலிக்கிறதா?

1454
01:39:32,514 --> 01:39:33,847
ஆம்.

1455
01:39:37,585 --> 01:39:39,119
தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1456
01:39:41,189 --> 01:39:42,956
[டிரக் நிறுத்தங்கள்]

1457
01:39:53,967 --> 01:39:55,336
[கதாநாயகன்] ஷிட்.

1458
01:39:56,670 --> 01:39:58,839
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை.

1459
01:39:59,840 --> 01:40:01,742
[நீல்] நாம் என்ன செய்வது?

1460
01:40:04,845 --> 01:40:06,146
நாங்கள் மீறலைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

1461
01:40:06,214 --> 01:40:08,283
தாக்கத்திற்குப் பிறகு குழப்பம்.
தயாராகுங்கள்.

1462
01:40:11,252 --> 01:40:12,853
அவள் குணமடைந்து விட்டாளா?

1463
01:40:13,588 --> 01:40:15,423
[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.

1464
01:40:15,490 --> 01:40:16,857
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

1465
01:40:16,924 --> 01:40:19,594
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- தீயணைப்புக் குழுவினர் இருக்கிறார்கள்.

1466
01:40:19,661 --> 01:40:21,094
நீங்கள் கேட் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீறல் மூலம்,

1467
01:40:21,161 --> 01:40:22,963
நான் சேட்டரின் ஆட்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் பெட்டகத்தை பாதுகாக்கவும்.

1468
01:40:23,030 --> 01:40:24,632
பிறகு நீ அவளை உள்ளே அழைத்து வா.

1469
01:40:24,698 --> 01:40:26,201
[உறுமல்]

1470
01:40:26,267 --> 01:40:27,335
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

1471
01:40:27,402 --> 01:40:29,036
நன்றாக இல்லை.

1472
01:40:33,474 --> 01:40:35,343
நாங்கள் விரைவில் நகர்கிறோம்
இயந்திரங்களை நாங்கள் கேட்கிறோம்.

1473
01:40:39,846 --> 01:40:41,014
- பிடி, பிடி.
- என்ன?

1474
01:40:41,081 --> 01:40:42,950
[நீல்] உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

1475
01:40:43,016 --> 01:40:44,385
சரி, நான் எடுக்கிறேன்
அதை ஒரு பார்வை.

1476
01:40:44,452 --> 01:40:46,720
[விமான இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1477
01:40:50,991 --> 01:40:52,193
[கதாநாயகன்] தயாரா?

1478
01:40:52,793 --> 01:40:54,895
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1479
01:40:59,866 --> 01:41:01,902
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தலைகீழாக]

1480
01:41:24,992 --> 01:41:26,527
இங்கே காத்திருங்கள். நான் உள்ளே போகிறேன்.

1481
01:41:28,962 --> 01:41:30,931
[எஞ்சின் உறுமல்]

1482
01:41:36,704 --> 01:41:38,005
[வெடிப்பு]

1483
01:41:41,409 --> 01:41:42,976
[முணுமுணுப்பு]

1484
01:41:46,847 --> 01:41:48,383
[தலைகீழாக கத்தி]

1485
01:41:50,251 --> 01:41:52,152
[நீல் தலைகீழாக பேசுகிறார்]

1486
01:42:06,033 --> 01:42:07,934
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1487
01:42:30,792 --> 01:42:31,992
[முணுமுணுப்பு]

1488
01:42:32,760 --> 01:42:34,295
[காலணிகள் சத்தம்]

1489
01:43:09,497 --> 01:43:11,064
[உறுமல்]

1490
01:43:12,567 --> 01:43:14,067
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1491
01:43:24,010 --> 01:43:25,380
[கதாநாயகன்] வா!

1492
01:43:25,446 --> 01:43:26,481
போ, போ, போ!

1493
01:43:51,672 --> 01:43:53,441
[மூச்சுமூச்சு]

1494
01:43:56,744 --> 01:43:57,612
போ!

1495
01:43:59,514 --> 01:44:00,515
[தலைகீழாக கத்துகிறது]

1496
01:44:10,991 --> 01:44:12,627
[அலாரம் பீப்]

1497
01:44:13,994 --> 01:44:15,530
[எரிவாயு அலைச்சல்]

1498
01:44:25,440 --> 01:44:27,241
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

1499
01:45:20,294 --> 01:45:21,762
[சைரன் அலறல்]

1500
01:45:39,847 --> 01:45:41,716
அது நான் என்று உனக்குத் தெரியும்
அந்த பெட்டகத்திலிருந்து வெளியே வருகிறது.

1501
01:45:41,782 --> 01:45:43,049
ஏன் சொல்லவில்லை?

1502
01:45:43,116 --> 01:45:44,685
அது நிறைய விளக்குகிறது

1503
01:45:44,752 --> 01:45:46,152
யாரோ வைக்கப் போகும் போது
அவர்களின் சொந்த மூளையில் ஒரு குண்டு.

1504
01:45:46,220 --> 01:45:47,488
ஆனால் பின்னர்?

1505
01:45:47,555 --> 01:45:50,825
விஷயம் ஒன்றே,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1506
01:45:50,892 --> 01:45:52,426
என்ன நடந்ததோ அது நடந்து விட்டது.

1507
01:45:52,493 --> 01:45:55,730
நான் உன்னிடம் சொன்னால் நீங்கள் நடித்தீர்கள்
வித்தியாசமாக, யாருக்குத் தெரியும்?

1508
01:45:57,331 --> 01:45:59,901
ஒடுக்குவதே கொள்கை.

1509
01:45:59,967 --> 01:46:01,802
யாருடைய கொள்கை?

1510
01:46:01,869 --> 01:46:03,204
எங்கள், என் நண்பர்.

1511
01:46:04,137 --> 01:46:06,474
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1512
01:46:06,541 --> 01:46:09,644
நாங்கள் காப்பாற்றும் மக்கள்
இருந்திருக்கக்கூடிய உலகம்.

1513
01:46:19,520 --> 01:46:20,588
கேட்?

1514
01:46:21,556 --> 01:46:23,491
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1515
01:46:23,558 --> 01:46:25,192
[நீல்] இது மிகவும் வடுவாக இருக்கும்.

1516
01:46:25,259 --> 01:46:26,627
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1517
01:46:28,996 --> 01:46:30,264
செய்தேன். [பெருமூச்சு]

1518
01:46:30,331 --> 01:46:32,233
[கேட்] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1519
01:46:32,300 --> 01:46:34,201
Andrei க்கு வழிமுறை உள்ளது.

1520
01:46:35,135 --> 01:46:37,137
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1521
01:46:39,072 --> 01:46:40,441
அல்லது எப்போது.

1522
01:46:41,542 --> 01:46:43,844
- ப்ரியாவை இங்கே ஆஸ்லோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஏன்?

1523
01:46:43,911 --> 01:46:46,914
நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால், இரண்டாக
நாட்கள், அவள் என்னிடம் 241 பற்றி சொல்கிறாள்.

1524
01:46:46,981 --> 01:46:48,583
அதை எதுவும் மாற்ற முடியாது.

1525
01:46:48,649 --> 01:46:49,650
நாம் பார்ப்போம்.

1526
01:46:50,284 --> 01:46:51,752
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

1527
01:46:54,255 --> 01:46:55,389
[கதாநாயகன்] வணக்கம், பிரியா.

1528
01:46:56,290 --> 01:46:57,758
என்ன நடக்கிறது?

1529
01:46:57,825 --> 01:46:59,360
நீல் எங்கே?

1530
01:46:59,427 --> 01:47:02,964
நர்சிங் கேத்தரின் பார்டன்,
உங்களால் கிட்டத்தட்ட இறந்தவர்.

1531
01:47:03,030 --> 01:47:04,031
நான் என்ன செய்தேன்?

1532
01:47:04,097 --> 01:47:05,633
நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்.

1533
01:47:05,700 --> 01:47:07,868
இரண்டு நாட்களில், உங்களுக்கு கிடைக்கும்
புளூட்டோனியம்-241 தொங்குகிறேன்

1534
01:47:07,935 --> 01:47:10,404
உலகின் முன்
மிகவும் ஆபத்தான ஆயுத வியாபாரி.

1535
01:47:10,471 --> 01:47:12,206
இப்போது, ​​ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1536
01:47:12,273 --> 01:47:14,408
சேட்டரை 241ஐப் பிடிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

1537
01:47:14,475 --> 01:47:16,477
இல்லை, நான் அவரைப் பிடிக்க அனுமதித்தேன்
வழிமுறையின்.

1538
01:47:17,979 --> 01:47:20,314
அப்படீன்னு சொல்லுங்க பிரியா.

1539
01:47:20,381 --> 01:47:22,817
அது... தனித்துவம்.

1540
01:47:22,883 --> 01:47:24,752
அதை உருவாக்கிய விஞ்ஞானி
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டது

1541
01:47:24,819 --> 01:47:26,454
அதனால் அவளை கட்டாயப்படுத்த முடியவில்லை
மற்றொன்றை உருவாக்க.

1542
01:47:26,520 --> 01:47:27,722
எதிர்காலத்தில் ஒரு விஞ்ஞானி?

1543
01:47:27,788 --> 01:47:28,789
இப்போது இருந்து தலைமுறைகள்.

1544
01:47:28,856 --> 01:47:30,625
அவள் ஏன் வேண்டும்
தன்னைக் கொல்லவா?

1545
01:47:30,691 --> 01:47:33,628
நீங்கள் நன்கு அறிந்தவர்
மன்ஹாட்டன் திட்டத்துடன்?

1546
01:47:33,694 --> 01:47:35,796
அவர்கள் நெருங்கியதும்
முதல் அணு சோதனை,

1547
01:47:35,863 --> 01:47:37,365
ஓபன்ஹைமர் கவலைப்பட்டார்

1548
01:47:37,431 --> 01:47:40,166
அந்த வெடிப்பு
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை ஏற்படலாம்,

1549
01:47:40,234 --> 01:47:41,469
உலகத்தை மூழ்கடிக்கும்.

1550
01:47:41,535 --> 01:47:43,070
எப்படியும் முன்னே சென்றனர்
மற்றும் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

1551
01:47:43,136 --> 01:47:47,742
என நமது விஞ்ஞானியை நினைத்துப் பாருங்கள்
அவரது தலைமுறையின் ஓபன்ஹெய்மர்.

1552
01:47:47,808 --> 01:47:50,344
அவள் ஒரு வழிமுறையை உருவாக்குகிறாள்
உலகை தலைகீழாக மாற்றுவதற்கு,

1553
01:47:50,411 --> 01:47:53,146
ஆனால் உறுதியாகிறது
நம்மை அழிப்பதன் மூலம்

1554
01:47:53,214 --> 01:47:54,849
அவர்கள் தங்களை அழித்துக் கொள்கிறார்கள்.

1555
01:47:54,915 --> 01:47:56,784
தாத்தா முரண்பாடு.

1556
01:47:56,851 --> 01:47:58,753
ஆனால், ஓபன்ஹைமர் போலல்லாமல்,

1557
01:47:58,819 --> 01:47:59,954
அவள் கலகம் செய்கிறாள்,

1558
01:48:00,021 --> 01:48:02,256
அல்காரிதம் பிரித்தல்
ஒன்பது பிரிவுகளாக

1559
01:48:02,323 --> 01:48:04,859
மற்றும் அவற்றை மறைத்து சிறந்த இடம்
அவள் சிந்திக்க முடியும்.

1560
01:48:05,526 --> 01:48:06,594
கடந்த காலம்.

1561
01:48:06,661 --> 01:48:07,561
இங்கே, இப்போது.

1562
01:48:07,628 --> 01:48:10,064
ஒன்பது அணு சக்திகள் உள்ளன.

1563
01:48:10,131 --> 01:48:12,099
ஒன்பது குண்டுகள்.

1564
01:48:12,165 --> 01:48:15,136
மிக நெருக்கமாக பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்பது தொகுப்புகள்
உலக வரலாற்றில் உள்ள பொருட்கள்.

1565
01:48:15,202 --> 01:48:17,238
சிறந்த மறைவிடம்.

1566
01:48:17,304 --> 01:48:20,107
அணுசக்தி கட்டுப்பாட்டு வசதிகள்.

1567
01:48:20,173 --> 01:48:21,575
சேட்டரின் வாழ்நாள் பணி,

1568
01:48:21,642 --> 01:48:24,278
நிதி மற்றும் வழிகாட்டுதல்
எதிர்காலத்தில், செய்யப்பட்டுள்ளது

1569
01:48:24,345 --> 01:48:26,781
கண்டுபிடித்து மீண்டும் இணைக்கவும்
வழிமுறை.

1570
01:48:26,847 --> 01:48:28,082
ஏன் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்?

1571
01:48:28,149 --> 01:48:30,084
ஏனென்றால் அவர் வலது பக்கம் இருந்தார்
சரியான நேரத்தில் இடம்.

1572
01:48:30,151 --> 01:48:32,153
சரிவு
சோவியத் ஒன்றியம்.

1573
01:48:32,219 --> 01:48:35,556
மிகவும் பாதுகாப்பற்ற தருணம்
அணு ஆயுதங்களின் வரலாறு.

1574
01:48:35,623 --> 01:48:38,025
அவருக்கு எத்தனை பிரிவுகள் உள்ளன?

1575
01:48:38,092 --> 01:48:39,827
241 க்குப் பிறகு, அனைத்து ஒன்பது.

1576
01:48:39,894 --> 01:48:41,696
இயேசு கிறிஸ்து.

1577
01:48:41,762 --> 01:48:44,932
அதனால் தான் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்யுங்கள்.

1578
01:48:45,900 --> 01:48:47,301
விஷயங்களை மாற்ற?

1579
01:48:47,368 --> 01:48:48,636
அதனால் கேத்ரின் காயப்பட மாட்டாரா?

1580
01:48:48,703 --> 01:48:51,205
அதனால் சேட்டர் கிடைக்காது
வழிமுறை.

1581
01:48:51,806 --> 01:48:53,007
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1582
01:48:53,074 --> 01:48:55,443
அந்த பிரபஞ்சம் இருக்க முடியுமானால்...

1583
01:48:55,509 --> 01:48:56,777
நாங்கள் அதில் வாழவில்லை.

1584
01:48:56,844 --> 01:48:58,779
சரி, முயற்சிப்போம்.

1585
01:48:58,846 --> 01:49:00,681
நீங்கள் என்னை எச்சரிக்கப் போகிறீர்கள்.

1586
01:49:00,748 --> 01:49:02,349
இல்லை, நான் இல்லை.

1587
01:49:02,416 --> 01:49:03,984
அறியாமையே நமது வெடிமருந்து.

1588
01:49:04,051 --> 01:49:05,286
வாருங்கள்.

1589
01:49:05,352 --> 01:49:07,488
நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
வழிமுறை என்ன,

1590
01:49:07,555 --> 01:49:09,857
நீங்கள் அதை விழ அனுமதித்திருப்பீர்களா?
சேட்டரின் கைகளில்?

1591
01:49:10,991 --> 01:49:12,960
நீங்கள் Sator பெற வேண்டும்
கடைசி பகுதி.

1592
01:49:13,027 --> 01:49:15,696
அதுதான் அவன் செய்யும் ஒரே வழி
மற்ற எட்டுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்.

1593
01:49:15,763 --> 01:49:17,998
நான் அதை திருட நினைத்தேன் ...

1594
01:49:18,065 --> 01:49:19,201
பின்னர் அதை இழக்கவா?

1595
01:49:19,266 --> 01:49:21,135
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

1596
01:49:21,203 --> 01:49:22,737
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

1597
01:49:23,571 --> 01:49:25,740
நீங்கள் கேத்தரின் பயன்படுத்தியது போல்.

1598
01:49:25,806 --> 01:49:28,042
நிலையான இயக்க முறை.

1599
01:49:28,109 --> 01:49:29,143
[கதாநாயகன் கிண்டல்]

1600
01:49:29,211 --> 01:49:30,611
உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள்.

1601
01:49:31,178 --> 01:49:32,446
என் பங்கு?

1602
01:49:32,513 --> 01:49:35,082
நான்தான் கதாநாயகன்
இந்த நடவடிக்கையின்.

1603
01:49:35,149 --> 01:49:36,317
நீ...

1604
01:49:36,383 --> 01:49:38,186
ஒரு கதாநாயகன்.

1605
01:49:38,252 --> 01:49:41,223
நீ மட்டும் தான் என்று நினைத்தாயா
உலகைக் காப்பாற்றும் திறன் கொண்டவரா?

1606
01:49:41,288 --> 01:49:42,490
[ப்ரியா கிண்டல்]

1607
01:49:46,060 --> 01:49:47,261
இல்லை

1608
01:49:48,362 --> 01:49:49,964
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

1609
01:49:50,030 --> 01:49:51,332
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை

1610
01:49:51,398 --> 01:49:53,201
அவர் எங்கே அசெம்பிள் செய்கிறார்
அல்காரிதம் அல்லது எப்போது.

1611
01:49:53,267 --> 01:49:54,401
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

1612
01:49:54,468 --> 01:49:56,070
இல்லை, நான் இல்லை.

1613
01:49:56,137 --> 01:49:57,404
எனவே, எங்களை சமாளிக்கவும்.

1614
01:49:58,405 --> 01:49:59,774
"நாங்கள்"?

1615
01:49:59,840 --> 01:50:01,408
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
அவளை மீண்டும் ஈடுபடுத்தவா?

1616
01:50:01,475 --> 01:50:02,977
ஏனென்றால் அவளால் பெற முடியும்
அவருக்கு நெருக்கமான.

1617
01:50:03,043 --> 01:50:04,345
அவன் இன்னும் அவளை நம்புகிறானா?

1618
01:50:04,411 --> 01:50:05,813
அவள் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறான்.

1619
01:50:05,880 --> 01:50:07,181
ஆனால் அவர் பழகினார்.

1620
01:50:07,249 --> 01:50:09,450
பார்க்க ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
ஒரு புதிய வழியில் உலகம்.

1621
01:50:09,517 --> 01:50:10,885
இப்போது, ​​இது உங்கள் முறை.

1622
01:50:10,951 --> 01:50:12,620
அவள் அனுமானித்து
அதை உயிர்ப்பிக்கிறது,

1623
01:50:12,686 --> 01:50:14,922
நீங்கள் உணர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
அவளுக்கு அதிகம் தெரியும்.

1624
01:50:14,989 --> 01:50:16,090
என்னால் முடியாது.

1625
01:50:16,157 --> 01:50:17,491
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
அதிகாரம்,

1626
01:50:17,558 --> 01:50:19,927
பிறகு யாருடன் வேண்டுமானாலும் பேசுங்கள்
தளர்வான முனைகளின் பொறுப்பில்.

1627
01:50:19,994 --> 01:50:21,662
எனக்கு உன் வார்த்தை வேண்டும்

1628
01:50:21,729 --> 01:50:24,698
அவளும் அவள் மகனும் என்று
பாதுகாப்பாக இருப்பாள் பிரியா.

1629
01:50:24,765 --> 01:50:26,734
ஒருவரின் வார்த்தையால் என்ன பயன்
எங்கள் வணிக வரிசையில்?

1630
01:50:28,969 --> 01:50:30,504
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1631
01:50:32,840 --> 01:50:33,707
பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

1632
01:50:35,609 --> 01:50:37,745
ஒரு பேரணி புள்ளி உள்ளது
ட்ரொன்ட்ஹெய்மில் கடல்.

1633
01:50:37,812 --> 01:50:39,446
<i>அங்கே மேலே செல்லுங்கள்.</i>

1634
01:50:39,513 --> 01:50:41,415
<i>இவ்ஸ் ஒரு குழுவைக் கொண்டுள்ளது
கவிழ்க்க தயார்.</i>

1635
01:50:41,482 --> 01:50:42,950
[கதாநாயகன்] <i>உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு டர்ன்ஸ்டைல்?</i>

1636
01:50:43,017 --> 01:50:45,553
சரியான தொழில்நுட்பம்
நாங்கள் அடக்க முயற்சிக்கிறோம் என்று.

1637
01:50:45,619 --> 01:50:48,322
நெருப்புடன் தீயை எதிர்த்துப் போராடுதல்
ஒரு துரோக வணிகம்.

1638
01:50:48,389 --> 01:50:50,491
ஆனால் சிலர் இருக்கிறார்கள்,
எதிர்காலத்தில்,

1639
01:50:50,558 --> 01:50:54,061
தொடர விரும்புபவர்கள்
அல்காரிதம் கடந்த காலத்திற்கான பயணம்.

1640
01:50:55,129 --> 01:50:56,664
நீ பார்...

1641
01:50:56,730 --> 01:50:59,633
<i>Tenet நிறுவப்படவில்லை
கடந்த காலத்தில்.</i>

1642
01:50:59,700 --> 01:51:02,903
<i>அது நிறுவப்படும்
எதிர்காலத்தில்.</i>

1643
01:51:29,231 --> 01:51:31,165
[கேட்] பறவைகளை கடக்க முடியாது.

1644
01:51:31,233 --> 01:51:33,033
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1645
01:51:38,306 --> 01:51:39,940
அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1646
01:51:40,741 --> 01:51:41,675
என்னால் முடியாது.

1647
01:51:41,742 --> 01:51:42,910
ஏன் இல்லை?

1648
01:51:42,977 --> 01:51:44,678
ஒருவேளை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
நிறைய பேரைக் கொன்றது.

1649
01:51:44,745 --> 01:51:46,847
இறந்த மனிதனின் சுவிட்சுடன் அல்ல.

1650
01:51:46,914 --> 01:51:49,184
[கதாநாயகன்]
அவர் அணிந்திருக்கும் ஃபிட்னஸ் டிராக்கர்.

1651
01:51:49,251 --> 01:51:50,451
அவர் வெறி கொண்டவர்
அவரது உடல்நிலை பற்றி.

1652
01:51:50,517 --> 01:51:51,719
[நீல்] இது இணைக்கப்படும்
ஒரு மாறுதலுக்கு,

1653
01:51:51,785 --> 01:51:53,888
ஒருவேளை ஒரு எளிய மின்னஞ்சல் வெடிப்பு

1654
01:51:53,954 --> 01:51:55,723
அது இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
இறந்த துளியின்,

1655
01:51:55,789 --> 01:51:57,725
அவரது இதயம் நின்றால் தீக்கு வைக்கப்படும்.

1656
01:51:57,791 --> 01:52:00,195
அவரது மரணம் செயல்படுத்துகிறது
வழிமுறை.

1657
01:52:00,262 --> 01:52:02,062
அவர் இறக்கிறார், உலகம் முடிவடைகிறது.

1658
01:52:02,129 --> 01:52:03,797
யாரும் அவனைக் கொல்லத் துணிவதில்லை.

1659
01:52:05,900 --> 01:52:08,035
இல்லை, நீங்கள் புள்ளியை தவறவிட்டீர்கள்.

1660
01:52:10,305 --> 01:52:11,839
அவர் தனது வாழ்க்கையை முடிக்க நினைக்கிறார்.

1661
01:52:14,209 --> 01:52:15,075
[கதாநாயகன்] ஏன்?

1662
01:52:16,911 --> 01:52:18,445
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1663
01:52:19,281 --> 01:52:21,515
இயங்க முடியாத கணையப் புற்றுநோய்.

1664
01:52:22,816 --> 01:52:24,818
மேலும் அவர் உலகத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவருடன்.

1665
01:52:24,885 --> 01:52:27,121
அவனால் அவளைப் பெற முடியாவிட்டால்,
யாராலும் முடியாது.

1666
01:52:27,188 --> 01:52:31,393
அவர் நேரத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
உலகின் முடிவுக்கான இடம்.

1667
01:52:31,458 --> 01:52:33,994
எந்த தருணம்?
அவர் எதை தேர்வு செய்கிறார்?

1668
01:52:35,829 --> 01:52:38,799
விடுமுறையைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்
அங்கு நீங்கள் அவரை நேசிக்கப்படுவதை உணர அனுமதித்தீர்கள்.

1669
01:52:39,200 --> 01:52:40,434
வியட்நாம்.

1670
01:52:40,501 --> 01:52:42,469
அவர் மறைந்துவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள். எந்த நாள்?

1671
01:52:42,536 --> 01:52:44,905
நான் மேக்ஸுடன் கரைக்குச் சென்றேன், அவர் பறந்தார்
ஆஃப், ஆனால் அது எந்த நாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1672
01:52:44,972 --> 01:52:47,309
அது 14ஆம் தேதி. பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.

1673
01:52:47,375 --> 01:52:48,676
அவர் உக்ரைனில் இருந்தார்.

1674
01:52:48,742 --> 01:52:50,412
கியேவ் ஓபரா முற்றுகையில்.

1675
01:52:50,477 --> 01:52:53,948
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1676
01:52:54,014 --> 01:52:56,251
விஷயம் என்னவென்றால், அவர் அவரிடம் இல்லை
படகு, அது அவருடைய ஜன்னல்.

1677
01:52:56,318 --> 01:52:58,919
அந்த பொன் மீண்டும் செல்ல
கணம் மற்றும் அது அவரது கடைசியாக இருக்கட்டும்.

1678
01:52:58,986 --> 01:53:00,621
[கதாநாயகன்] அனைவரின் கடைசி.

1679
01:53:00,688 --> 01:53:02,456
நாம் அல்காரிதத்தை உயர்த்த வேண்டும்
இறந்த துளியில் இருந்து

1680
01:53:02,523 --> 01:53:03,824
சேட்டருக்கு தெரியாமல்.

1681
01:53:03,891 --> 01:53:06,126
அது இருக்கிறது என்று அவன் நம்பினால்,
அவர் தன்னைக் கொன்றுவிடுகிறார்.

1682
01:53:06,194 --> 01:53:07,628
மற்றவை அல்ல.

1683
01:53:07,695 --> 01:53:08,829
இறந்த துளி எங்கே?

1684
01:53:08,896 --> 01:53:10,597
அறிவு பிரிந்தது நண்பரே.

1685
01:53:10,664 --> 01:53:11,732
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1686
01:53:11,799 --> 01:53:13,201
அறியாமையே நமது வெடிமருந்து.

1687
01:53:13,268 --> 01:53:15,203
ஆனால் எனக்கு நீ திரும்ப வேண்டும்
அந்த படகில், கேட்.

1688
01:53:15,270 --> 01:53:17,104
ஏன்?

1689
01:53:17,171 --> 01:53:19,540
அவன் கொலையை நிறுத்த வேண்டும்
நாம் வழிமுறையை அறியும் வரை தானே

1690
01:53:19,606 --> 01:53:21,542
இறந்த துளி வெளியே உள்ளது.

1691
01:53:21,608 --> 01:53:23,677
ஆனால் நான் அங்கு பிடிபட்டால்,
என் மகன் பார்க்கிறான்.

1692
01:53:23,744 --> 01:53:25,479
அந்த தருணங்கள் எனக்கு வேண்டாம்
வேதனை நிறைந்திருக்க வேண்டும்

1693
01:53:25,546 --> 01:53:27,748
அவை அவனுடைய கடைசியாக இருந்தால்.

1694
01:53:28,416 --> 01:53:29,683
அவர்கள் இல்லை.

1695
01:53:54,608 --> 01:53:55,843
[ஐவ்ஸ்] இது நேரம்.

1696
01:53:55,909 --> 01:53:57,278
நாங்கள் எங்கள் வழியில் செயல்படுகிறோம்
மீண்டும் 14ஆம் தேதிக்கு,

1697
01:53:57,345 --> 01:53:59,013
ஆனால் தெரியாமல்
இறந்த துளி எங்கே,

1698
01:53:59,079 --> 01:54:01,648
இவ்வளவு தான் இருக்கிறது
நான் தயார் செய்ய முடியும்.

1699
01:54:02,716 --> 01:54:05,819
ஹைப்போசென்டர் என்றால் என்ன தெரியுமா?

1700
01:54:05,886 --> 01:54:08,223
இது பூஜ்ஜியமாகும்
நிலத்தடி அணு சோதனை.

1701
01:54:08,289 --> 01:54:13,395
சர் மைக்கேல் கிராஸ்பி என்னிடம் ஒரு பற்றி கூறினார்
14 ஆம் தேதி ஸ்டால்ஸ்க் -12 இல் வெடிப்பு.

1702
01:54:13,461 --> 01:54:15,796
இறந்த துளி கீழே உள்ளது
ஹைப்போசென்டரின்.

1703
01:54:15,863 --> 01:54:18,866
அந்த வெடிப்பு
அல்காரிதத்தை மூடுகிறது.

1704
01:54:18,932 --> 01:54:20,634
[ஐவ்ஸ்] சரி, பிறகு நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
அந்த துளையிலிருந்து வெளியே இழுக்கவும்

1705
01:54:20,701 --> 01:54:22,903
வெடிகுண்டு வெடிக்கும் முன், இல்லையா?

1706
01:54:25,039 --> 01:54:26,807
[PA இல் அறிவிப்பாளர்] <i>வரிசைப்படுத்து.</i>

1707
01:54:26,874 --> 01:54:28,075
<i>முன்னோக்கி நகரவும்.</i>

1708
01:54:30,177 --> 01:54:31,178
<i>அடுத்து.</i>

1709
01:54:35,417 --> 01:54:36,617
<i>வரிசைப்படுத்தவும்.</i>

1710
01:54:38,253 --> 01:54:39,586
நீல் எங்கே?

1711
01:54:42,524 --> 01:54:43,757
அவர் வேண்டும்
ஏற்கனவே கடந்து விட்டது.

1712
01:54:43,824 --> 01:54:45,592
நான் விடைபெறவில்லை.

1713
01:54:45,659 --> 01:54:47,295
இது குட்பை, இல்லையா?

1714
01:54:47,362 --> 01:54:48,996
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

1715
01:54:49,063 --> 01:54:50,898
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று
இதை செய், கேட்...

1716
01:54:50,964 --> 01:54:54,068
ஆண்ட்ரி செய்த மிக மோசமான விஷயம்
அவர் எனக்கு வழங்கிய அந்த வாய்ப்பு எனக்கு.

1717
01:54:54,134 --> 01:54:57,338
நான் சம்மதித்தால் போகட்டும்
இனி என் மகனைப் பார்க்க முடியாது.

1718
01:54:58,605 --> 01:55:00,607
நான் கத்தினேன் மற்றும் ...

1719
01:55:00,674 --> 01:55:02,776
<i>சபதம் செய்தார்.</i>

1720
01:55:02,843 --> 01:55:05,246
ஆனால் அவர் அதை என் முகத்தில் பார்த்தார்.
ஒரு நொடிக்கு.

1721
01:55:08,582 --> 01:55:10,784
நான் அதை எண்ணினேன்.

1722
01:55:10,851 --> 01:55:13,087
நான் அவரை அதிகமாக வெறுக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவன் செய்ததற்கு,

1723
01:55:13,153 --> 01:55:15,223
அல்லது அவருக்கு அது தெரியும் என்பதால்
என்னை பற்றி.

1724
01:55:15,622 --> 01:55:16,824
ஓ

1725
01:55:18,560 --> 01:55:20,027
என் குழந்தையை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு.

1726
01:55:20,094 --> 01:55:22,297
உங்களால் அறிய முடியாது
ஒரு தாய்க்கு என்ன அர்த்தம்.

1727
01:55:22,363 --> 01:55:23,664
இல்லை

1728
01:55:23,730 --> 01:55:25,599
நீங்கள் மக்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முன்பு வெறுத்தீர்கள்.

1729
01:55:25,666 --> 01:55:27,101
இது பொதுவாக தனிப்பட்டது அல்ல.

1730
01:55:27,167 --> 01:55:29,169
சரி, அவர் எப்படியும் இறக்கிறார்.
ஒருவேளை அது கூட கணக்கில் இல்லை.

1731
01:55:29,237 --> 01:55:31,038
இது எப்போதும் கணக்கிடப்படுகிறது, கேட்.

1732
01:55:31,105 --> 01:55:34,576
அவனைக் கொல்ல நீங்கள் வரவில்லை.
நீங்கள் தான் பின்பக்கம்.

1733
01:55:34,641 --> 01:55:37,512
நாம் அந்த அல்காரிதத்தை உயர்த்தவில்லை என்றால்
மற்றும் அவர் தன்னைக் கொன்றார்,

1734
01:55:37,579 --> 01:55:39,280
அவர் நம் அனைவரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.

1735
01:55:41,849 --> 01:55:44,118
நீங்கள் தொடருங்கள்
உன் முடிவு சரியா?

1736
01:55:48,055 --> 01:55:49,591
[கதாநாயகன்] இன்று 14ஆம் தேதி.

1737
01:55:49,656 --> 01:55:51,259
சைபீரியாவின் கடற்கரை.

1738
01:55:51,326 --> 01:55:52,659
நாம் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

1739
01:55:52,726 --> 01:55:54,027
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
மற்றொரு நாள்,

1740
01:55:54,094 --> 01:55:55,929
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்
வியட்நாமிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

1741
01:55:55,996 --> 01:55:57,097
என்னை யார் படகில் ஏற்றுகிறார்கள்?

1742
01:55:57,164 --> 01:55:58,966
எனக்கு ஒரு நல்லவர் இருக்கிறார்
வரிசையாக.

1743
01:55:59,032 --> 01:56:02,002
அது முடிந்ததும், நீங்கள் இருக்கும்போது
உங்கள் பையனை வளர்க்கிறேன், இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1744
01:56:02,069 --> 01:56:04,405
நேரமும் இடமும் இருக்கலாம்
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறீர்கள்.

1745
01:56:04,472 --> 01:56:07,708
"பேசு" என்பதைத் தட்டவும், உங்களுடையதைக் குறிப்பிடவும்
இடம், நிறுத்து.

1746
01:56:07,774 --> 01:56:09,743
யாருக்கு செய்தி கிடைக்கும்?

1747
01:56:09,810 --> 01:56:11,712
பின் சந்ததி.

1748
01:56:50,851 --> 01:56:52,453
[Ives] Stalsk-12.

1749
01:56:52,520 --> 01:56:55,623
உலகத்திலிருந்து மறைக்கப்பட்ட ஒரு நகரம்
எங்கே எதுவும் நடக்கலாம்.

1750
01:56:55,689 --> 01:57:00,093
இன்று, பெண்களே மற்றும் ஆண்களே,
பத்து நிமிடங்களுக்கு, அது மிகவும் உறுதியாகச் செய்கிறது.

1751
01:57:00,160 --> 01:57:03,897
நீங்கள் இரண்டு அணிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு தற்காலிக பின்சர் இயக்கத்திற்கு.

1752
01:57:03,964 --> 01:57:05,500
நாங்கள் ரெட் டீம், முன்னோக்கி செல்கிறோம்.

1753
01:57:05,567 --> 01:57:08,001
வேறுபடுத்துவதற்காக
அணிகள், நீங்கள் இதை அணிவீர்கள்.

1754
01:57:08,068 --> 01:57:09,537
அங்கிருக்கும் நம் நண்பர்கள்,

1755
01:57:09,604 --> 01:57:11,905
தளபதி தலைமையில் நீல அணி
வீலர், தலைகீழாக உள்ளது.

1756
01:57:11,972 --> 01:57:14,107
ஏன் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை?

1757
01:57:14,174 --> 01:57:15,577
ஒருவேளை நாம் விரும்ப மாட்டோம்
என்ன நடந்தது.

1758
01:57:15,643 --> 01:57:18,646
[Ives] இப்போதிலிருந்து ஒரு மணி நேரம்,
அவர்கள் இந்த விளக்கத்தை கொண்டிருந்தனர்.

1759
01:57:18,712 --> 01:57:20,348
[தெளிவாக பேசும் வீலர்]

1760
01:57:20,415 --> 01:57:23,884
பின்னர், மேட்டில் கைவிடப்பட்டது
ஹைபோசென்டருக்கு மேலே,

1761
01:57:23,951 --> 01:57:26,187
நெருங்கிய நேரத்தில்
முடிந்தவரை வெடிக்க வேண்டும்.

1762
01:57:26,254 --> 01:57:30,191
அவர்களின் நோக்கங்கள் அனுமதி
மற்றும் தெளிவுபடுத்துதல்.

1763
01:57:30,258 --> 01:57:34,262
இப்போது, இந்த சுருக்கம் உள்ளது
அவர்களின் அனுபவத்தின் பலன்.

1764
01:57:51,011 --> 01:57:52,946
இரு அணிகளும் உண்டு
கவுண்டவுன் கடிகாரங்கள்.

1765
01:57:53,013 --> 01:57:55,583
எங்களுடையது பத்தில் இருந்து கணக்கிடப்படுகிறது,
தரையிறங்குவதில் இருந்து

1766
01:57:55,650 --> 01:57:57,485
வெடிப்பு பூஜ்ஜியத்திற்கு.

1767
01:57:57,552 --> 01:57:59,220
- <i>ப்ளூ டீம் தலைகீழானது.</i>
- [வீலர்] எல்லோரும், உங்கள் இடது பக்கம் பாருங்கள்.

1768
01:57:59,287 --> 01:58:03,324
நீங்கள் LZ இல் இல்லை என்றால்
பூஜ்ஜியத்தில், நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

1769
01:58:04,392 --> 01:58:05,660
புரிகிறதா?

1770
01:58:05,727 --> 01:58:09,330
[ஐவ்ஸ்] நாங்கள், LZகளை அழிக்கிறோம்
நீல அணி வெளியேற்றத்திற்காக.

1771
01:58:09,397 --> 01:58:11,131
நாங்கள் எங்கள் வழியை உருவாக்குகிறோம்
சரியான நகரத்திற்குள்.

1772
01:58:11,199 --> 01:58:13,834
இந்த கட்டிடங்கள் கைவிடப்பட்டுள்ளன
ஆனால் நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்

1773
01:58:13,900 --> 01:58:15,536
ஒரு டர்ன்ஸ்டைல் உள்ளது.

1774
01:58:15,603 --> 01:58:17,605
இருகால பதிலை எதிர்பார்க்கலாம்.

1775
01:58:17,672 --> 01:58:19,072
அவர்களிடம் தலைகீழ் ஆயுதம் இருக்குமா?

1776
01:58:19,139 --> 01:58:21,409
தலைகீழ், வழக்கமான,

1777
01:58:21,476 --> 01:58:24,778
முன்னோக்கி எதிரிகள், தலைகீழ்
எதிரிகள், அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

1778
01:58:24,845 --> 01:58:26,347
நகரின் மறுபுறம்,

1779
01:58:26,414 --> 01:58:28,683
நிலம் மேடு வரை உயர்கிறது
ஹைபோசென்டருக்கு மேலே.

1780
01:58:28,750 --> 01:58:32,186
ஒரு பிளவு அலகு இதை எடுக்கும்
நகரத்திலிருந்து சுரங்கப்பாதை

1781
01:58:32,253 --> 01:58:34,188
ஹைப்போசென்டரின் தளத்திற்கு.

1782
01:58:34,255 --> 01:58:36,957
நீல அணி அமைந்துள்ளது
இங்கே ஒரு நுழைவாயில்.

1783
01:58:37,024 --> 01:58:39,126
குண்டு இந்த பாறையில் உள்ளது,

1784
01:58:39,193 --> 01:58:42,330
மேலே உயரம்,
சரிவைத் தூண்டுவதற்கு,

1785
01:58:42,397 --> 01:58:43,298
குகையை அடைத்தல்.

1786
01:58:43,364 --> 01:58:44,998
வெடிகுண்டை எவ்வாறு செயலிழக்கச் செய்வது
அங்கே?

1787
01:58:45,065 --> 01:58:47,535
நாங்கள் இல்லை. வெடிப்பு
திட்டமிட்டபடி நடைபெறுகிறது.

1788
01:58:47,602 --> 01:58:51,539
இப்போது, நம் வேலை தோல்வி அடைவதுதான்
அந்த வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்ய

1789
01:58:51,606 --> 01:58:55,343
பிளவு அலகு போது
கண்டறியப்படாமல் அதன் பணியை அடைகிறது.

1790
01:58:55,410 --> 01:58:56,210
எது?

1791
01:58:56,277 --> 01:58:58,479
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மற்றும் நீங்கள் இல்லை.

1792
01:58:58,546 --> 01:59:00,315
வேறு ஏதேனும் முட்டாள்தனமான கேள்விகள் உள்ளதா?

1793
01:59:00,381 --> 01:59:03,016
நல்லது. சரி, போகலாம்.
தயாராவோம்.

1794
01:59:05,753 --> 01:59:07,154
நான் இருக்க விரும்பினேன்
முதல் அலையில்.

1795
01:59:07,221 --> 01:59:08,623
முதல் அலை இல்லை.

1796
01:59:08,690 --> 01:59:11,492
சிவப்பு அணி மற்றும் நீல அணி
ஒரே நேரத்தில் செயல்படும்.

1797
01:59:11,559 --> 01:59:13,294
பார்,

1798
01:59:13,361 --> 01:59:15,496
நீங்கள் என்றால் ஹெலிகாப்டர் மீது ஏற வேண்டாம்
நேரியல் அடிப்படையில் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது.

1799
01:59:15,563 --> 01:59:18,899
இப்போது நீங்கள் அந்த அணியில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
காப்ஸ்யூலின் உள்ளடக்கங்களை உயர்த்துகிறதா?

1800
01:59:18,965 --> 01:59:21,001
முற்றிலும்.

1801
01:59:21,068 --> 01:59:23,136
ஆம், அது நாங்கள் தான்.

1802
01:59:23,204 --> 01:59:24,672
நாங்கள் பிளவு அலகு.

1803
01:59:24,739 --> 01:59:26,507
நாம் மட்டுமா?

1804
01:59:26,574 --> 01:59:30,211
உள்ளடக்கத்தை அறிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
அந்த காப்ஸ்யூல் களத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

1805
01:59:30,278 --> 01:59:33,046
நான் நினைத்தேன்
நம்மை நிர்வகிக்க.

1806
01:59:42,557 --> 01:59:44,692
[Mahir] இது 40 அடி தொலைவில் உள்ளது
தண்ணீருக்கு தனியார் டெக்.

1807
01:59:44,759 --> 01:59:46,327
நீங்கள் அதை குதிக்க முடியுமா?

1808
01:59:46,394 --> 01:59:47,662
என்னால் அதை டைவ் செய்ய முடியும்.

1809
01:59:47,729 --> 01:59:50,431
என் சிக்னல் பார்க்கும் வரை,
நீ அவனை இறக்க விடாதே.

1810
01:59:56,771 --> 01:59:58,972
[ஹெலிகாப்டர் புறப்பட்டது]

1811
02:00:26,200 --> 02:00:27,702
[ஐவ்ஸ்] முப்பது வினாடிகள்!

1812
02:00:27,769 --> 02:00:29,270
[வெடிப்புகள்]

1813
02:01:08,776 --> 02:01:09,976
[ஐவ்ஸ்] போ! போ! போ!

1814
02:01:21,456 --> 02:01:23,558
[வீலர்] நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்
ஒரு அதிர்ச்சி அலையில்.

1815
02:01:23,624 --> 02:01:24,958
காத்திருங்கள் மக்களே.

1816
02:01:33,901 --> 02:01:35,336
உன் காலடியில்!

1817
02:01:40,308 --> 02:01:42,175
[சிவப்பு அணி உறுப்பினர்
தலைகீழாக கத்தி

1818
02:01:48,916 --> 02:01:50,418
[ஐவ்ஸ்] அங்கே!

1819
02:02:03,397 --> 02:02:05,098
[குழு உறுப்பினர்] மேடம்.
நீங்கள் கரைக்கு சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

1820
02:02:05,165 --> 02:02:06,801
சரி, நான் பின்வாங்கினேன்
ஆண்ட்ரியை ஆச்சரியப்படுத்த.

1821
02:02:06,868 --> 02:02:07,802
ஓ, முதலாளி போய்விட்டார்.

1822
02:02:07,869 --> 02:02:09,203
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

1823
02:02:09,270 --> 02:02:11,639
சரி, மிஸ்டர் சேட்டர்
என்னை இங்கே கண்டுபிடி.

1824
02:02:11,706 --> 02:02:13,039
மேலும் மற்றவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்.

1825
02:02:13,106 --> 02:02:14,475
நான் குழப்பத்தைப் பெறுவேன்.

1826
02:03:21,976 --> 02:03:23,076
[கதாநாயகன்] சுரங்கங்கள்!

1827
02:03:23,143 --> 02:03:24,312
[வீலர்] சுரங்கங்கள்!

1828
02:03:38,392 --> 02:03:39,727
[சேட்டர்] அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் கரைக்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

1829
02:03:42,095 --> 02:03:43,264
நீங்கள் பறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

1830
02:03:43,331 --> 02:03:45,499
உங்களையும் மேக்ஸையும் பார்க்க வந்தேன்.

1831
02:03:45,566 --> 02:03:48,769
மேக்ஸ் அண்ணாவுடன் கரையில் இருக்கிறார்.

1832
02:03:48,836 --> 02:03:50,571
எங்களுக்கு நேரம் தேவை, நீங்களும் நானும் மட்டுமே,
என்ன நடந்தது பிறகு.

1833
02:03:50,638 --> 02:03:53,641
நான் கேலி செய்தேன்.
இது ஒரு முட்டாள் நகைச்சுவை.

1834
02:03:53,708 --> 02:03:55,509
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான தாய்.

1835
02:03:55,576 --> 02:03:59,145
உங்களைப் பற்றிய எனது கருத்து எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
என்னை விட உன்னுடையது உயர்ந்தது.

1836
02:04:06,687 --> 02:04:09,357
எனக்கு விஷயங்கள் வேண்டும்
சிறப்பாக இருக்க, ஆண்ட்ரி.

1837
02:04:24,872 --> 02:04:26,207
[ஐவ்ஸ்] மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

1838
02:04:30,311 --> 02:04:32,213
எனக்கு ஒரு தெய்வீக AT4 வாங்கிக் கொடுங்கள்!

1839
02:04:32,279 --> 02:04:34,081
இப்போது அவனை வெளியே எடு!

1840
02:04:34,147 --> 02:04:35,549
கொஞ்சம் கவர் கொடு!

1841
02:04:35,616 --> 02:04:37,752
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்! போகலாம்!

1842
02:04:37,818 --> 02:04:39,253
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1843
02:04:46,994 --> 02:04:48,062
[கதாநாயகன் மூச்சிரைப்பு]

1844
02:04:48,129 --> 02:04:49,330
[உறுமல்]

1845
02:05:49,356 --> 02:05:50,424
[நீல்] வீலர்!

1846
02:05:51,992 --> 02:05:53,060
அங்கிருந்து வெளியேறு!

1847
02:05:53,127 --> 02:05:54,462
[வீலர்] வா!

1848
02:06:00,000 --> 02:06:00,868
[கதாநாயகன்] இவ்ஸ்!

1849
02:06:03,070 --> 02:06:04,772
பிளவு அலகு. இங்கே.

1850
02:06:06,407 --> 02:06:08,409
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருக்கும்
ஒரு அழகான சூரிய அஸ்தமனம்.

1851
02:06:08,476 --> 02:06:13,247
நான் மேக்ஸை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.
அந்த தருணத்தை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

1852
02:06:13,314 --> 02:06:16,218
நான் உனக்கு பானம் செய்து தருகிறேன்.

1853
02:06:16,283 --> 02:06:18,486
என் மகனை மீண்டும் படகில் கொண்டு வா.

1854
02:06:24,692 --> 02:06:25,960
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது,
போகலாம்!

1855
02:06:26,026 --> 02:06:28,429
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்தால்,
அது எல்லாம் சும்மா.

1856
02:06:32,066 --> 02:06:33,235
நமக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை.

1857
02:06:33,300 --> 02:06:34,935
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1858
02:06:38,472 --> 02:06:40,007
[வீலர்] என் குறியில்!

1859
02:06:42,877 --> 02:06:45,346
யாழ், அடிவாரம்!

1860
02:06:45,412 --> 02:06:46,614
[ஐவ்ஸ்] அந்த கட்டிடம்
என் குறியில்!

1861
02:06:48,749 --> 02:06:50,451
மூன்று! இரண்டு!

1862
02:06:50,518 --> 02:06:52,520
[வீலர்] ஒன்று! நெருப்பு!

1863
02:06:53,420 --> 02:06:54,755
[ஐவ்ஸ்] தீ!

1864
02:07:09,537 --> 02:07:11,005
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1865
02:07:13,974 --> 02:07:15,609
[கொம்பு சத்தம்]

1866
02:07:21,949 --> 02:07:22,817
[பீப்]

1867
02:07:26,587 --> 02:07:28,789
[கதாநாயகன்]
நாங்கள் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறோம். வாருங்கள்.

1868
02:07:35,029 --> 02:07:36,564
[கேட்] அது என்ன?

1869
02:07:36,630 --> 02:07:39,400
[சேட்டர்] நான் அதை கடன் வாங்கினேன்
CIA இலிருந்து.

1870
02:07:40,467 --> 02:07:41,569
அது என்ன?

1871
02:07:41,635 --> 02:07:44,104
உலகம் முடியும் வழி.

1872
02:07:44,171 --> 02:07:47,007
ஒரு இடியுடன் அல்ல, ஆனால் ஒரு சிணுங்கல்.

1873
02:07:47,074 --> 02:07:48,709
எனக்கு புரியவில்லை.

1874
02:07:48,776 --> 02:07:50,911
இதை நான் எடுக்கும்போது,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1875
02:07:51,645 --> 02:07:53,747
பின்னர் அதை இன்னும் எடுக்க வேண்டாம்.

1876
02:07:56,784 --> 02:07:58,485
ஏன் இல்லை?

1877
02:07:59,753 --> 02:08:02,190
ஏனென்றால் நம்மிடம் உள்ளது
சூரிய அஸ்தமனம் வருகிறது.

1878
02:08:02,257 --> 02:08:04,692
மற்றும் ஒரு சிறிய ஓட்கா விட்டு.

1879
02:08:04,758 --> 02:08:06,794
மேக்ஸ் விரைவில் வருவார்.

1880
02:08:06,861 --> 02:08:11,065
தாங்கள் நினைத்ததாகச் சொன்னார்கள்
நீங்கள், அண்ணா அல்ல, மேக்ஸுடன் கரையில்.

1881
02:08:13,734 --> 02:08:17,471
நீங்கள் சொல்லக்கூடிய வரை
வித்தியாசம்.

1882
02:08:19,406 --> 02:08:22,109
ஒரு கணத்தின் வணிகம், என் அன்பே.

1883
02:08:34,289 --> 02:08:35,589
[Ives] <i>மாஹிர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

1884
02:08:35,656 --> 02:08:38,959
<i>தெளிவாக இல்லை. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தெளிவாக இல்லை!</i>

1885
02:08:39,026 --> 02:08:40,160
அதை நகலெடுக்கவும்.

1886
02:08:40,228 --> 02:08:43,530
[ஐவ்ஸ்] நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தெளிவாக இல்லை!

1887
02:08:45,200 --> 02:08:46,834
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1888
02:09:09,957 --> 02:09:11,025
[வீலர்] நீல்!

1889
02:09:11,859 --> 02:09:12,927
நீல்!

1890
02:09:25,839 --> 02:09:26,941
போ!

1891
02:09:35,683 --> 02:09:38,619
[ஐவ்ஸ்] எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
இதை ஊதிவிடும் அளவுக்கு பெரியது.

1892
02:09:40,388 --> 02:09:42,022
[பீப்]

1893
02:09:44,658 --> 02:09:46,593
அவரை முயற்சிக்கவும்.
அவரிடம் கையெறி குண்டு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1894
02:09:51,199 --> 02:09:52,267
ஏதாவது?

1895
02:09:52,334 --> 02:09:53,767
[கதாநாயகன்] இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1896
02:09:53,834 --> 02:09:56,204
[Ives] இங்கே, நீங்கள் முயற்சி
ஒரு தோற்றம். நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?

1897
02:09:56,271 --> 02:09:57,504
[தொலைபேசியில் சேட்டர்] <i>இல்லை என நம்புகிறேன்.</i>

1898
02:09:57,571 --> 02:09:59,374
<i>அந்த பூட்டுக்கு நான் நிறைய பணம் கொடுத்தேன்.</i>

1899
02:09:59,441 --> 02:10:02,444
<i>எனது இடத்தை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
பயணம் தொடங்கியது மற்றும் உங்களுடையது முடிவடைகிறது?</i>

1900
02:10:02,509 --> 02:10:03,978
சிறிய கதிரியக்கம்
என் ரசனைக்காக.

1901
02:10:04,044 --> 02:10:08,082
என் விதி எப்போதும் கட்டுப்பட்டது
கதிர்வீச்சுடன்.

1902
02:10:08,148 --> 02:10:10,918
நாங்கள் எங்கே வேலை செய்வோம்
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1903
02:10:10,985 --> 02:10:13,620
பேரம் பேசினேன்
பிசாசுடன்.

1904
02:10:13,687 --> 02:10:15,423
நேரத்திற்கு பணம்.

1905
02:10:15,489 --> 02:10:17,392
நாங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தை விற்றோம்.

1906
02:10:17,459 --> 02:10:20,627
இப்போது நீங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
உலகம் முழுவதும் அதே தவறு.

1907
02:10:20,694 --> 02:10:23,998
[Sator] <i>இது தவறு இல்லை.
என்னால் முடிந்த பேரம் பேசினேன்.</i>

1908
02:10:24,064 --> 02:10:25,400
<i>உங்களுடையது என்ன?</i>

1909
02:10:25,467 --> 02:10:28,303
<i>நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக போராடுகிறீர்கள்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை...</i>

1910
02:10:28,370 --> 02:10:32,039
<i>நீங்கள் மிகவும் குறைவாக நம்பும் நபர்களுடன்,
நீங்கள் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

1911
02:10:32,106 --> 02:10:34,442
<i>நான் இறக்கும் போது,
உலகம் என்னுடன் இறக்கிறது.</i>

1912
02:10:34,541 --> 02:10:36,444
மற்றும் உங்கள் அறிவு
உன்னுடன் இறக்கிறான்,

1913
02:10:36,510 --> 02:10:40,180
ஒரு கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டது
அநாமதேய எகிப்திய கட்டிடம் கட்டுபவர்</i>

1914
02:10:40,248 --> 02:10:42,850
<i>ஒரு பிரமிட்டில் சீல் வைக்கப்பட்டது
அவரது இரகசியத்தை காக்க.</i>

1915
02:10:42,916 --> 02:10:45,652
உங்கள் நம்பிக்கை குருட்டுத்தனமானது.
நீங்கள் ஒரு வெறியர்.

1916
02:11:05,839 --> 02:11:08,642
[கதாநாயகன்] <i>இதைவிட வெறித்தனம் என்ன
உலகத்தை அழிக்க முயற்சிப்பதை விட?</i>

1917
02:11:08,709 --> 02:11:11,446
[சேட்டர்] நான் இல்லை,
நான் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.

1918
02:11:11,513 --> 02:11:15,983
எங்கோ, எப்போதாவது, ஒரு மனிதன்
படிக கோபுரம் ஒரு சுவிட்சை வீசுகிறது

1919
02:11:16,050 --> 02:11:19,787
மற்றும் அர்மகெதோன்
தூண்டப்பட்டது மற்றும் தவிர்க்கப்பட்டது.

1920
02:11:19,853 --> 02:11:23,425
இப்போது நேரம் தானே
திசை மாறுகிறது.

1921
02:11:23,491 --> 02:11:25,626
<i>நாங்கள் குதித்த அதே சூரிய ஒளி</i>

1922
02:11:25,692 --> 02:11:29,830
<i>எங்கள் முகங்களை சூடேற்றும்
சந்ததிகள் வரும் தலைமுறைகள்.</i>

1923
02:11:29,897 --> 02:11:31,899
அவர்கள் எப்படி எங்களை கொல்ல நினைக்கிறார்கள்?

1924
02:11:31,965 --> 02:11:35,169
ஏனெனில் அவர்களின் பெருங்கடல்கள் உயர்ந்தன
அவர்களுடைய ஆறுகள் வறண்டன.

1925
02:11:35,236 --> 02:11:39,541
<i>நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அவர்கள் திரும்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.</i>

1926
02:11:39,606 --> 02:11:41,775
நாங்கள் பொறுப்பு.

1927
02:11:51,819 --> 02:11:53,720
[மூச்சு மூச்சு]

1928
02:11:55,022 --> 02:11:57,825
இதை அறிந்ததும்,
நான் இன்னும் நிறுத்த வேண்டுமா?

1929
02:11:59,059 --> 02:12:00,395
ஆம்.

1930
02:12:00,462 --> 02:12:02,763
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்
தனக்கான பிழைப்புக்காக பார்க்கிறது.

1931
02:12:02,830 --> 02:12:04,765
அது சரியாகத்தான்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

1932
02:12:04,832 --> 02:12:07,034
<i>ஆனால் நீங்கள் அல்ல. நீ ஒரு துரோகி.</i>

1933
02:12:07,101 --> 02:12:08,635
அனைவருக்கும் மரணத்தை கொண்டு வந்து,
ஏனென்றால் உனக்கு வாழ்க்கை இல்லை

1934
02:12:08,702 --> 02:12:10,305
உங்கள் சொந்த இடது.

1935
02:12:10,371 --> 02:12:12,207
<i>நான் முடித்ததும், வாழ்க்கை தொடர்கிறது.</i>

1936
02:12:12,273 --> 02:12:13,941
<i>உங்கள் மகனுடையது அல்ல.</i>

1937
02:12:14,007 --> 02:12:17,644
என் பெரிய பாவம் ஒரு மகனைக் கொண்டு வந்தது
நான் அறிந்த ஒரு உலகில் முடிவடைகிறது.

1938
02:12:17,711 --> 02:12:19,746
<i>கடவுள் என்னை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

1939
02:12:25,420 --> 02:12:26,720
- காத்திரு!
- [கொம்பு சத்தம்]

1940
02:12:27,522 --> 02:12:28,722
காத்திருங்கள்!

1941
02:12:29,557 --> 02:12:31,058
கடவுளே...

1942
02:12:42,303 --> 02:12:43,937
[வீலர்] என்னை மூடு!

1943
02:12:51,645 --> 02:12:53,714
போ! போ! போ!

1944
02:12:55,182 --> 02:12:57,885
[கதாநாயகன்] நீங்கள் நம்பவில்லை
கடவுளில், அல்லது எதிர்காலத்தில்,

1945
02:12:57,951 --> 02:13:00,053
அல்லது வெளியே ஏதாவது
உங்கள் சொந்த அனுபவத்தில்.

1946
02:13:00,120 --> 02:13:03,224
[Sator] <i>மீதம் நம்பிக்கை.</i>

1947
02:13:03,291 --> 02:13:05,692
மேலும் என்னிடம் அது இல்லை.

1948
02:13:05,759 --> 02:13:07,761
அது இல்லாமல், நீங்கள் மனிதர் இல்லை.

1949
02:13:07,828 --> 02:13:09,364
நீ வெறும் பைத்தியக்காரன்.

1950
02:13:10,063 --> 02:13:12,132
அல்லது ஒரு கடவுள்.

1951
02:13:12,200 --> 02:13:13,133
<i>விதமான.</i>

1952
02:13:13,201 --> 02:13:14,235
நான் சொன்ன மாதிரி.

1953
02:13:17,438 --> 02:13:19,474
வேண்டாம். இயேசு.

1954
02:13:19,541 --> 02:13:20,974
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1955
02:13:21,041 --> 02:13:23,244
[கதாநாயகன் கூக்குரலிடுகிறார்]

1956
02:13:27,515 --> 02:13:29,950
உன் அன்பை என் மனைவிக்குக் கொடுப்பேன்.

1957
02:13:30,017 --> 02:13:32,487
மறந்து விடுகிறீர்கள்.
நான் அவளை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

1958
02:13:32,554 --> 02:13:33,588
<i>அது சரி.</i>

1959
02:13:33,655 --> 02:13:35,223
நீங்கள் அவளை சந்தித்த பிறகு, அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.

1960
02:13:35,290 --> 02:13:38,058
<i>நான் அவளுக்குத் தருகிறேன்
அதற்கு பதிலாக என் காதல்.</i>

1961
02:13:39,294 --> 02:13:40,195
செய்யாதே...

1962
02:13:41,663 --> 02:13:43,198
வோல்கோவ்... [ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

1963
02:13:56,411 --> 02:13:58,446
[ஆங்கிலத்தில்] போதும் வணிகம்,
என் காதல்.

1964
02:14:01,782 --> 02:14:03,784
- [வோல்கோவ் கூக்குரலிடுகிறார்]
- [கத்துகிறார்]

1965
02:14:25,406 --> 02:14:28,309
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன், இல்லையா?

1966
02:14:30,278 --> 02:14:33,146
ஆனால் அது ஒலிக்கிறது
மிகவும் முக்கியமானது.

1967
02:14:35,048 --> 02:14:36,517
எங்கே போகிறாய்?

1968
02:14:36,584 --> 02:14:37,784
[கேட்] நீங்கள் சூடாக இல்லையா?

1969
02:14:37,851 --> 02:14:39,152
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1970
02:14:54,569 --> 02:14:55,936
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

1971
02:14:56,003 --> 02:14:57,871
நான் சன்ஸ்கிரீனைக் கொட்டினேன்.

1972
02:14:57,938 --> 02:15:00,007
- அதனால் என்ன?
- வழுக்கும்!

1973
02:15:03,076 --> 02:15:04,811
இங்கே வா.

1974
02:15:07,814 --> 02:15:09,250
திரும்பவும்.

1975
02:15:09,317 --> 02:15:10,817
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

1976
02:15:19,926 --> 02:15:21,362
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1977
02:15:27,868 --> 02:15:29,470
[வோல்கோவ் அலறல்]

1978
02:15:45,052 --> 02:15:47,388
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1979
02:15:47,455 --> 02:15:49,757
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று நினைக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.
- இந்த தருணத்தை கெடுக்காதே, கேட்.

1980
02:15:49,823 --> 02:15:52,859
நான் உன்னை கல்லறைக்கு செல்ல விடமாட்டேன்
நாங்கள் உங்களுடன் வருகிறோம் என்று நினைத்துக்கொண்டு.

1981
02:15:55,330 --> 02:15:56,897
நீங்கள் தனியாக இறக்கிறீர்கள், ஆண்ட்ரி.

1982
02:15:56,963 --> 02:15:58,232
[கதாநாயகன்] வா, வா,
வா!

1983
02:15:58,299 --> 02:16:01,001
[ஐவ்ஸ்] சுரங்கப்பாதை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
கேட் மூடப்பட்டது.

1984
02:16:01,068 --> 02:16:03,170
மாஹிர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1985
02:16:03,237 --> 02:16:04,071
ஆம்.

1986
02:16:04,137 --> 02:16:06,106
[ஐவ்ஸ்] <i>பிடி. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பிடி!</i>

1987
02:16:11,379 --> 02:16:12,413
என் கண்களில் பார்.

1988
02:16:13,847 --> 02:16:15,416
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1989
02:16:16,517 --> 02:16:19,454
விரக்தியா அல்லது கோபமா?

1990
02:16:20,722 --> 02:16:22,889
நான் பெண் அல்ல
யார் உங்கள் மீது அன்பைக் காண முடியும்

1991
02:16:22,956 --> 02:16:25,125
நீ அவளை காயப்படுத்தினாலும்
உள்ளே.

1992
02:16:26,561 --> 02:16:30,631
நான் பழிவாங்கும் நாய்
நீங்கள் வெளியில் வடுக்கள்.

1993
02:16:33,801 --> 02:16:35,001
[சேட்டர்] இல்லை!

1994
02:16:38,406 --> 02:16:39,873
[மூச்சிரைப்பு]

1995
02:16:44,779 --> 02:16:46,381
[சன் ஸ்கிரீன் ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

1996
02:16:53,954 --> 02:16:56,056
மலம்.

1997
02:16:56,123 --> 02:16:58,259
[Mahir] <i>இவ்ஸ், அவள் அவனைக் கொன்றுவிட்டாள்.
ஐவ்ஸ், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? அவள் அவனைக் கொன்று விட்டாள்.</i>

1998
02:16:58,326 --> 02:17:01,396
[ஐவ்ஸ்] அவள் துப்பாக்கியால் குதித்தாள்.
அவள் அவனைக் கொன்றாள்.

1999
02:17:01,462 --> 02:17:03,096
[பீப்]

2000
02:17:19,480 --> 02:17:22,316
வாருங்கள், வாருங்கள்!
அவர்கள் அதை செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2001
02:17:26,721 --> 02:17:28,054
ஆ, திருகு.

2002
02:17:47,642 --> 02:17:48,676
[கத்துகிறார்]

2003
02:18:34,622 --> 02:18:36,457
[மூச்சுமூச்சு]

2004
02:18:38,426 --> 02:18:41,127
[வானொலியில் கதாநாயகன்] <i>கேட்!
நீங்கள் துப்பாக்கியால் குதித்தீர்கள்!</i>

2005
02:18:41,195 --> 02:18:42,996
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

2006
02:18:43,063 --> 02:18:45,165
என்னால் அவரை இறக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை
அவர் வெற்றி பெற்றார் என்று நினைத்தேன்.

2007
02:18:45,233 --> 02:18:48,034
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2008
02:18:48,101 --> 02:18:50,036
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,
நாங்கள் நலம், சரியா?

2009
02:18:50,103 --> 02:18:52,206
<i>ஆம், ஒரு வழி கிடைத்தது. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.</i>

2010
02:18:52,273 --> 02:18:54,107
[நிவாரணத்தில் மூச்சுத்திணறல்]

2011
02:19:13,995 --> 02:19:15,630
நீங்கள் தலைகீழாக இருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

2012
02:19:15,696 --> 02:19:17,465
கியர் பாதியிலேயே மாற்றப்பட்டது.

2013
02:19:18,666 --> 02:19:20,501
உன்னைப் போல் தோன்றியது
இங்கே உதவி தேவை.

2014
02:19:20,568 --> 02:19:23,069
[மூச்சுமூச்சு] இங்கே?
கீழே எங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

2015
02:19:24,104 --> 02:19:26,240
அந்த பூட்டை எப்படி திறந்தாய்?

2016
02:19:26,307 --> 02:19:28,576
நான் அல்லவா.
உங்கள் அணிக்கு நீங்கள் தேவையில்லையா?

2017
02:19:29,477 --> 02:19:31,412
அடுத்த பாஸில் நான் அவர்களைப் பெறுவேன்.

2018
02:19:32,045 --> 02:19:33,481
சரி, இவ்ஸ்?

2019
02:19:33,548 --> 02:19:35,449
ஒருமுறை நான் மூச்சு வாங்கியது.
[தொடரும் மூச்சிரைப்பு]

2020
02:19:49,430 --> 02:19:52,132
இதைப் பார்த்தவர்கள் யாரும் இல்லை
களத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

2021
02:20:00,841 --> 02:20:02,443
சரி.

2022
02:20:05,846 --> 02:20:07,348
நாங்கள் அதை மறைக்கிறோம்.

2023
02:20:08,049 --> 02:20:10,184
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கிறோம்.

2024
02:20:10,251 --> 02:20:12,620
அதுதான் உறுதியாக இருக்க ஒரே வழி.

2025
02:20:14,221 --> 02:20:16,390
எப்போது என...

2026
02:20:16,457 --> 02:20:19,159
ஒருவேளை அது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இருக்கலாம்
தனக்காக எடுக்கும் முடிவு.

2027
02:20:20,061 --> 02:20:21,362
நீங்கள் எங்களை கொல்ல மாட்டீர்களா?

2028
02:20:21,429 --> 02:20:23,998
நான் உன்னை எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால், நான் செய்வேன்.

2029
02:20:24,065 --> 02:20:25,633
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக பார்க்க மாட்டீர்களா?

2030
02:20:26,667 --> 02:20:27,802
ஆம், நான் செய்வேன்.

2031
02:20:31,439 --> 02:20:33,674
நீங்கள் லண்டனுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை
கேட்டைப் பார்க்க, நீங்களா?

2032
02:20:33,741 --> 02:20:34,475
[கதாநாயகன்] இல்லை.

2033
02:20:34,542 --> 02:20:36,377
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

2034
02:20:37,044 --> 02:20:38,713
தூரத்திலிருந்து கூட?

2035
02:20:39,914 --> 02:20:41,449
தூரத்திலிருந்தும் கூட.

2036
02:20:43,684 --> 02:20:44,819
இவ்ஸ்!

2037
02:20:45,820 --> 02:20:47,221
காத்திருங்கள்.

2038
02:20:53,294 --> 02:20:54,895
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

2039
02:20:57,398 --> 02:21:00,701
நான் மட்டுமே பெற்றிருக்க முடியும்
சரியான நேரத்தில் கதவு திறக்கிறது, சரி, இவ்ஸ்?

2040
02:21:00,768 --> 02:21:03,537
சரி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
பூட்டு தொழிலாளிகள் உங்களை போல் நல்லவர்கள்.

2041
02:21:04,905 --> 02:21:06,707
பார்க்கவா?

2042
02:21:06,774 --> 02:21:08,876
மீண்டும் நான்தான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

2043
02:21:08,943 --> 02:21:12,279
மற்றொரு கடந்த காலத்தை நெசவு
இந்த பணியின் துணியில்.

2044
02:21:20,755 --> 02:21:21,622
நீல், காத்திரு!

2045
02:21:26,060 --> 02:21:28,095
உலகைக் காப்பாற்றியது தான்.

2046
02:21:28,161 --> 02:21:30,464
எதையும் வாய்ப்பாக விட்டுவிட முடியாது.

2047
02:21:30,531 --> 02:21:33,401
ஆனால் நாம் விஷயங்களை மாற்ற முடியும்
நாம் வித்தியாசமாக செய்தால்?

2048
02:21:33,467 --> 02:21:35,703
"என்ன நடந்தது நடந்தது."

2049
02:21:35,770 --> 02:21:39,440
இது நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு
உலகின் இயக்கவியலில்.

2050
02:21:39,507 --> 02:21:41,342
இது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை
எதுவும் செய்ய.

2051
02:21:41,809 --> 02:21:42,743
விதி?

2052
02:21:42,810 --> 02:21:44,378
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

2053
02:21:44,445 --> 02:21:45,646
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

2054
02:21:46,547 --> 02:21:47,648
யதார்த்தம்.

2055
02:21:50,184 --> 02:21:51,619
இப்போது என்னை விடுங்கள்.

2056
02:21:56,991 --> 02:21:59,894
ஏய், நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
உன்னை யார் வேலைக்கு சேர்த்தது, நீல்.

2057
02:21:59,960 --> 02:22:01,729
நீங்கள் இப்போது யூகிக்கவில்லையா?

2058
02:22:02,730 --> 02:22:04,231
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

2059
02:22:04,298 --> 02:22:07,001
நீங்கள் நினைத்த போது மட்டும் இல்லை.

2060
02:22:07,068 --> 02:22:09,403
கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கு எதிர்காலம் உள்ளது.

2061
02:22:09,470 --> 02:22:12,640
எனக்கு பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
உங்களுக்காக இன்றிலிருந்து வருடங்கள்.

2062
02:22:13,474 --> 02:22:15,209
உனக்கு என்னை பல வருடங்களாகத் தெரியுமா?

2063
02:22:16,711 --> 02:22:20,581
என்னைப் பொறுத்தவரை இதுவே முடிவு என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அழகான நட்பு.

2064
02:22:20,648 --> 02:22:23,185
ஆனால் எனக்கு,
அது ஆரம்பம் தான்.

2065
02:22:23,250 --> 02:22:25,453
நாங்கள் சில விஷயங்களைப் பெறுகிறோம்.

2066
02:22:25,519 --> 02:22:28,723
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

2067
02:22:28,789 --> 02:22:31,392
இந்த முழு செயல்பாடு
ஒரு தற்காலிக பின்சர்.

2068
02:22:31,859 --> 02:22:33,260
யாருடையது?

2069
02:22:34,628 --> 02:22:36,198
உங்களுடையது!

2070
02:22:36,263 --> 02:22:37,765
நீங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறீர்கள்.

2071
02:22:37,832 --> 02:22:39,867
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
ஆரம்பத்தில், நண்பரே.

2072
02:22:48,309 --> 02:22:51,712
[நீல்] <i>நாங்கள் காப்பாற்றும் மக்கள்
இருந்திருக்கக்கூடிய உலகத்திலிருந்து.</i>

2073
02:22:51,779 --> 02:22:53,714
<i>உலகம் ஒருபோதும் அறியாது
என்ன நடந்திருக்கும்.</i>

2074
02:22:55,583 --> 02:22:58,619
<i>அவர்கள் செய்தாலும்,
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.</i>

2075
02:23:02,456 --> 02:23:05,259
<i>'யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
வெடிக்காத வெடிகுண்டு.</i>

2076
02:23:06,026 --> 02:23:07,862
<i>செய்தது மட்டுமே.</i>

2077
02:23:10,364 --> 02:23:11,499
பையன் வெளியே வருவதற்கு முன்பு அதைச் செய்யுங்கள்.

2078
02:23:11,565 --> 02:23:14,168
- [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மூச்சுத்திணறல்]

2079
02:23:14,236 --> 02:23:17,538
இது தான் கருணை பற்றிய உங்கள் யோசனையா?
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

2080
02:23:17,605 --> 02:23:21,175
நான் அப்போது சொன்னேன்
அதன் மதிப்பு என்னவாக இருக்கும்.

2081
02:23:21,243 --> 02:23:23,344
இதோ, இன்று.

2082
02:23:24,445 --> 02:23:27,681
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

2083
02:23:27,748 --> 02:23:31,152
[கேட் ஆன் ரெக்கார்டிங்] <i>கேனான் பிளேஸ், 3:00.
அநேகமாக ஒன்றுமில்லை, நான்...</i>

2084
02:23:31,219 --> 02:23:32,520
[கதாநாயகன்] பின் சந்ததி.

2085
02:23:32,586 --> 02:23:36,191
கேனான் பிளேஸ், 3:00.
அநேகமாக ஒன்றுமில்லை, நான் ...

2086
02:23:36,258 --> 02:23:40,027
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
உலகத்தை வித்தியாசமாக பார்க்கிறது.

2087
02:23:40,094 --> 02:23:43,164
- நான் தளர்வான முனைகளைக் கட்ட வேண்டும்.
- அது உங்கள் வேலையாக இருக்கவில்லை.

2088
02:23:43,231 --> 02:23:44,365
பிறகு அது யாருடையது?

2089
02:23:44,431 --> 02:23:45,800
என்னுடையது.

2090
02:23:45,900 --> 02:23:49,870
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
நாங்கள் இருவரும் எனக்காக வேலை செய்து வருகிறோம்.

2091
02:23:49,937 --> 02:23:51,806
நான்தான் கதாநாயகன்.

2092
02:23:54,041 --> 02:23:57,378
அப்படியானால் நீங்கள் கட்டுவது நல்லது
அந்த தளர்வான முனைகள்.

2093
02:23:57,444 --> 02:23:58,979
- [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ப்ரியா முனகுகிறார்]

2094
02:24:00,147 --> 02:24:01,682
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

2095
02:24:03,551 --> 02:24:05,786
[நீல்] <i>இது வெடிகுண்டு
போகவில்லை.</i>

2096
02:24:05,853 --> 02:24:08,622
<i>ஆபத்து யாருக்கும் தெரியாது
உண்மையானது.</i>

2097
02:24:13,661 --> 02:24:16,931
<i>அதுதான் உண்மையான வெடிகுண்டு
உலகத்தை மாற்றும் சக்தி.</i>

2098
02:24:24,772 --> 02:24:27,374
[ஹிப்-ஹாப் இசை வாசித்தல்]

2099
02:24:27,486 --> 02:24:32,486
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2100
02:24:36,650 --> 02:24:40,921
[மனிதன் பாடுகிறான்]
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

2101
02:24:40,988 --> 02:24:46,393
<i>♪ எங்கே நிற்கிறோம் என்று தெரியவில்லை ♪</i>

2102
02:24:48,330 --> 02:24:52,900
<i>♪ இது உண்மை ♪</i>

2103
02:24:53,801 --> 02:24:59,540
<i>♪ திட்டத்தை அறிக ♪</i>

2104
02:25:02,076 --> 02:25:04,912
<i>♪ கடந்த முறை நான் அதை சிதைத்தேன்
கடந்த முறை நான் ♪</i>ஐ சுற்றி வளைத்தேன்

2105
02:25:04,979 --> 02:25:07,648
<i>♪ கடந்த முறை நான் சவுக்கடி செய்தேன்
கடைசியாக நான் லைவ் ரிவர்ஸ் ♪</i>

2106
02:25:07,715 --> 02:25:10,784
<i>♪ பழுப்பு நிறத்தை ஊற்றவும், ரெவரெண்டை அடிக்கவும்
கடைசியாக நான் உங்கள் தொட்டிலை ♪</i>அடித்தேன்

2107
02:25:10,851 --> 02:25:12,486
<i>♪ கடந்த முறை இல்லை
குத்தகைதாரர்கள் இல்லை ♪</i>

2108
02:25:12,553 --> 02:25:14,555
<i>♪ நான் என்னுள் திரும்பினேன்
நரகமாக உணர்ந்தேன் ♪</i>

2109
02:25:14,622 --> 02:25:16,590
<i>♪ நான் பணயம் வைத்தது போல் உணர்ந்தேன்
உங்களை வேகப்படுத்துங்கள் ♪</i>

2110
02:25:16,657 --> 02:25:18,893
<i>♪ நீங்கள் வாழ்வதைக் கண்டேன்,
பாவத்திற்காக அல்ல' ♪</i>க்கு சிலிர்ப்பாக இருப்பதை அறிவீர்கள்

2111
02:25:18,959 --> 02:25:21,229
<i>♪ எனது கோடுகள் மற்றும் பதக்கங்கள் எப்படி கிடைத்தது
தெருவில் திரும்பி வருகிறேன் ♪</i>

2112
02:25:21,296 --> 02:25:24,164
<i>♪ காட்டு என்றால் என்ன, அது இருக்கட்டும்
ரேஜர்கள் வெளியே, சாப்பிட வேண்டும் ♪</i>

2113
02:25:24,232 --> 02:25:27,434
<i>♪ ஒரு அதிர்வு அல்ல, ஆனால் ஒரு அலை
ஒலியுடன், மூலம் ♪</i>

2114
02:25:27,501 --> 02:25:29,136
<i>♪ நாட்களின்படி அதை எண்ணுங்கள் ♪</i>

2115
02:25:29,204 --> 02:25:31,171
<i>♪ அவர்கள் பொல்லாதவர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
நகர்வுகளுடன் ♪</i>

2116
02:25:31,239 --> 02:25:33,407
<i>♪ நான் ஜூஸ் குடிக்கிறேன்
நான் குடிக்கிறேன்' ♪</i>தெரியும்

2117
02:25:33,474 --> 02:25:37,111
<i>♪ நான் மென்மையாக இருக்கிறேன், பின்னர் நான் அதை இழக்கிறேன்
ஆமாம், ஆமாம், இப்போது ♪</i>

2118
02:25:37,177 --> 02:25:40,948
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

2119
02:25:41,015 --> 02:25:46,987
<i>♪ எங்கே நிற்கிறோம் என்று தெரியவில்லை ♪</i>

2120
02:25:47,054 --> 02:25:49,324
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

2121
02:25:49,391 --> 02:25:54,229
<i>♪ இது உண்மை ♪</i>

2122
02:25:54,296 --> 02:25:58,599
<i>♪ திட்டத்தை அறிக ♪</i>

2123
02:26:02,237 --> 02:26:03,904
<i>♪ ஓபராவை மூடு ♪</i>

2124
02:26:03,971 --> 02:26:06,408
<i>♪ சிவப்பு மற்றும் நீல நிறத்தை வெளியே கேட்கவும்
எங்கள் விருப்பம் ♪</i>இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

2125
02:26:06,473 --> 02:26:09,344
<i>♪ நான் அதை வரைபடத்தில் சுற்றி பார்த்தேன்
நான் அதை வரிசைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது ♪</i>

2126
02:26:09,411 --> 02:26:12,280
<i>♪ நான் அலைகளில் சுழல்பவன்
இது எங்களின் ஒரு வரி போன்றது ♪</i>

2127
02:26:12,347 --> 02:26:15,250
<i>♪ என் புல்வெளியில் வசனத்தில் நகர்த்தவும்
நான் வெளியே வரவில்லை, நான் வேலையில் ஈடுபட்டேன் ♪</i>

2128
02:26:15,317 --> 02:26:17,017
<i>♪ நான் கோடு வரைகிறேன்
முதலில் அதைக் கடக்கவும் ♪</i>

2129
02:26:17,084 --> 02:26:18,786
<i>♪ எனக்கு நேரம் தேவை,
நான் ♪</i>ஐத் தேட வேண்டும்

2130
02:26:18,852 --> 02:26:20,355
<i>♪ இது மதுவைப் போன்றது,
இது ♪</i>ஐ மோசமாக்குகிறது

2131
02:26:20,422 --> 02:26:22,190
<i>♪ Skrrt, 'vert இல் skrrt
Skrrt, skrrt ♪</i>

2132
02:26:22,257 --> 02:26:24,625
<i>♪ நிலத்தில் சவாரி, போயிங் ஜெட்,
அதை தரையிறக்க ♪</i>

2133
02:26:24,692 --> 02:26:26,060
<i>♪ நான் நடனமாடும்போது மெதுவான இயக்கத்தில் ♪</i>

2134
02:26:26,126 --> 02:26:27,761
<i>♪ உங்கள் பார்வையில்
உங்கள் டிரான்ஸ் ♪</i>ஐ நான் காண்கிறேன்

2135
02:26:27,828 --> 02:26:29,930
<i>♪ நான் ஓடுகிறேன்
பின்னர் நீங்கள் பிரான்ஸ் ♪</i>

2136
02:26:29,997 --> 02:26:32,200
<i>♪ நான் மறைவிடத்தை காட்டினால்
நீங்கள் மறைத்து அதை குற்றம் சொல்லட்டுமா? ♪</i>

2137
02:26:32,267 --> 02:26:37,238
<i>♪ நேரமில்லை,
நான் மோசடிகளை எதிர்கொள்கிறேன், இல்லை ♪</i>

2138
02:26:37,305 --> 02:26:41,008
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

2139
02:26:41,075 --> 02:26:47,014
<i>♪ எங்கே நிற்கிறோம் என்று தெரியவில்லை ♪</i>

2140
02:26:47,081 --> 02:26:48,316
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2141
02:26:48,383 --> 02:26:52,987
<i>♪ இது உண்மை ♪</i>

2142
02:26:55,055 --> 02:26:59,793
<i>♪ ஓ ♪</i>

2143
02:27:12,773 --> 02:27:16,176
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

2144
02:27:17,305 --> 02:28:17,928
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்